| Inglés | Alemán | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | pell-mell | ungestüm [formal] [adj] |
| General | pell-mell | überstürzt [adv] |
| General | pell-mell | wie Kraut und Rüben [adv] |
| General | pell-mell (old-fashioned) | holterdiepolter (veraltet) [adv] |
| General | pell-mell | durcheinander [adv] |
| General | pell-mell | hektisch [adv] |
| General | pell-mell | kunterbunt/wild durcheinander [adv] |
| General | pell-mell | hastig [adv] |
| General | pell-mell (old-fashioned) | polternd [adv] |
| General | pell-mell (old-fashioned) | stürmisch [adv] |
| General | pell-mell (old-fashioned) | ungestüm [formal] [adv] |
| General | pell-mell (old-fashioned) | wild [adv] |
| General | mell something | etwas mischen [v] |
| Slang | ||
| Slang | a mell of a hess (a hell of a mess) | ein großer Mist |
| Slang | a mell of a hess (a hell of a mess) | ein riesiges Schlamassel |
| Mining | ||
| Mining | mell | Vorschlaghammer [m] |
