|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
Einmal... [adj]
|
non-recurring |
|
2 |
General |
einmal im Jahr [adj]
|
once-a-year |
|
3 |
General |
Einmal... [adj]
|
one-off |
|
4 |
General |
Einmal... [adj]
|
one-shot |
|
5 |
General |
Einmal... [adj]
|
disposable |
|
6 |
General |
Einmal... [adj]
|
single-use |
|
|
7 |
General |
einmal gebrannt [adj]
|
once-fired |
|
8 |
General |
Einmal- [adj]
|
disposable |
|
9 |
General |
einmal beschreibbar [adj]
|
write-once |
|
10 |
General |
wie in früheren Zeiten, wie es früher einmal üblich war [adv]
|
obsoletely |
|
11 |
General |
früher einmal [adv]
|
once |
|
12 |
General |
nun einmal [adv]
|
just |
|
13 |
General |
zunächst einmal [adv]
|
first of all |
|
14 |
General |
noch einmal [adv]
|
again |
|
15 |
General |
auf einmal [adv]
|
all at once |
|
16 |
General |
noch einmal [adv]
|
anew |
|
17 |
General |
auf einmal [adv]
|
suddenly |
|
18 |
General |
nun einmal [adv]
|
simply |
|
19 |
General |
später einmal [adv]
|
some day |
|
20 |
General |
irgendwann einmal (in der Zukunft) [adv]
|
some day or other |
|
21 |
General |
irgendwann einmal [adv]
|
sometime or other |
|
22 |
General |
zunächst einmal [adv]
|
firstly |
|
23 |
General |
einmal zu viel [adv]
|
one too many times |
|
24 |
General |
noch einmal [adv]
|
once more |
|
25 |
General |
irgendwann einmal [adv]
|
at some time |
|
26 |
General |
noch einmal auftragen [adv]
|
reapply |
|
|
27 |
General |
auf einmal [adv]
|
at a time |
|
28 |
General |
wenigstens einmal [adv]
|
at least one time |
|
29 |
General |
auf einmal [adv]
|
at one heat |
|
30 |
General |
auf einmal [adv]
|
at a blow |
|
31 |
General |
auf einmal [adv]
|
at a shot |
|
32 |
General |
auf einmal [adv]
|
at a stroke |
|
33 |
General |
auf einmal bremsen [adv]
|
brake suddenly |
|
34 |
General |
auf einmal auf die Bremse treten [adv]
|
brake suddenly |
|
35 |
General |
auf einmal abbremsen [adv]
|
brake suddenly |
|
36 |
General |
nur einmal [adv]
|
for once only |
|
37 |
General |
zunächst einmal [adv]
|
for one thing |
|
38 |
General |
nur einmal [adv]
|
for only once |
|
39 |
General |
erst einmal [adv]
|
in first place |
|
40 |
General |
zunächst einmal [adv]
|
in first place |
|
41 |
General |
noch einmal messen [v]
|
measure again |
|
42 |
General |
einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen [v]
|
meet in regular annual session |
|
43 |
General |
etwas nicht einmal geschenkt nehmen [v]
|
not give houseroom to something |
|
44 |
General |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v]
|
put it in an old-fashioned way |
|
45 |
General |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v]
|
put it in old-fashioned terms |
|
46 |
General |
etwas nochmals/noch einmal tun [v]
|
redo something |
|
47 |
General |
wieder einmal/immer wieder auf etwas hinweisen [v]
|
rehearse something (formal) |
|
48 |
General |
das Rad noch einmal erfinden [v]
|
reinvent the wheel |
|
49 |
General |
noch einmal sagen [v]
|
repeat |
|
50 |
General |
noch einmal hernehmen [v]
|
revisit something |
|
51 |
General |
etwas noch einmal durchgehen [v]
|
revisit something |
|
52 |
General |
das Ganze noch einmal durchgehen [v]
|
revisit the situation |
|
53 |
General |
auf einmal eintreten [v]
|
concur |
|
54 |
General |
noch einmal Glück haben [v]
|
have a lucky escape |
|
55 |
General |
etwas schon einmal getan haben [v]
|
have done something at one time or another |
|
56 |
General |
einmal hü und einmal hott sagen [v]
|
be indecisive |
|
57 |
General |
gerade noch einmal davonkommen [v]
|
be saved by the bell |
|
58 |
General |
sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen [v]
|
check out that new clothing shop |
|
59 |
General |
sich etwas (Interessantes) (einmal) ansehen [v]
|
check out...something |
|
60 |
General |
noch einmal anfangen [v]
|
start afresh |
|
61 |
General |
noch einmal beginnen [v]
|
start afresh |
|
62 |
General |
noch einmal beginnen [v]
|
start again |
|
63 |
General |
noch einmal anfangen [v]
|
start again |
|
64 |
General |
noch einmal anfangen [v]
|
start over |
|
65 |
General |
noch einmal beginnen [v]
|
start over |
|
66 |
General |
etwas einmal so hinnehmen: etwas einmal so zu Kenntnis nehmen (wie es jemand gesagt hat) [v]
|
take someone at his word |
|
|
67 |
General |
etwas irgendwann einmal tun werden [v]
|
will do something at one time or another |
|
68 |
General |
noch einmal fragen [v]
|
ask again |
|
69 |
General |
jemanden noch einmal einladen [v]
|
ask someone back |
|
70 |
General |
jemanden bitten noch einmal rüberzukommen [v]
|
ask someone back |
|
71 |
General |
auf einmal verloren sein [v]
|
be lost suddenly |
|
72 |
General |
auf einmal freundlich werden [v]
|
become friendly at once |
|
73 |
General |
noch einmal anfangen [v]
|
begin again |
|
74 |
General |
es sich nicht einmal vorstellen können [v]
|
can not even imagine |
|
75 |
General |
noch einmal bestätigen [v]
|
confirm again |
|
76 |
General |
noch einmal betrachten [v]
|
consider again |
|
77 |
General |
noch einmal darüber nachdenken [v]
|
consider again |
|
78 |
General |
noch einmal überlegen [v]
|
consider again |
|
79 |
General |
noch einmal nachdenken [v]
|
contemplate again |
|
80 |
General |
noch einmal kontrollieren [v]
|
control again |
|
81 |
General |
noch einmal machen [v]
|
do over |
|
82 |
General |
noch einmal machen [v]
|
do over again |
|
83 |
General |
sich auf einmal heiß anfühlen [v]
|
feel hot suddenly |
|
84 |
General |
fühlen, als hätte man es schon einmal erlebt [v]
|
feel like she(he's had it before |
|
85 |
General |
auf einmal kalt werden [v]
|
go cold at one point |
|
86 |
General |
noch einmal nachlegen [v]
|
go one better |
|
87 |
General |
noch einmal nachlegen [v]
|
go someone one better |
|
88 |
General |
gerade noch einmal davonkommen [v]
|
have a narrow escape |
|
89 |
General |
viele Projekte auf einmal haben [v]
|
have many projects going at once |
|
90 |
General |
noch einmal
|
once more |
|
91 |
General |
nicht einmal
|
not even |
|
92 |
General |
noch einmal gemessen
|
measured again |
|
93 |
General |
noch einmal messend
|
measuring again |
|
94 |
General |
Es war (früher) einmal
|
It used to be. |
|
95 |
General |
zunächst einmal
|
first |
|
96 |
General |
Besuchen Sie mich einmal.
|
Come to see me some time. |
|
97 |
General |
auf einmal eingetreten
|
concured |
|
98 |
General |
auf einmal eintretend
|
concuring |
|
99 |
General |
Kannst du mir noch einmal verzeihen?
|
Can you forgive me again? |
|
100 |
General |
noch einmal angefangen
|
started afresh |
|
101 |
General |
noch einmal begonnen
|
started afresh |
|
102 |
General |
noch einmal begonnen
|
started again |
|
103 |
General |
noch einmal angefangen
|
started again |
|
104 |
General |
noch einmal angefangen
|
started over |
|
105 |
General |
noch einmal begonnen
|
started over |
|
106 |
General |
noch einmal beginnend
|
starting afresh |
|
107 |
General |
noch einmal anfangend
|
starting afresh |
|
108 |
General |
noch einmal beginnend
|
starting again |
|
109 |
General |
noch einmal anfangend
|
starting again |
|
110 |
General |
noch einmal anfangend
|
starting over |
|
111 |
General |
noch einmal beginnend
|
starting over |
|
112 |
General |
Einmal...
|
through-away |
|
113 |
General |
Versuch einmal etwas ganz anderes.
|
Try something completely different. |
|
114 |
General |
nochmals/noch einmal tuend
|
redoing |
|
115 |
General |
nochmals/noch einmal getan
|
redone |
|
116 |
General |
noch einmal abgedruckt
|
reprinted |
|
117 |
General |
Der Club kommt einmal im Monat zusammen.
|
The club assembles once a month. |
|
118 |
General |
alles auf einmal
|
holusbolus |
|
119 |
General |
das war einmal
|
that's all past now |
|
120 |
General |
nur einmal
|
once only |
|
121 |
General |
einmal ist keinmal
|
once is no custom |
|
122 |
General |
noch einmal machen
|
make over |
|
123 |
General |
zunächst einmal
|
for openers |
|
124 |
General |
einmal gebrannte Ware
|
once-fired ware |
|
125 |
General |
einmal im Monat
|
monthly |
|
Idioms |
|
126 |
Idioms |
noch einmal kandidieren [v]
|
be up for reelection |
|
127 |
Idioms |
noch nicht einmal rot werden [v]
|
blush like a blue dog |
|
128 |
Idioms |
auf einmal von irgendwo her auftauchen [v]
|
burst out of somewhere |
|
129 |
Idioms |
Einmal ist keinmal
|
just once doesn't count |
|
130 |
Idioms |
das Leben vor den Augen noch einmal ablaufen sehen
|
(one's life) flashes before his/her eyes |
|
131 |
Idioms |
das Leben noch einmal wie einen Film vorbeilaufen sehen
|
(one's life) flashes before his/her eyes |
|
132 |
Idioms |
ein Mensch kann nur einmal sterben
|
a man can only die once |
|
133 |
Idioms |
irgendwann einmal
|
along the way |
|
134 |
Idioms |
auf einmal
|
as large as life and twice as ugly |
|
135 |
Idioms |
noch einmal von vorne anfangen
|
back to square one |
|
136 |
Idioms |
noch einmal von vorne anfangen
|
back to the drawing board |
|
137 |
Idioms |
auf einmal
|
at one sitting |
|
138 |
Idioms |
auf einmal
|
at the instant |
|
139 |
Idioms |
auf einmal ins Koma fallen
|
be out like a light |
|
140 |
Idioms |
nicht mehr das sein, was man einmal war
|
be half the (...) you used to be |
|
141 |
Idioms |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
better be sure than sorry |
|
142 |
Idioms |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
better safe than sorry |
|
143 |
Idioms |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
better to be safe than sorry |
|
144 |
Idioms |
Weihnachten ist nur einmal im Jahr
|
christmas come but once a year |
|
Phrases |
|
145 |
Phrases |
einmal im Monat [adv]
|
once a month |
|
146 |
Phrases |
einmal jährlich [adv]
|
once a year |
|
147 |
Phrases |
einmal mehr [adv]
|
once again |
|
148 |
Phrases |
einmal in der Woche [adv]
|
once a week |
|
149 |
Phrases |
noch einmal [adv]
|
once again |
|
150 |
Phrases |
wieder einmal [adv]
|
once again |
|
151 |
Phrases |
Wenn er erst einmal in Schwung ist ... [adv]
|
Once he gets going ... |
|
152 |
Phrases |
einmal im Leben [adv]
|
once in a lifetime |
|
153 |
Phrases |
noch einmal [adv]
|
once more |
|
154 |
Phrases |
es war einmal [adv]
|
once upon a time |
|
155 |
Phrases |
wieder einmal <einmal mehr> [adv]
|
once more |
|
156 |
Phrases |
erst einmal [adv]
|
as a start |
|
157 |
Phrases |
noch einmal
|
once more |
|
158 |
Phrases |
Er ist nun einmal so
|
he is like that |
|
159 |
Phrases |
Er versuchte es nicht einmal
|
he didn't even begin to try |
|
160 |
Phrases |
nehmen wir einmal an
|
let us assume |
|
161 |
Phrases |
Alles hat einmal ein Ende
|
it is a long lane that has no turning |
|
162 |
Phrases |
Ich werde es erst einmal überschlafen
|
i will sleep on it first |
|
163 |
Phrases |
Das war einmal!
|
that's a thing of the past! |
|
164 |
Phrases |
Das ist nun einmal so
|
that's just the way it is |
|
165 |
Phrases |
Man lebt nur einmal
|
you only have one life to live |
|
166 |
Phrases |
Nehmen wir einmal an, ...
|
Just say ... |
|
167 |
Phrases |
Nehmen wir einmal an ...
|
Let us assume ... |
|
168 |
Phrases |
Gehen wir einmal davon aus, dass...
|
Let us assume that... |
|
169 |
Phrases |
nicht einmal
|
never even |
|
170 |
Phrases |
nicht einmal
|
not even |
|
171 |
Phrases |
einmal im Leben
|
once-in-a-lifetime |
|
172 |
Phrases |
Es war einmal ...
|
Once upon in time ... |
|
173 |
Phrases |
noch einmal soviel
|
twice as much |
|
174 |
Phrases |
auf einmal
|
with a jerk |
|
175 |
Phrases |
auf einmal
|
with a rush |
|
176 |
Phrases |
wieder einmal
|
yet again |
|
177 |
Phrases |
noch einmal so viel
|
as much again |
|
178 |
Phrases |
auf einmal
|
at a single blow |
|
179 |
Phrases |
zunächst einmal
|
at first |
|
180 |
Phrases |
auf einmal
|
at once |
|
181 |
Phrases |
auf einmal
|
at one push |
|
182 |
Phrases |
erst einmal
|
for a start |
|
183 |
Phrases |
erst einmal
|
for starters |
|
184 |
Phrases |
zuerst einmal
|
in the first instance |
|
185 |
Phrases |
erst einmal
|
at the time being |
|
186 |
Phrases |
zumindest für einmal
|
at least for once |
|
187 |
Phrases |
mindestens einmal die Woche, vor dem Liefertermin
|
at least one week before the delivery date |
|
Proverb |
|
188 |
Proverb |
Einer allein ist nicht einmal gut im Paradies
|
there is no greater torment than to be alone in paradise |
|
189 |
Proverb |
Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen
|
you must not run after two hares at the same time |
|
190 |
Proverb |
Auch der beste Gaul strauchelt einmal. [Sprw.]
|
A good marksman may miss. |
|
191 |
Proverb |
Auch der beste Gaul strauchelt einmal.
|
A good marksman may miss. |
|
192 |
Proverb |
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]
|
A liar is not believed even when he speaks the truth. |
|
193 |
Proverb |
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
|
Two wrongs do not make a right. |
|
Speaking |
|
194 |
Speaking |
Auf einmal fügte sich eins zum anderen.
|
Everything suddenly fell into place. |
|
195 |
Speaking |
Er hat wieder einmal seine Launen.
|
He is in one of his moods. |
|
196 |
Speaking |
Er ist nun einmal so.
|
He is like that. |
|
197 |
Speaking |
Jetzt wart einmal!
|
Hold it right there! |
|
198 |
Speaking |
Zunächst einmal muss ich etwas gestehen.
|
I guess It's time to fess up. |
|
199 |
Speaking |
Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
|
I think this band is going to be huge. |
|
200 |
Speaking |
Ich probier's einmal.
|
I'll have a whack at it. |
|
201 |
Speaking |
Einmal probiere ich's noch.
|
I'll make one more stab at it. |
|
202 |
Speaking |
Ich werde das noch einmal durchgehen lassen.
|
I'm going to let it go this time. |
|
203 |
Speaking |
Auch das hat einmal ein Ende.
|
It's a long lane that has no turning. |
|
204 |
Speaking |
Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.
|
It's a long lane that has no turning. |
|
205 |
Speaking |
Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).
|
Let's meet up (for a chat) some time. |
|
206 |
Speaking |
Nehmen wir einmal an, ...
|
Let's say ... |
|
207 |
Speaking |
Mach das bloß nicht noch einmal!
|
Never do that again! |
|
208 |
Speaking |
Das passiert mir nicht noch einmal.
|
That won't happen to me again. |
|
209 |
Speaking |
Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.
|
Some day you'll thank me for this. |
|
210 |
Speaking |
auf einmal hatte ich einen Hund vor mir
|
all of a sudden a dog appeared before/in front of me |
|
211 |
Speaking |
auf einmal hatte ich einen Hund vor mir
|
all at once l encountered a dog at close range |
|
212 |
Speaking |
irgendwann einmal
|
at some point |
|
213 |
Speaking |
kann ich es noch einmal probieren?
|
can i have another go? |
|
214 |
Speaking |
darf ich es noch einmal probieren?
|
can i have another go? |
|
215 |
Speaking |
können wir noch einmal probieren?
|
can we have another go? |
|
216 |
Speaking |
kannst du das noch einmal sagen?
|
can you say it again? |
|
217 |
Speaking |
kannst du das bitte noch einmal sagen?
|
can you say that again please? |
|
218 |
Speaking |
kannst du das noch einmal sagen?
|
can you say that again? |
|
219 |
Speaking |
können Sie es noch einmal sagen?
|
chould you say it again? |
|
Colloquial |
|
220 |
Colloquial |
das Rad noch einmal erfinden [übertragen] [v]
|
reinvent the wheel |
|
221 |
Colloquial |
etwas noch einmal durchgehen [übertragen] [v]
|
revisit something |
|
222 |
Colloquial |
noch einmal hernehmen [Ös.] [v]
|
revisit something |
|
223 |
Colloquial |
noch einmal nachlegen [v]
|
to raise the ante |
|
224 |
Colloquial |
alle Jubeljahre einmal
|
once in a blue moon |
|
225 |
Colloquial |
So ist das nun einmal/nun mal
|
That's (just) the way things are. |
|
226 |
Colloquial |
Das ist nun einmal so.
|
That's just the way it is. |
|
227 |
Colloquial |
erst einmal behalten
|
keep around |
|
228 |
Colloquial |
ein enges Verhältnis, was auf einmal entsteht
|
an instant rapport |
|
229 |
Colloquial |
auf einmal
|
all at once |
|
230 |
Colloquial |
auf einmal
|
at once |
|
231 |
Colloquial |
auf einmal
|
at the drop of a hat |
|
232 |
Colloquial |
wenigstens einmal die Woche
|
at least once a week |
|
233 |
Colloquial |
wenigstens einmal die Woche
|
at least once in a week |
|
234 |
Colloquial |
zumindest einmal die Woche
|
at least once a week |
|
235 |
Colloquial |
zumindest einmal die Woche
|
at least once in a week |
|
236 |
Colloquial |
mindestens einmal die Woche
|
at least once a week |
|
237 |
Colloquial |
mindestens einmal die Woche
|
at least once in a week |
|
238 |
Colloquial |
erst einmal
|
begin with |
|
239 |
Colloquial |
zunächst einmal
|
begin with |
|
240 |
Colloquial |
auf einmal
|
big as life and twice as ugly |
|
241 |
Colloquial |
auf einmal
|
bigger than life and twice as ugly |
|
Slang |
|
242 |
Slang |
auf einmal
|
bish bash bosh |
|
Business |
|
243 |
Business |
einmal im Monat
|
once a month |
|
244 |
Business |
noch einmal durchsehen
|
revise |
|
245 |
Business |
nur einmal
|
once only |
|
Business Correspondence |
|
246 |
Business Correspondence |
nicht einmal zum Selbstkostenpreis
|
not even at cost-price |
|
Phrasals |
|
247 |
Phrasals |
auf einmal auftauchen [v]
|
bob up |
|
Administration |
|
248 |
Administration |
Kommen Sie uns doch einmal besuchen!
|
Why don't you come to visit us! |
|
Biology |
|
249 |
Biology |
sich nur einmal fortpflanzend [adj]
|
semelparous |
|
Microbiology |
|
250 |
Microbiology |
Einmal-
|
disposable |
|
Optics |
|
251 |
Optics |
einmal beschreibbare Scheibe nur
|
write-once disc [uk] |
|
252 |
Optics |
einmal beschreibbare Speicher nur
|
write-once optical storage |
|
253 |
Optics |
einmal beschreibbare Scheibe nur
|
write-once disk [us] |
|
254 |
Optics |
beschreibbar mehrfach lesbar nur einmal
|
write-once read many times |
|
255 |
Optics |
lesbar nur einmal beschreibbar mehrfach
|
write-once read many times |
|
Pharmaceutics |
|
256 |
Pharmaceutics |
einmal-pro-Tag-Dosierung
|
once-a-day-dosage |
|
Engineering |
|
257 |
Engineering |
auf einmal
|
all at once |
|
Computer |
|
258 |
Computer |
einmal beschreibbare Platte [f]
|
write-once read many times disk |
|
259 |
Computer |
einmal beschreibbare Platte [f]
|
write-once disk |
|
260 |
Computer |
Einmal-Passwort [n]
|
one-time password |
|
261 |
Computer |
Einmal-und-nur-einmal-Prinzip [n]
|
Once and Only Once principle |
|
262 |
Computer |
Zu viele Dateien auf einmal offen. (Fehlermeldung)
|
Too many open files. (error message) |
|
263 |
Computer |
Löse einmal deine Feststelltaste!
|
Turn your caps lock off! (TYCLO) |
|
264 |
Computer |
beschreibbar mehrfach lesbar nur einmal
|
write-once read many times |
|
265 |
Computer |
lesbar nur einmal beschreibbar mehrfach
|
write-once read many times |
|
Botany |
|
266 |
Botany |
nur einmal fruchtend [adj]
|
monocarpic |
|
Paper |
|
267 |
Paper |
einmal gestrichenes Papier [n]
|
single-coated paper |
|
268 |
Paper |
einmal beschreibbar
|
write-once |
|
Literature |
|
269 |
Literature |
Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder/Werktitel)
|
The Skin of our Teeth ' (by Wilder/work title) |
|
270 |
Literature |
Wir sind noch einmal davongekommen' (Wilder)
|
The Skin of our Teeth ' |
|