|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
as a whole |
en conjunto [adv]
|
|
2 |
Common |
part (fraction of a whole) |
porción [f]
|
|
3 |
Common |
partial (part of a whole) |
parcial [adj]
|
|
General |
|
4 |
General |
whole note [us] |
semibreve [f]
|
|
5 |
General |
whole note [us] |
redonda [f]
|
|
6 |
General |
form a whole |
formar un conjunto [v]
|
|
7 |
General |
as a whole |
globalmente [adv]
|
|
8 |
General |
the whole |
todo [expr]
|
|
9 |
General |
on the whole |
en general [adv]
|
|
10 |
General |
whole note |
redonda [f]
|
|
11 |
General |
the whole world |
todo el mundo [m]
|
|
12 |
General |
whole-heartedness |
campechanía [f]
|
|
13 |
General |
whole milk |
leche en entera [f]
|
|
14 |
General |
whole log |
madera enteriza [f]
|
|
15 |
General |
the whole truth |
la pura verdad [f]
|
|
16 |
General |
the whole |
todo [adj]
|
|
17 |
General |
be made whole |
redondearse [v]
|
|
18 |
General |
make whole |
terciar [v]
|
|
19 |
General |
whole-heartedly |
campechanamente [adv]
|
|
20 |
General |
part of a whole |
azón [suf]
|
|
21 |
General |
unrefined whole cane sugar |
papelón [m]
|
|
22 |
General |
a whole of |
un montón de [m]
|
|
23 |
General |
an indivisible whole |
un todo indivisible [m]
|
|
24 |
General |
an inseparable whole |
un todo inseparable [m]
|
|
25 |
General |
making whole or entire |
integración [f]
|
|
26 |
General |
the quality of something considered as a whole |
integridad [f]
|
|
27 |
General |
the quality of something considered as a whole |
entereza [f]
|
|
28 |
General |
a whole of |
una gran cantidad [f]
|
|
29 |
General |
the whole of |
todos [adj]
|
|
30 |
General |
a whole lot |
muchísimo [adj]
|
|
31 |
General |
whole-wheat [us] |
integral [adj]
|
|
32 |
General |
related to people as a whole |
público [adj]
|
|
|
33 |
General |
the whole of |
todo [adj]
|
|
34 |
General |
a whole of |
demasiados [adj]
|
|
35 |
General |
a whole of |
muchos [adj]
|
|
36 |
General |
a whole of |
todo el [adj]
|
|
37 |
General |
a whole of |
todos los [adj]
|
|
38 |
General |
reuse as a whole |
reusar [v]
|
|
39 |
General |
go the whole hog |
ir a por todas [v]
|
|
40 |
General |
come together and form one mass or whole |
coaligarse con [v]
|
|
41 |
General |
come together and form one mass or whole |
coligarse con [v]
|
|
42 |
General |
be a whole other person |
ser una persona completamente distinta [v]
|
|
43 |
General |
be a whole other person |
ser una persona completamente distinta [v]
|
|
44 |
General |
in a way relating to the whole nation |
nacionalmente [adv]
|
|
45 |
General |
with one's whole heart |
incondicionalmente [adv]
|
|
46 |
General |
with one's whole heart |
con entusiasmo [adv]
|
|
47 |
General |
with one's whole heart |
de todo corazón [adv]
|
|
48 |
General |
almost whole |
casi por completo [adv]
|
|
49 |
General |
almost whole |
aproximadamente entero [adv]
|
|
50 |
General |
almost whole |
casi todo [adv]
|
|
51 |
General |
along the whole length of |
a lo largo de toda la longitud de [adv]
|
|
52 |
General |
whole meal bread |
pan integral
|
|
53 |
General |
whole wheat bread |
pan de trigo integral
|
|
54 |
General |
never in my whole life |
en la vida
|
|
55 |
General |
a meaningful whole |
un conjunto significativo
|
|
56 |
General |
a meaningful whole |
un conjunto coherente
|
|
57 |
General |
a whole day |
un día entero
|
|
58 |
General |
a whole day |
un día completo
|
|
59 |
General |
a whole day |
todo un día
|
|
60 |
General |
the whole world |
todo el mundo
|
|
61 |
General |
whole number |
número entero
|
|
62 |
General |
the whole while |
todo el tiempo
|
|
63 |
General |
a whole lot taller |
muchísimo más alto
|
|
64 |
General |
a whole new idea |
una idea totalmente nueva
|
|
65 |
General |
whole wheat bread |
el pan integral
|
|
66 |
General |
whole milk |
leche entera
|
|
67 |
General |
whole bunch of people |
montón de gente
|
|
68 |
General |
whole wheat |
trigo integral
|
|
69 |
General |
whole sheet of paper |
cartafolio [m]
|
|
70 |
General |
small part of any whole |
jirón [m]
|
|
71 |
General |
part of a whole |
miembro [m]
|
|
72 |
General |
part of a whole |
ramo [m]
|
|
73 |
General |
whole dried codfish |
bacalada [f]
|
|
74 |
General |
distribution or arrangement of the parts of a whole |
colocación [f]
|
|
75 |
General |
whole body of infidels |
infidelidad [f]
|
|
76 |
General |
nature as a whole |
universidad [f]
|
|
77 |
General |
having watched the whole night |
trasnochado [adj]
|
|
78 |
General |
make up a whole |
integrar [v]
|
|
79 |
General |
sit up a whole night |
trasnochar [v]
|
|
80 |
General |
heart-whole |
desamorado [adj]
|
|
81 |
General |
heart-whole |
intrépido [adj]
|
|
82 |
General |
heart-whole |
sincero [adj]
|
|
83 |
General |
heart-whole |
valiente [adj]
|
|
84 |
General |
go the whole length |
hacerlo todo [v]
|
|
85 |
General |
go the whole hog |
hacerlo todo [v]
|
|
86 |
General |
go the whole hog |
arriesgarlo todo [v]
|
|
87 |
General |
go the whole length |
arriesgarlo todo [v]
|
|
88 |
General |
on the whole |
en suma [adv]
|
|
89 |
General |
upon the whole |
en suma [adv]
|
|
90 |
General |
upon the whole |
en general [adv]
|
|
91 |
General |
upon the whole |
en conjunto [adv]
|
|
92 |
General |
female cattle of a herd (as a whole) |
hembraje [m]
SA
|
|
93 |
General |
whole cooked beans that remain hard |
balín [m]
HN
SV
NI
PA
|
|
94 |
General |
ants as a whole |
bachaquero [m]
VE
|
|
95 |
General |
disintegration of something that formed a whole |
desparramo [m]
CL
AR
BO
|
|
96 |
General |
separating of something that formed a whole |
desparramo [m]
CL
AR
BO
|
|
97 |
General |
candy made of cheese, unrefined whole cane sugar, and spices, and cooked in a pot |
curruchete [m]
VE:W
|
|
98 |
General |
whole wheat bread |
chamillo [m]
BO:W,C
|
|
99 |
General |
part that is missing in order to complete the whole |
faltante [m]
MX
GT
DO
PY
|
|
100 |
General |
elongated braided roll made of whole wheat flour, egg yolk, and sugar |
goloso [m]
HN
|
|
101 |
General |
unsifted whole wheat flour |
granillo [m]
EC
|
|
102 |
General |
division of a whole into smaller parts |
compartimentaje [m]
CL
cult
|
|
103 |
General |
whole bunch |
mameyazo [m]
SV
|
|
104 |
General |
orange zest and raw cane sugar or unrefined whole sugar cane |
matagusano [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
105 |
General |
unit of measurement equivalent to 400 pieces of the whole agricultural good |
soncle [m]
MX
|
|
106 |
General |
unit of measurement equivalent to 400 pieces of the whole agricultural good |
sontle [m]
MX
|
|
107 |
General |
unit of measurement for agricultural products equivalent to four hundred pieces of the whole merchandise |
zonte [m]
MX
GT
rur.
|
|
108 |
General |
unit of measurement for agricultural products equivalent to four hundred pieces of the whole merchandise |
zontle [m]
MX
rur.
|
|
109 |
General |
whole lot |
talego [m]
SV
|
|
110 |
General |
whole lot |
tanate [m]
GT
SV
CR
|
|
111 |
General |
whole lot |
tendal [m]
CU
|
|
112 |
General |
whole lot |
timbal [m]
CU
|
|
113 |
General |
whole lot |
toco [m]
CU
AR
UY
|
|
114 |
General |
whole lot |
tumbo [m]
SV
|
|
115 |
General |
whole lot |
tutumuste [m]
HN
|
|
116 |
General |
whole lot |
vagón [m]
AR
UY
|
|
117 |
General |
whole lot |
vejigazo [m]
SV
|
|
118 |
General |
whole lot |
viaje [m]
DO
VE
teen
|
|
119 |
General |
the whole world |
totilimundi [m]
PR
|
|
120 |
General |
whole wheat bread |
chamillo [m]
BO
|
|
121 |
General |
unsifted whole wheat flour |
granillo [m]
EC
|
|
122 |
General |
the whole world |
tutilimundi [m]
MX
|
|
123 |
General |
world (people as a whole; the public) |
gente [f]
|
|
124 |
General |
skin taken off whole |
copina [f]
MX
rare
|
|
125 |
General |
whole range/extent (colours) |
gama [f]
fig.
|
|
126 |
General |
bread made from whole wheat flour and bran |
allulla [f]
BO:W
disused
|
|
127 |
General |
soup prepared with chicken or rabbit that included whole peeled potatoes, tender broad beans, and onion sliced into long strips |
chanca (del quechua) [f]
BO
|
|
128 |
General |
whole wheat flour |
cema [f]
AR:Nw
|
|
129 |
General |
whole wheat flour |
cemita [f]
AR:Nw
|
|
130 |
General |
cookie made of whole wheat flour, butter, cloves, anise, baking soda, raw cane sugar, rum, and cinnamon |
catalina [f]
VE:C
|
|
131 |
General |
roll made from whole wheat flour, egg, and sugar |
guaracha [f]
SV
|
|
132 |
General |
small cake or cookie with irregular edges made of whole wheat flour, egg yolk, and sugar |
guaracha [f]
HN
|
|
133 |
General |
round pie made with whole wheat flour and filled with unrefined brown sugar |
coyota [f]
MX
|
|
134 |
General |
whole wheat flour |
harina de castilla [f]
CU
EC
|
|
135 |
General |
whole wheat flour |
harina de pan [f]
PR
|
|
136 |
General |
whole wheat flour with hull |
harina entera [f]
HN
|
|
137 |
General |
whole wheat roll |
mogolla [f]
CO
VE:W
|
|
138 |
General |
dried whole cod |
penca [f]
PR
rur.
|
|
139 |
General |
whole wheat bread |
xeca [f]
GT
|
|
140 |
General |
thick whole wheat bread |
zoconuca [f]
SV
|
|
141 |
General |
the whole truth and nothing but the truth |
la verdad de la milanesa [f]
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
142 |
General |
whole lot |
tanatada [f]
HN
SV
|
|
143 |
General |
whole lot |
tanateada [f]
SV
|
|
144 |
General |
whole lot |
tanganada [f]
SV
|
|
145 |
General |
whole-heartedness |
campechanería [f]
MX
|
|
146 |
General |
whole wheat roll |
mogolla [f]
CO
|
|
147 |
General |
whole wheat bread |
xeca [f]
GT
|
|
148 |
General |
whole wheat (bread) |
chamillo [adj]
BO:W,C
|
|
149 |
General |
mixture of whole and cut grains (type of cereal grain) |
entero entero [adj]
PE
rur.
|
|
150 |
General |
that after throwing a kick, falls with his whole body and not on his legs due to improper training (fighter cock) |
espatao [adj]
PR
|
|
151 |
General |
covered in a mixture of whole wheat flour, milk, eggs, and sugar |
emborrajado [adj]
EC
|
|
152 |
General |
whole and fried |
parado [adj]
GT
HN
SV
NI
|
|
153 |
General |
cover in a mixture of whole wheat flour, milk, eggs, and sugar before frying |
emborrajar [v]
EC
|
|
154 |
General |
whole and cooked beans |
balas [f/pl]
HN
SV
NI
|
|
155 |
General |
having watched the whole night |
trasnochada [adj/f]
|
|
156 |
General |
heart-whole |
desamorada [adj/f]
|
|
157 |
General |
heart-whole |
sincera [adj/f]
|
|
158 |
General |
heart-whole |
intrépida [adj/f]
|
|
159 |
General |
a whole of |
muchas [adj/f]
|
|
Idioms |
|
160 |
Idioms |
the whole package |
con toda la barba [adj]
|
|
161 |
Idioms |
go the whole hog |
llegar hasta el final [v]
|
|
162 |
Idioms |
go the whole hog |
liarse la manta a la cabeza [v]
|
|
163 |
Idioms |
go the whole hog |
poner toda la carne en el asador [v]
|
|
164 |
Idioms |
go the whole hog |
jugarse el todo por el todo [v]
|
|
165 |
Idioms |
go the whole hog |
echar el resto [v]
|
|
166 |
Idioms |
throw one's whole life away |
tirar toda su vida a la basura [v]
|
|
167 |
Idioms |
throw one's whole life away |
arruinar su vida por completo [v]
|
|
168 |
Idioms |
one's whole world came crashing down around someone |
caérsele a alguien el mundo encima [v]
|
|
169 |
Idioms |
one's whole world came crashing down around someone |
venirse el mundo encima [v]
|
|
170 |
Idioms |
go the whole hog |
hacer todo el trabajo [v]
|
|
171 |
Idioms |
go the whole hog |
hacer el trabajo completo [v]
|
|
172 |
Idioms |
go the whole hog |
completar el trabajo [v]
|
|
173 |
Idioms |
go the whole nine yards |
ir hasta el final en algo difícil [v]
|
|
174 |
Idioms |
go the whole nine yards |
llegar hasta el final en un trabajo arduo [v]
|
|
175 |
Idioms |
go the whole nine yards (for) |
dejarse la piel [v]
|
|
176 |
Idioms |
go the whole nine yards (for) |
dejarse el pellejo [v]
|
|
177 |
Idioms |
go the whole nine yards (for) |
dejarse la vida [v]
|
|
178 |
Idioms |
invent something out of whole cloth |
inventar una historia [v]
|
|
179 |
Idioms |
invent something out of whole cloth |
inventarse una excusa [v]
|
|
180 |
Idioms |
invent something out of whole cloth |
inventar una mentira [v]
|
|
181 |
Idioms |
put one's whole life into something |
entregarse a algo (durante toda la vida) [v]
|
|
182 |
Idioms |
put one's whole life into something |
dedicar toda su vida a algo [v]
|
|
183 |
Idioms |
tell the whole world |
contarle a todo el mundo [v]
|
|
184 |
Idioms |
gaze at the whole of something |
recorrer algo con la vista [v]
|
|
185 |
Idioms |
make whole |
hacer tercio alguien [v]
|
|
186 |
Idioms |
have trained one's whole life for |
ir de algo por la vida [v]
|
|
187 |
Idioms |
on the whole |
en suma [adv]
|
|
188 |
Idioms |
as a whole |
en ser [adv]
|
|
189 |
Idioms |
as a whole |
en su ser [adv]
|
|
190 |
Idioms |
to the whole world |
urbi et orbi (latín) [adv]
|
|
191 |
Idioms |
in my whole life |
en la vida [adv]
|
|
192 |
Idioms |
not in my whole life |
en la vida [adv]
|
|
193 |
Idioms |
in my whole life |
en mi vida [adv]
|
|
194 |
Idioms |
not in my whole life |
en mi vida [adv]
|
|
195 |
Idioms |
in your whole life |
en tu vida [adv]
|
|
196 |
Idioms |
not in your whole life |
en tu vida [adv]
|
|
197 |
Idioms |
in his/her/their whole life |
en su vida [adv]
|
|
198 |
Idioms |
not in his/her/their whole life |
en su vida [adv]
|
|
199 |
Idioms |
the whole truth and nothing but the truth |
por cierto y por verdad [expr]
|
|
200 |
Idioms |
go the whole nine yards |
dejarse el pellejo
|
|
201 |
Idioms |
go the whole nine yards |
dejarse la piel
|
|
202 |
Idioms |
go the whole nine yards |
ir hasta el final
|
|
203 |
Idioms |
the whole darn day |
toda el santo día
|
|
204 |
Idioms |
to set the (whole) world on fire |
comerse el mundo
|
|
205 |
Idioms |
whole bag of tricks |
toda la parafernalia
|
|
206 |
Idioms |
whole ball of wax |
todo el asunto
|
|
207 |
Idioms |
whole works |
todo el asunto
|
|
208 |
Idioms |
whole shooting match |
todo el conjunto
|
|
209 |
Idioms |
whole shooting match |
todo el juego
|
|
210 |
Idioms |
whole ball of wax |
todo este enredo
|
|
211 |
Idioms |
whole bag of tricks |
todos los trucos del oficio
|
|
212 |
Idioms |
whole mess of someone or something |
un lío de alguien o algo
|
|
213 |
Idioms |
whole mess of someone or something |
un montón de personas o cosas
|
|
214 |
Idioms |
whole heap more |
un montón más
|
|
215 |
Idioms |
whole lot more |
un montón más
|
|
216 |
Idioms |
whole heap more |
mucho más
|
|
217 |
Idioms |
whole lot more |
mucho más
|
|
218 |
Idioms |
whole works |
obras completas
|
|
219 |
Idioms |
whole works |
todo el equipo
|
|
220 |
Idioms |
(made up) out of whole cloth |
puro invento
|
|
221 |
Idioms |
(made up) out of whole cloth |
puro cuento
|
|
222 |
Idioms |
(made up) out of whole cloth |
cuento chino
|
|
223 |
Idioms |
go the whole hog |
ponerse la manta a la cabeza
|
|
224 |
Idioms |
go the whole hog |
echar el todo por el todo
|
|
225 |
Idioms |
your whole world came crashing down around you |
el mundo se derrumbó
|
|
226 |
Idioms |
make something up out of whole cloth |
contar algo falso
|
|
227 |
Idioms |
make something up out of whole cloth |
contar una mentira
|
|
228 |
Idioms |
make something up out of whole cloth |
fabricar una historia
|
|
229 |
Idioms |
a whole new ball game |
una situación completamente diferente
|
|
230 |
Idioms |
a whole nother story |
un asunto completamente distinto
|
|
231 |
Idioms |
a whole new ball game |
un mundo aparte
|
|
232 |
Idioms |
the whole ball of wax |
toda la historia
|
|
233 |
Idioms |
the whole ball of wax |
todo el asunto
|
|
234 |
Idioms |
the whole nine yards |
todo el lote
|
|
235 |
Idioms |
the whole kit and kaboodle |
todo
|
|
236 |
Idioms |
the whole nine yards |
todo lo demás
|
|
237 |
Idioms |
the whole shebang |
todo
|
|
238 |
Idioms |
whole crowd of people |
ciento y la madre
|
|
239 |
Idioms |
go the whole nine yards |
candela al jarro hasta que suelte el fondo
|
|
240 |
Idioms |
one's whole world came crashing down around someone |
el mundo se derrumbó a su alrededor
|
|
241 |
Idioms |
out of whole cloth |
completamente ficticio
|
|
242 |
Idioms |
out of whole cloth |
puro cuento
|
|
243 |
Idioms |
the whole afternoon |
toda la tarde
|
|
244 |
Idioms |
the whole ball of wax |
todo el rollo
|
|
245 |
Idioms |
the whole bit |
todo el asunto
|
|
246 |
Idioms |
the whole bit |
toda la cuestión
|
|
247 |
Idioms |
the whole caboodle |
todo el asunto
|
|
248 |
Idioms |
the whole enchilada |
todo el asunto
|
|
249 |
Idioms |
the whole enchilada |
toda la cuestión
|
|
250 |
Idioms |
the whole enchilada |
la totalidad del asunto
|
|
251 |
Idioms |
the whole hog |
todo el rollo
|
|
252 |
Idioms |
the whole hog |
toda la historia
|
|
253 |
Idioms |
the whole kit and caboodle |
todo el asunto
|
|
254 |
Idioms |
the whole kit and caboodle |
todo el rollo
|
|
255 |
Idioms |
the whole kit and caboodle |
toda la historia
|
|
256 |
Idioms |
the whole kit and caboodle |
toda la cuestión
|
|
257 |
Idioms |
the whole kit and caboodle |
la totalidad del asunto
|
|
258 |
Idioms |
the whole picture |
el panorama completo
|
|
259 |
Idioms |
the whole picture |
la imagen completa
|
|
260 |
Idioms |
the whole picture |
toda la imagen
|
|
261 |
Idioms |
the whole picture |
todo el cuadro
|
|
262 |
Idioms |
the whole shebang |
todo el asunto
|
|
263 |
Idioms |
the whole shebang |
todo el rollo
|
|
264 |
Idioms |
the whole shebang |
toda la cuestión
|
|
265 |
Idioms |
the whole shooting match |
todo el conjunto
|
|
266 |
Idioms |
the whole shooting match |
todo el tinglado
|
|
267 |
Idioms |
the whole shooting match |
todo el rollo
|
|
268 |
Idioms |
the whole shooting match |
toda la cuestión
|
|
269 |
Idioms |
the whole shooting match |
todo el lote
|
|
270 |
Idioms |
the whole shooting match |
todo el cuadro
|
|
271 |
Idioms |
the whole shooting match |
todo el juego
|
|
272 |
Idioms |
the whole shooting match |
los detalles completos
|
|
273 |
Idioms |
there's a whole heap more work to be done |
hay una montaña de trabajo por hacer
|
|
274 |
Idioms |
there's a whole lot more work to be done |
hay mucho más trabajo por hacer
|
|
275 |
Idioms |
tell the whole world |
contarlo a los cuatro vientos
|
|
276 |
Idioms |
the whole caboodle |
todo el cotarro
|
|
277 |
Idioms |
the whole shebang |
todo el cotarro
|
|
278 |
Idioms |
the whole nine yards |
todo el cotarro
|
|
279 |
Idioms |
the whole enchilada |
todo el cotarro
|
|
280 |
Idioms |
everyone in the whole wide world |
todo el vivo [m]
DO
|
|
281 |
Idioms |
the whole bunch |
el copón [m]
derog.
|
|
282 |
Idioms |
the whole nine yards |
el copón [m]
derog.
|
|
283 |
Idioms |
go the whole hog |
jugársela al canelo [v]
CU
|
|
284 |
Idioms |
be a whole different story |
ser otro boleto [v]
MX
|
|
285 |
Idioms |
be a whole different story |
ser otro pedo [v]
BO:W
|
|
286 |
Idioms |
be a whole different story |
ser otros cinco pesos [v]
SV
CU
|
|
287 |
Idioms |
be a whole different story |
ser otros veinte pesos [v]
PR
|
|
288 |
Idioms |
a whole bunch |
un friego [adv]
MX
|
|
289 |
Idioms |
whole lot |
de vicio [adv]
DO
PR
PY
|
|
290 |
Idioms |
go the whole nine yards |
al gana gana [adv]
disused
|
|
291 |
Idioms |
taken whole |
en sustancia [adv]
rare
|
|
292 |
Idioms |
are we lighting the whole neighborhood? (to indicate that there were several spare lights in a room) |
¿está parida la gata? [expr]
disused
|
|
Speaking |
|
293 |
Speaking |
that's the whole amount |
toda la cantidad
|
|
294 |
Speaking |
my whole life |
toda mi vida
|
|
295 |
Speaking |
the whole world hates us |
todo el mundo nos odia
|
|
296 |
Speaking |
day and night for a whole month |
día y noche durante todo un mes
|
|
297 |
Speaking |
you have your whole life in front of you |
tienes toda la vida delante de ti
|
|
298 |
Speaking |
you have your whole life in front of you |
tienes toda la vida por delante
|
|
299 |
Speaking |
you've been good to me my whole life |
has sido bueno conmigo durante toda mi vida
|
|
300 |
Speaking |
that's a whole new kettle of fish |
pero eso es algo totalmente diferente
|
|
301 |
Speaking |
that's the whole point |
es lo único que importa
|
|
302 |
Speaking |
he was pretending the whole time |
estaba actuando desde el principio
|
|
303 |
Speaking |
if you mess with one person you will have the whole family after you |
si te metes con una persona tendrás toda la familia en contra
|
|
304 |
Speaking |
do you swear to tell the truth the whole truth nothing but the truth so help you god? |
¿jura por dios decir la verdad y nada más que la verdad?
|
|
305 |
Speaking |
his/her whole world was turned upside down |
estaba desconcertado/a
|
|
306 |
Speaking |
his/her whole world turned upside down |
se le vino el mundo abajo
|
|
307 |
Speaking |
the whole world wants to know what you're feeling right now |
todo el mundo quiere saber qué sientes ahora
|
|
308 |
Speaking |
the whole thing is like one big test |
todo el asunto es como un gran desafío
|
|
309 |
Speaking |
the whole truth nothing but the truth |
toda la verdad y nada más que la verdad
|
|
310 |
Speaking |
tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth |
decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
|
|
311 |
Speaking |
i love you whole world |
te amo infinitamente
|
|
312 |
Speaking |
i love you whole world |
te quiero infinitamente
|
|
313 |
Speaking |
we've been together whole summer |
pasamos juntos el verano entero
|
|
314 |
Speaking |
we've been together whole summer |
estuvimos juntos el verano entero
|
|
315 |
Speaking |
I saw the whole thing |
lo he visto todo
|
|
316 |
Speaking |
I saw the whole thing |
lo vi todo
|
|
317 |
Speaking |
my whole world just blew up |
mi mundo entero se derrumbó
|
|
318 |
Speaking |
this is the whole point |
esta es la cuestión
|
|
319 |
Speaking |
this whole thing is my fault |
todo esto es culpa mía
|
|
320 |
Speaking |
this whole thing was a setup |
todo esto fue una trampa
|
|
321 |
Speaking |
throughout the whole night |
durante toda la noche
|
|
322 |
Speaking |
throughout the whole night |
a lo largo de toda la noche
|
|
323 |
Speaking |
whole another thing |
una cosa completamente diferente
|
|
324 |
Speaking |
whole other thing |
algo completamente distinto
|
|
325 |
Speaking |
whole night |
la noche entera
|
|
326 |
Speaking |
whole night |
toda la noche
|
|
327 |
Speaking |
whole nine yards |
de cabo a rabo
|
|
328 |
Speaking |
whole nother thing |
una cosa completamente diferente
|
|
329 |
Speaking |
whole nother thing |
algo completamente distinto
|
|
330 |
Speaking |
I would not change it for the whole world |
no lo cambiaría por nada del mundo
|
|
331 |
Speaking |
i would not go for the whole world |
no iría por nada en el mundo
|
|
Phrases |
|
332 |
Phrases |
a whole bunch of people |
un cardumen de gente [m]
|
|
333 |
Phrases |
whole hog |
a lo grande [adv]
|
|
334 |
Phrases |
on the whole |
en conjunto
|
|
335 |
Phrases |
as a whole |
como un todo
|
|
336 |
Phrases |
on the whole |
por lo general
|
|
337 |
Phrases |
as a whole |
de manera general
|
|
338 |
Phrases |
in whole or in part |
en su totalidad o en parte
|
|
339 |
Phrases |
as a whole |
en su conjunto
|
|
340 |
Phrases |
all over the whole country |
en todo el país
|
|
341 |
Phrases |
on the whole |
con todo
|
|
342 |
Phrases |
on the whole |
en su conjunto
|
|
343 |
Phrases |
whole afternoon |
toda la tarde
|
|
344 |
Phrases |
on the whole |
mirándolo todo
|
|
345 |
Phrases |
as a whole |
en conjunto
|
|
346 |
Phrases |
hool (whole) |
completo
|
|
347 |
Phrases |
hool (whole) |
todo
|
|
348 |
Phrases |
in my whole life |
a lo largo de mi vida
|
|
349 |
Phrases |
in my whole life |
en mi vida
|
|
350 |
Phrases |
in my whole life |
en toda mi vida
|
|
351 |
Phrases |
a whole bunch of |
un montón de
|
|
352 |
Phrases |
whole wide world |
por todas partes
|
|
353 |
Phrases |
whole wide world |
por todos lados
|
|
354 |
Phrases |
with my whole heart |
con todo mi corazón
|
|
355 |
Phrases |
with a whole skin |
sano y salvo
|
|
356 |
Phrases |
my whole life |
mi vida entera
|
|
357 |
Phrases |
with a whole skin |
sin rasguños
|
|
358 |
Phrases |
with a whole skin |
sin tocarle un pelo
|
|
359 |
Phrases |
whole bunch of |
una avalancha de
|
|
360 |
Phrases |
whole slew of |
una avalancha de
|
|
361 |
Phrases |
whole day |
todo el santo día
|
|
362 |
Phrases |
the whole blessed day |
todo el santo día
|
|
363 |
Phrases |
the whole day |
todo el santo día
|
|
364 |
Phrases |
the whole day long |
todo el santo día
|
|
365 |
Phrases |
do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God? |
¿jura usted decir la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad?
|
|
366 |
Phrases |
the whole morning |
en toda la mañana
|
|
367 |
Phrases |
the whole time |
luego todo
|
|
368 |
Phrases |
whole hog |
por todo lo alto
|
|
369 |
Phrases |
a whole bunch of things |
un montón de cosas
|
|
370 |
Phrases |
the whole morning |
toda la mañana
|
|
371 |
Phrases |
the whole truth |
toda la verdad
|
|
372 |
Phrases |
a whole generation |
toda una generación
|
|
373 |
Phrases |
a whole hour |
toda una hora
|
|
374 |
Phrases |
for a whole generation |
para toda una generación
|
|
375 |
Phrases |
for whole generation |
para toda una generación
|
|
376 |
Phrases |
the whole fucking day |
todo el puto día
|
|
377 |
Phrases |
the whole time |
todo el rato
|
|
378 |
Phrases |
the whole time |
todo el tiempo
|
|
379 |
Phrases |
the whole trip |
todo el viaje
|
|
380 |
Phrases |
taken as a whole |
tomado en su conjunto
|
|
381 |
Phrases |
taken as a whole |
tomado en su totalidad
|
|
382 |
Phrases |
a whole lot of |
un montón de
|
|
383 |
Phrases |
a whole lot |
un montón
|
|
384 |
Phrases |
on the whole |
en masa
|
|
385 |
Phrases |
the whole thing |
tocho morocho
|
|
386 |
Phrases |
a whole bunch of |
una tostada de
|
|
387 |
Phrases |
a whole bunch of |
un tendal de
|
|
388 |
Phrases |
a whole bunch of |
una tracalada de
|
|
389 |
Phrases |
a whole bunch of |
un chingos de
|
|
390 |
Phrases |
a whole bunch of |
un bojote de
|
|
391 |
Phrases |
whole bunch of others |
muchas otras personas
|
|
392 |
Phrases |
whole bunch of others |
muchos otros
|
|
393 |
Phrases |
from part to whole |
de la parte al todo
|
|
Colloquial |
|
394 |
Colloquial |
baldness of the whole head |
calvatrueno [m]
|
|
395 |
Colloquial |
whole (emphatic to do) |
todito [adj]
|
|
396 |
Colloquial |
whole-hearted |
campechano [adj]
|
|
397 |
Colloquial |
go the whole hog |
llegar hasta el último límite [v]
|
|
398 |
Colloquial |
go the whole hog |
ir al extremo [v]
|
|
399 |
Colloquial |
feel like the whole world is crashing down on you |
caérsele a alguien la casa encima [v]
|
|
400 |
Colloquial |
get the whole scoop |
empaparse [v]
|
|
401 |
Colloquial |
go the whole nine yards |
liarse la manta a la cabeza [v]
|
|
402 |
Colloquial |
have one's whole world come crashing down |
caérsele el mundo encima [v]
|
|
403 |
Colloquial |
have one's whole world come crashing down |
hundírsele el mundo a alguien [v]
|
|
404 |
Colloquial |
have one's whole world come crashing down |
venírsele a alguien el mundo encima [v]
|
|
405 |
Colloquial |
the whole kit and caboodle |
con linderos y arrabales [adv]
|
|
406 |
Colloquial |
that's a whole other ball of wax |
esos son otros quinientos [expr]
|
|
407 |
Colloquial |
that's a whole other story |
esos son otros quinientos [expr]
|
|
408 |
Colloquial |
the whole world |
hasta el pipisigallo [n]
CU
|
|
409 |
Colloquial |
a whole lot of |
un montón de
|
|
410 |
Colloquial |
whole caboodle |
toda la pesca
|
|
411 |
Colloquial |
whole caboodle |
todo el rollo
|
|
412 |
Colloquial |
whole caboodle |
todo el tinglado
|
|
413 |
Colloquial |
whole enchilada |
toda la pesca
|
|
414 |
Colloquial |
whole enchilada |
todo el rollo
|
|
415 |
Colloquial |
whole enchilada |
todo el tinglado
|
|
416 |
Colloquial |
whole kit |
todo el asunto
|
|
417 |
Colloquial |
whole kit |
todo el equipo
|
|
418 |
Colloquial |
whole kit |
todo el conjunto
|
|
419 |
Colloquial |
whole kit and boodle |
toda la pesca
|
|
420 |
Colloquial |
whole kit and boodle |
todo el rollo
|
|
421 |
Colloquial |
whole kit and boodle |
todo el tinglado
|
|
422 |
Colloquial |
whole kit and caboodle |
toda la pesca
|
|
423 |
Colloquial |
whole kit and caboodle |
todo el rollo
|
|
424 |
Colloquial |
whole kit and caboodle |
todo el espectáculo
|
|
425 |
Colloquial |
whole kit and caboodle |
absolutamente todo
|
|
426 |
Colloquial |
whole kit and caboodle |
todo el asunto
|
|
427 |
Colloquial |
whole kit and caboodle |
todo eso
|
|
428 |
Colloquial |
whole kit and caboodle |
completamente todo
|
|
429 |
Colloquial |
whole shebang |
todo el asunto
|
|
430 |
Colloquial |
whole shebang |
todo eso
|
|
431 |
Colloquial |
whole shebang |
completamente todo
|
|
432 |
Colloquial |
blow the whole thing |
arruinarlo todo
|
|
433 |
Colloquial |
whole series of |
un rosario de
|
|
434 |
Colloquial |
whole series of |
una sarta de
|
|
435 |
Colloquial |
whole string of |
un rosario de
|
|
436 |
Colloquial |
whole string of |
una sarta de
|
|
437 |
Colloquial |
never in whole my life |
nunca en los años que tengo
|
|
438 |
Colloquial |
in whole of my life |
en toda mi vida
|
|
439 |
Colloquial |
in whole of my life |
en mi vida entera
|
|
440 |
Colloquial |
in whole of my life |
durante mi vida entera
|
|
441 |
Colloquial |
in whole of my life |
durante toda mi vida
|
|
442 |
Colloquial |
in whole of my life |
a lo largo de mi vida
|
|
443 |
Colloquial |
in my whole life |
a lo largo de toda mi vida
|
|
444 |
Colloquial |
in my whole life |
en toda mi vida
|
|
445 |
Colloquial |
in my whole life |
en la vida
|
|
446 |
Colloquial |
in my whole life |
en mi vida entera
|
|
447 |
Colloquial |
in my whole life |
en mi vida
|
|
448 |
Colloquial |
screw the whole thing up |
arruinarlo todo
|
|
449 |
Colloquial |
the whole bunch (of people) |
toda la basca
|
|
450 |
Colloquial |
whole grain rice |
churú [m]
PA
|
|
451 |
Colloquial |
a whole bunch |
gajilete [m]
PR
rur.
|
|
452 |
Colloquial |
a whole bunch |
güevonazo [m]
HN
|
|
453 |
Colloquial |
the whole world |
tútili mundachi [m]
VE
|
|
454 |
Colloquial |
the whole world |
tútili mundi [m]
PR
VE
|
|
455 |
Colloquial |
whole lot |
tanatero [m]
GT
SV
|
|
456 |
Colloquial |
whole lot |
titipuchal [m]
MX
GT
SV
|
|
457 |
Colloquial |
whole lot |
vergazal [m]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
458 |
Colloquial |
whole mouth |
caja de las muelas [f]
disused
|
|
459 |
Colloquial |
whole lot |
sopotocientos [adj]
PA
|
|
460 |
Colloquial |
give them a hand they will take the whole arm |
agarrarse del codo [v]
EC
|
|
461 |
Colloquial |
go the whole hog |
restearse [v]
VE
|
|
462 |
Colloquial |
whole (emphatic to do) |
todita [adj/f]
|
|
Proverbs |
|
463 |
Proverbs |
when the head is sick, the whole body is sick |
cuando la cabeza duele todos los miembros duelen [old-fashioned]
|
|
464 |
Proverbs |
half the truth is often a whole lie |
la verdad a medias es mentira verdadera
|
|
465 |
Proverbs |
one bad apple can spoil the whole barrel |
una manzana podrida echa un ciento a perder
|
|
466 |
Proverbs |
who passes the month of january spends the whole year |
quien pasa el mes de enero, pasa el año entero
|
|
467 |
Proverbs |
one bad apple spoils the whole barrel |
una manzana podrida pudre todo el cajón
|
|
468 |
Proverbs |
one bad apple spoils the whole barrel |
una manzana podrida pudre todo el cesto
|
|
469 |
Proverbs |
one bad apple spoils the whole barrel |
una manzana podrida pudre a las demás
|
|
470 |
Proverbs |
one bad apple spoils the whole bunch |
una manzana podrida pudre todo el cajón
|
|
471 |
Proverbs |
one bad apple spoils the whole bunch |
una manzana podrida pudre a las demás
|
|
472 |
Proverbs |
one bad apple spoils the whole bunch |
una manzana podrida pudre todo el cesto
|
|
473 |
Proverbs |
one bad apple spoils the whole barrel lot |
una manzana podrida pudre todo el cesto
|
|
474 |
Proverbs |
one bad apple spoils the whole barrel lot |
una manzana podrida pudre a las demás
|
|
475 |
Proverbs |
one bad apple spoils the whole barrel lot |
una manzana podrida pudre todo el cajón
|
|
Slang |
|
476 |
Slang |
with the whole caboodle |
con toda la recua
|
|
477 |
Slang |
with the whole family |
con toda la recua
|
|
478 |
Slang |
with whole kit and boodle |
con toda la recua
|
|
479 |
Slang |
with whole kit and caboodle |
con toda la recua
|
|
480 |
Slang |
with whole shebang |
con toda la recua
|
|
481 |
Slang |
whole lotta |
mucho
|
|
482 |
Slang |
whole lotta |
demasiado
|
|
483 |
Slang |
whole nine yards |
todo / la totalidad
|
|
484 |
Slang |
the whole shebang |
todo el asunto
|
|
485 |
Slang |
whole lot |
tanatal [m]
GT
SV
|
|
486 |
Slang |
whole lot |
vainero [m]
VE
|
|
487 |
Slang |
whole lot |
vergazo [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
BO
|
|
488 |
Slang |
whole lot |
vergo [m]
GT
SV
|
|
Business |
|
489 |
Business |
rounding up to the closest whole amount (commerce) |
ajuste de sencillo [m]
CL
|
|
490 |
Business |
whole life insurance |
seguro de vida y pensión
|
|
491 |
Business |
liability for a pro rata share of the whole |
responsabilidad mancomunada
|
|
492 |
Business |
debtor who is liable for the whole debt |
deudor solidario
|
|
493 |
Business |
whole-life insurance |
seguro corriente de vida
|
|
494 |
Business |
whole life insurance |
seguro de vida entera
|
|
495 |
Business |
whole life |
seguro de vida entera
|
|
496 |
Business |
whole life |
seguro de vida entera
|
|
497 |
Business |
whole life annuity |
anualidad de vida entera
|
|
498 |
Business |
whole life insurance |
seguro de vida entera
|
|
Work Safety Terms |
|
499 |
Work Safety Terms |
whole-body vibration |
vibración de cuerpo entero
|
|
500 |
Work Safety Terms |
whole-body vibration |
vibración global del cuerpo
|
|