|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
ablandativo va [adj]
|
softening |
|
2 |
General |
comprehensivo va [adj]
|
comprehensive |
|
3 |
General |
santificativo va [adj]
|
sanctifying |
|
4 |
General |
agua va [expr]
|
loo |
|
5 |
General |
agua va [expr]
|
beware, water! |
|
6 |
General |
no va por ahí el agua al molino [expr]
disused
|
try to catch flies with vinegar |
|
7 |
General |
corredor que va a la retaguardia o a la rezaga [m]
|
backmarker |
|
8 |
General |
corredor que va a la retaguardia o a la rezaga [m]
|
back-marker |
|
9 |
General |
que no va acompañado [adj]
|
unaccompanied |
|
10 |
General |
que va en cabeza [adj]
|
leading |
|
11 |
General |
que va de lo sublime a lo común [adj]
|
bathetic |
|
12 |
General |
saber de qué va el asunto [v]
|
know the ropes |
|
13 |
General |
preguntar cómo le va a alguien [v]
|
ask how someone is doing |
|
14 |
General |
que va mal [adv]
|
on the rocks |
|
|
15 |
General |
tal como va [adv]
|
as times go |
|
16 |
General |
que va de los sublime a lo común [adv]
|
bathetically |
|
17 |
General |
ya va siendo hora [interj]
|
expressing impatience |
|
18 |
General |
ya va siendo hora [interj]
|
it's about time |
|
19 |
General |
se va a morir el burro [expr]
DO
|
expressing that something rare is happening |
|
20 |
General |
se va a morir el burro [expr]
DO
|
expressing that someone is behaving oddly |
|
21 |
General |
y va que jode [expr]
CU
|
beggars can't be choosers |
|
22 |
General |
¡allá va! [n]
CL
|
giddy up! |
|
23 |
General |
y va de [n]
HN
SV
rur.
|
once again |
|
24 |
General |
todo va perfectamente
|
all systems go |
|
25 |
General |
el no va más (coloquial)
|
the best |
|
26 |
General |
se va a celebrar
|
will be held |
|
27 |
General |
el no va más
|
main attraction |
|
28 |
General |
autobús que va para
|
bus to |
|
29 |
General |
que va de artista
|
artsy |
|
30 |
General |
que va de viaje [adj]
|
wayfaring |
|
31 |
General |
que va hacia arriba [adj]
|
up |
|
32 |
General |
¡bien va! [interj]
|
well done! |
|
33 |
General |
lo que va en aumento
|
accrescent |
|
34 |
General |
que va bien
|
becoming |
|
|
35 |
General |
el que va a por algo
|
fetcher |
|
36 |
General |
que va delante
|
forward |
|
37 |
General |
que se va oscureciendo
|
latescent |
|
38 |
General |
el que va en una balea
|
punter |
|
39 |
General |
el que va delante
|
harbinger |
|
40 |
General |
cosa que va montada sobre otra
|
rider |
|
41 |
General |
sin decir agua va [adv]
AR
UY
|
suddenly and unexpectedly |
|
42 |
General |
que no va acompañada [adj/f]
|
unaccompanied |
|
Idioms |
|
43 |
Idioms |
retar a alguien (cuando se cree que va de farol) [v]
|
call someone's bluff |
|
44 |
Idioms |
poner en evidencia a alguien (cuando se cree que va de farol) [v]
|
call someone's bluff |
|
45 |
Idioms |
abandonar el barco que se va a pique [v]
|
desert a sinking ship |
|
46 |
Idioms |
averiguar cómo va la cosa [v]
|
find out how the land lies |
|
47 |
Idioms |
va a ser exitoso por mucho tiempo [v]
|
be going to run and run |
|
48 |
Idioms |
seguir pidiendo algo que nunca se va a hacer [v]
|
be hitting one's head against a brick wall |
|
49 |
Idioms |
saber de qué palo va alguien [v]
|
have somebody pegged |
|
50 |
Idioms |
saber de qué palo va alguien [v]
|
have somebody's number |
|
51 |
Idioms |
predecir qué va a hacer alguien [v]
|
second guess someone |
|
52 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
poke one's nose into other people’s business |
|
53 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
poke one’s nose into other people’s business |
|
54 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's nose where it doesn't belong |
|
55 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's nose in other people's business |
|
56 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's nose into other people’s business |
|
57 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's oar in other people’s business |
|
58 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
push one's nose into other people’s business |
|
59 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
put one's oar in other people’s business |
|
60 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
shove in one's oar other people’s business |
|
61 |
Idioms |
ser el no va más [v]
|
be the greatest thing since sliced bread |
|
62 |
Idioms |
ser el no va más [v]
|
be the best thing since sliced bread |
|
63 |
Idioms |
ser el no va más [v]
|
be out of this world |
|
64 |
Idioms |
hacer mediodía (alguien que camina o va de viaje) [v]
|
stop for lunch |
|
65 |
Idioms |
no saber alguien por dónde va tablas [v]
|
not see the forest for the trees |
|
66 |
Idioms |
dónde va a parar [interj]
|
there's no comparison |
|
67 |
Idioms |
dónde va a parar [interj]
|
no doubt about it |
|
68 |
Idioms |
esto va de diestro a diestro [expr]
|
equally skilled |
|
69 |
Idioms |
esto va de diestro a diestro [expr]
|
equally astute |
|
70 |
Idioms |
va sin enmienda [expr]
|
no change |
|
71 |
Idioms |
¿qué se le va a hacer? [expr]
|
what can you do? |
|
72 |
Idioms |
¿qué se le va a hacer? [expr]
|
there's nothing I can do about it |
|
73 |
Idioms |
¿cuánto va? [expr]
|
how much are we at? |
|
74 |
Idioms |
¿cuánto va? [expr]
|
what are the stakes? |
|
|
75 |
Idioms |
el no va más [expr]
|
there is no better |
|
76 |
Idioms |
¿quién va? [expr]
|
who goes there? |
|
77 |
Idioms |
¿quién va allá? [expr]
|
who goes there? |
|
78 |
Idioms |
¿cómo va ese valor? [expr]
|
what's up |
|
79 |
Idioms |
¿cómo va ese valor? [expr]
|
how are you |
|
80 |
Idioms |
¿cómo va ese valor? [expr]
|
how have you been |
|
81 |
Idioms |
a la de tres va la vencida [expr]
|
third time's a charm |
|
82 |
Idioms |
a la tres va la vencida [expr]
|
third time's a charm |
|
83 |
Idioms |
a la tercera va la vencida [expr]
|
third time's a charm |
|
84 |
Idioms |
a tres va la vencida [expr]
|
third time's a charm |
|
85 |
Idioms |
el no va más
|
the greatest thing since sliced bread |
|
86 |
Idioms |
todo te va bien
|
live a charmed life |
|
87 |
Idioms |
¡no va a colar!
|
it won't wash! |
|
88 |
Idioms |
no va a ser fácil
|
it will take some doing |
|
89 |
Idioms |
te va a dejar de culo
|
it'll knock you on your butt |
|
90 |
Idioms |
te va a dejar atónito
|
it'll knock you on your ass |
|
91 |
Idioms |
¿de qué va?
|
what's the deal |
|
92 |
Idioms |
todo lo que va vuelve
|
what goes around comes around |
|
93 |
Idioms |
va de perlas
|
just the thing |
|
94 |
Idioms |
aquí va
|
here goes |
|
95 |
Idioms |
¡no va a colar!
|
will not wash! |
|
96 |
Idioms |
el no va más
|
the cat's whiskers |
|
97 |
Idioms |
va para donde lo lleva el viento
|
as changeable as a weathercock |
|
98 |
Idioms |
va cayendo gente al baile
|
another country heard from |
|
99 |
Idioms |
se le va la fuerza por la boca
|
all mouth and (no) trousers |
|
100 |
Idioms |
me lo va a decir a mí
|
you’re telling me |
|
101 |
Idioms |
va de flor en flor
|
as changeable as the moon |
|
102 |
Idioms |
¿a dónde va a parar el mundo?
|
what's the world coming to? |
|
103 |
Idioms |
va en ambas direcciones
|
work both ways |
|
104 |
Idioms |
no va a ser un paseo
|
it won't be easy |
|
105 |
Idioms |
una empresa que se va a pique
|
a sinking ship |
|
106 |
Idioms |
que va para viejo
|
advanced in years |
|
107 |
Idioms |
estar contento cuando alguien se va o algo termina
|
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
|
108 |
Idioms |
lo que va, viene
|
what goes around, comes around |
|
109 |
Idioms |
cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones
|
when the cat's away the mice will play |
|
110 |
Idioms |
lo que fácil viene, fácil se va
|
easy come, easy go |
|
111 |
Idioms |
a la tercera va la vencida
|
third time lucky |
|
112 |
Idioms |
se va a armar una buena
|
it will raise a pretty stink |
|
113 |
Idioms |
se va a armar una buena
|
there will be a mess |
|
114 |
Idioms |
tal como viene se va
|
easy come, easy go |
|
115 |
Idioms |
al mejor cazador, se le va la liebre
|
even the best steed sometimes stumbles |
|
116 |
Idioms |
¿cómo va todo ?
|
how goes it? |
|
117 |
Idioms |
¿cómo va eso?
|
how goes it? |
|
118 |
Idioms |
(no te preocupes) no te va a comer
|
not eat you |
|
119 |
Idioms |
el no va más
|
the best of its kind |
|
120 |
Idioms |
eso no va contigo
|
saving your presence |
|
121 |
Idioms |
no va por ti
|
saving your presence |
|
122 |
Idioms |
se va a armar la gorda
|
the fat is in the fire |
|
123 |
Idioms |
se va a armar la tremenda
|
the fat is in the fire |
|
124 |
Idioms |
se va a armar una buena
|
the fat is in the fire |
|
125 |
Idioms |
ahora mismo (para decir cuando se va a realizar una acción)
|
there's no time like the present |
|
126 |
Idioms |
la procesión va por dentro
|
still waters run deep |
|
127 |
Idioms |
como se viene, se va
|
lightly come, lightly go |
|
128 |
Idioms |
preguntando se va a roma
|
better to ask the way than go astray |
|
129 |
Idioms |
el lugar donde alguien va a menudo
|
somebody's stamping/stomping ground |
|
130 |
Idioms |
tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
|
don't press your luck |
|
131 |
Idioms |
tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
|
don't push your luck |
|
132 |
Idioms |
decir hasta de lo que va a morir [v]
GT
HN
CR
PR
CO
VE
EC
PE
BO
CL
|
speak badly of someone |
|
133 |
Idioms |
conocer al muerto que va a panteón [v]
PR
rare
|
know the economic situation of people based on the circumstances surrounding a family incident |
|
134 |
Idioms |
conocer al muerto que va a panteón [v]
PR
rare
|
be able to tell a lot about a person by the company they keep |
|
135 |
Idioms |
ir a donde el rey va solo [v]
MX
|
go to sit on the throne |
|
136 |
Idioms |
saber para dónde va la micro [v]
CL
|
have a clear idea of what will happen in the future |
|
137 |
Idioms |
no saber por dónde va tabla [v]
PA
|
be oblivious |
|
138 |
Idioms |
saber para dónde va la micro [v]
CL
|
know which way the wind is blowing |
|
139 |
Idioms |
en lo que el palo va y viene [adv]
CU
VE
|
meanwhile |
|
140 |
Idioms |
¡cómo va a ser! [interj]
SV
CR
DO
PR
CO
UY
|
how can it be? |
|
141 |
Idioms |
si va a decir verdad [expr]
disused
|
if I'm telling the truth |
|
142 |
Idioms |
si va a decir verdad [expr]
disused
|
truth be told |
|
Speaking |
|
143 |
Speaking |
le va a encantar
|
he's gonna love it |
|
144 |
Speaking |
él va a estar bien
|
he's gonna be okay |
|
145 |
Speaking |
él va a estar bien
|
he's gonna be fine |
|
146 |
Speaking |
no creo que va a funcionar
|
i don't think that would work |
|
147 |
Speaking |
tengo algo que va a ser mejor que eso
|
i got something way better than that |
|
148 |
Speaking |
tengo algo que va a ser mejor que eso
|
i got something much better than that |
|
149 |
Speaking |
no va a ningún lado
|
it doesn't go anywhere |
|
150 |
Speaking |
va a ser súper divertido
|
it's gonna be super fun |
|
151 |
Speaking |
¿dónde va ese dinero?
|
where's that money go? |
|
152 |
Speaking |
te va a encantar este lugar
|
you're gonna love this place |
|
153 |
Speaking |
no va a pasar nada malo
|
nothing bad is going to happen |
|
154 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
what's shaking? |
|
155 |
Speaking |
¿cómo te va esta noche?
|
how are you this evening? |
|
156 |
Speaking |
¿qué tal te va?
|
how are you? |
|
157 |
Speaking |
no te preocupes, todo va a salir bien
|
don't worry everything's gonna be all right |
|
158 |
Speaking |
no te preocupes, todo va a estar bien
|
don't worry everything's gonna be all right |
|
159 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how are things going? |
|
160 |
Speaking |
cómo te va
|
how are you |
|
161 |
Speaking |
¿qué tal te va?
|
how are you making out? |
|
162 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how are you? |
|
163 |
Speaking |
descuida, todo va a estar bien
|
don't worry everything's gonna be all right |
|
164 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
what's cooking? |
|
165 |
Speaking |
¿cómo te va hoy?
|
how are you today |
|
166 |
Speaking |
¿cómo les va a tus padres?
|
how are your parents? |
|
167 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how are you feeling? |
|
168 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how are you doing |
|
169 |
Speaking |
¡se te va la olla!
|
you lost the plot! |
|
170 |
Speaking |
¡te va a sorprender!
|
you ain't seen nothing yet! |
|
171 |
Speaking |
¡te va a costar muy caro!
|
you will pay for it! |
|
172 |
Speaking |
no va a resultar
|
it's not gonna work |
|
173 |
Speaking |
¡ya va siendo hora!
|
it's about time! |
|
174 |
Speaking |
parece que va a llover
|
it looks like rain |
|
175 |
Speaking |
parece que va a ser un buen día
|
it promises to be a fine day |
|
176 |
Speaking |
¿sabes lo que va a pasar cuando mueras?
|
you know what's gonna happen when you die? |
|
177 |
Speaking |
todo va bien
|
it's going well |
|
178 |
Speaking |
¿te va bien así?
|
you good with that? |
|
179 |
Speaking |
¿te va bien?
|
is it convenient for you? |
|
180 |
Speaking |
¿todo te va bien?
|
you doing okay? |
|
181 |
Speaking |
¿va a mantener su palabra?
|
is he going to keep her word? |
|
182 |
Speaking |
¿va a mantener su palabra?
|
is she going to keep her word? |
|
183 |
Speaking |
¿va a presentar cargos?
|
is he pressing charges? |
|
184 |
Speaking |
uno nunca sabe cuándo lo va a necesitar
|
you never know when you might need it |
|
185 |
Speaking |
esto va a ser el cuento de nunca acabar
|
you'll never hear the end of it |
|
186 |
Speaking |
va a llover
|
it is going to rain |
|
187 |
Speaking |
va contra las reglas
|
it's against the rules |
|
188 |
Speaking |
va más allá de mi comprensión
|
it's beyond me |
|
189 |
Speaking |
se te va a salir el pajarito
|
your fly is down |
|
190 |
Speaking |
se te va la olla
ES
|
I'm losing my mind |
|
191 |
Speaking |
se va la voz (teléfono)
|
you are breaking up |
|
192 |
Speaking |
hacerlo va en contra de mis principios
|
it goes against the grain for me to do it |
|
193 |
Speaking |
la voz va y viene (teléfono)
|
you are breaking up |
|
194 |
Speaking |
¡acá va!
|
here goes! |
|
195 |
Speaking |
a él le va mejor que a mí
|
he's doing better than i am |
|
196 |
Speaking |
va y le da
|
here you are |
|
197 |
Speaking |
aquí va otra vez
|
here it goes again |
|
198 |
Speaking |
él no va contigo
|
he's not going with you |
|
199 |
Speaking |
estoy seguro de que algo valioso va a llegar
|
i'm sure something worthwhile will come along |
|
200 |
Speaking |
¿cómo va todo?
|
how's things? |
|
201 |
Speaking |
estoy seguro de que todo se va a arreglar
|
i'm sure that'll fix everything |
|
202 |
Speaking |
todo va según lo planeado
|
everything is going as planned |
|
203 |
Speaking |
todo va a estar bien
|
everything is going to be okay |
|
204 |
Speaking |
todo va por buen camino
|
everything is right on track |
|
205 |
Speaking |
todo va a estar bien
|
everything will be all right |
|
206 |
Speaking |
todo va a estar bien
|
everything will be just fine |
|
207 |
Speaking |
todo va a estar bien
|
everything will be okay |
|
208 |
Speaking |
todo va a estar bien
|
everything's going to be all right |
|
209 |
Speaking |
bien, ¿cómo te va a ti?
|
fine what about you? |
|
210 |
Speaking |
bien, ¿cómo le va a usted?
|
fine what about you? |
|
211 |
Speaking |
todo va bien
|
i am doing well |
|
212 |
Speaking |
algo no va bien
|
something is not right |
|
213 |
Speaking |
por algún lado va a explotar
|
something's got to give |
|
214 |
Speaking |
¿cómo le va a tu familia?
|
how's your family holding up? |
|
215 |
Speaking |
¿cómo te va la vida?
|
how's life been treating you? |
|
216 |
Speaking |
cualquier día me va bien
|
any day will do |
|
217 |
Speaking |
estoy seguro de que te va a salir algo bueno
|
i'm sure something worthwhile will come along |
|
218 |
Speaking |
¿cómo va cada detalle?
|
how's every little thing? |
|
219 |
Speaking |
¿a ti cómo te va?
|
how's it with you? |
|
220 |
Speaking |
¿cómo va la escuela?
|
how's school going |
|
221 |
Speaking |
¿cómo va encaminado eso?
|
how's that for a progress? |
|
222 |
Speaking |
va a 1°
|
he is in 1st grade |
|
223 |
Speaking |
va a 1° grado
|
he is in 1st grade |
|
224 |
Speaking |
va a cumplir 6 años
|
he is turning 6 years old |
|
225 |
Speaking |
va a pagar el precio
|
he is gonna pay for it |
|
226 |
Speaking |
va a pagar el precio por ello
|
he is gonna pay a price for it |
|
227 |
Speaking |
va a primer grado
|
he is in first grade |
|
228 |
Speaking |
va a ser un problema
|
that's gonna be a problem |
|
229 |
Speaking |
va a primero
|
he is in first grade |
|
230 |
Speaking |
va a trabajar todos los días
|
he goes to work every day |
|
231 |
Speaking |
es la manera que va
|
that's just the way it goes |
|
232 |
Speaking |
lo va a pagar caro
|
he is gonna pay for it |
|
233 |
Speaking |
lo va a pagar
|
he is gonna pay a price for it |
|
234 |
Speaking |
eso es lo que va a suceder
|
that's what's gonna happen |
|
235 |
Speaking |
¿no va a haber problema?
|
are you sure this is a good idea? |
|
236 |
Speaking |
¿no va a entrar?
|
won't you come in? |
|
237 |
Speaking |
eso nunca me va a pasar
|
that will never happen to me |
|
238 |
Speaking |
eso va para ti también
|
that applies to you as well |
|
239 |
Speaking |
¿se va a dormir?
|
are you going to bed? |
|
240 |
Speaking |
¿se va tan temprano?
|
are you leaving so soon? |
|
241 |
Speaking |
a menudo viene y se va
|
he comes and goes a lot |
|
242 |
Speaking |
el infierno se va a congelar antes de que muevas un dedo
|
would see somebody in hell before you would do something |
|
243 |
Speaking |
ahí es por donde va
|
that's where you're going |
|
244 |
Speaking |
va más allá de mis posibilidades
|
that's beyond my compass |
|
245 |
Speaking |
no se va a dignar a comer con nosotros
|
he will not deign to have dinner with us |
|
246 |
Speaking |
así es como va
|
that's just the way it goes |
|
247 |
Speaking |
va tarde
|
he/she/it is late |
|
248 |
Speaking |
¡qué va!
|
no way! |
|
249 |
Speaking |
no va a ninguna parte
|
it's going nowhere |
|
250 |
Speaking |
me va ni que pintado
|
it suits me perfectly |
|
251 |
Speaking |
¡qué va!
|
what nonsense! |
|
252 |
Speaking |
¿qué tal te va?
|
how's it going? |
|
253 |
Speaking |
va por cuenta de la casa
|
it's on the house! |
|
254 |
Speaking |
va por la casa
|
it's on the house! |
|
255 |
Speaking |
mientras todo va bien
|
while the going is good |
|
256 |
Speaking |
¿cómo te va?
inf.
|
how's it going? |
|
257 |
Speaking |
¿cómo le va?
formal
|
how's it going? |
|
258 |
Speaking |
¿va a llover?
|
is it going to rain |
|
259 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how are you getting along? |
|
260 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how are you getting on? |
|
261 |
Speaking |
va a llover
|
it's going to rain |
|
262 |
Speaking |
va a nevar
|
it's going to snow |
|
263 |
Speaking |
ya va siendo hora
|
it's about time |
|
264 |
Speaking |
¡dónde va a parar!
|
there's no comparison! |
|
265 |
Speaking |
va anocheciendo
|
it's getting dark |
|
266 |
Speaking |
Se me va la cabeza
|
I feel dizzy |
|
267 |
Speaking |
parece que va a llover
|
it looks like it's going to rain |
|
268 |
Speaking |
¿quién va?
|
whose turn is it? |
|
269 |
Speaking |
va en contra de las reglas
|
it's against the rules |
|
270 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how's life treating you? |
|
271 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how's it going? |
|
272 |
Speaking |
¿cómo te va en tu trabajo?
|
how is work? |
|
273 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how are you doing? |
|
274 |
Speaking |
¿cómo va el marcador?
|
what is the score? |
|
275 |
Speaking |
¿por dónde se va a...?
|
how do you get to...? |
|
276 |
Speaking |
¡agua va!
|
look out! |
|
277 |
Speaking |
¡agua va!
|
look out below |
|
278 |
Speaking |
¡ahí va!
|
here goes! |
|
279 |
Speaking |
¡ahí va!
|
oh, no! |
|
280 |
Speaking |
¡ahí va!
|
there it goes |
|
281 |
Speaking |
algo no va bien
|
something's not right |
|
282 |
Speaking |
algo va mal
|
something's wrong |
|
283 |
Speaking |
¿algo va mal?
|
is anything the matter? |
|
284 |
Speaking |
¿algo va mal?
|
is anything wrong? |
|
285 |
Speaking |
¿algo va mal?
|
is something wrong? |
|
286 |
Speaking |
eso también va por ti
|
that goes for you, too |
|
287 |
Speaking |
eso va por ti también
|
that goes for you, too |
|
288 |
Speaking |
eso también va por ti
|
that means you, too |
|
289 |
Speaking |
allá va
|
there goes |
|
290 |
Speaking |
¡fíjese por donde va!
|
watch where you're going! |
|
291 |
Speaking |
nadie se va a dar cuenta
|
nobody will notice |
|
292 |
Speaking |
va a haber
|
there is going to be |
|
293 |
Speaking |
va a haber
|
there will be |
|
294 |
Speaking |
va a haber
|
there are going to be |
|
295 |
Speaking |
va bien
|
is going well |
|
296 |
Speaking |
va incluido
|
it comes with |
|
297 |
Speaking |
va por ti también
|
that means you, too |
|
298 |
Speaking |
va incluido
|
it is included |
|
299 |
Speaking |
va por ti también
|
that goes for you, too |
|
300 |
Speaking |
va que chuta
|
that should |
|
301 |
Speaking |
va que se mata
|
that should |
|
302 |
Speaking |
ni me va ni me viene
|
I don't care one way or the other |
|
303 |
Speaking |
ni me va ni me viene
|
it makes no difference to me |
|
304 |
Speaking |
¿qué se le va a hacer?
|
what can you do? |
|
305 |
Speaking |
¿qué tal va?
|
how’s it going? |
|
306 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how’s it going? |
|
307 |
Speaking |
no va
|
it's not working |
|
308 |
Speaking |
no va
|
it isn't working |
|
309 |
Speaking |
no va
|
it doesn't work |
|
310 |
Speaking |
¿quién va?
|
who's next? |
|
311 |
Speaking |
no me va
|
I don't like it |
|
312 |
Speaking |
¿de qué va la película?
|
what's the movie about? |
|
313 |
Speaking |
¿de qué va?
|
what's it about? |
|
314 |
Speaking |
¿de qué va todo esto?
|
what's this all about? |
|
315 |
Speaking |
no se va a arrepentir
|
you won't regret it |
|
316 |
Speaking |
¿crees que va a dejar una cicatriz?
|
do you think it will scar? |
|
317 |
Speaking |
hola cómo te va
|
hi how are you |
|
318 |
Speaking |
¿qué va usted a hacer?
|
what are you about? |
|
319 |
Speaking |
ni me va ni me viene
|
it's no concern of mine |
|
320 |
Speaking |
va a anochecer
|
it is proving dark |
|
321 |
Speaking |
¿cómo le va a usted?
|
how do you do? |
|
322 |
Speaking |
se me va la cabeza
|
my head reels |
|
323 |
Speaking |
se me va la cabeza
|
my head goes round |
|
324 |
Speaking |
¿cómo va su vida?
|
how is your life going |
|
325 |
Speaking |
¿cómo le va en la vida?
|
how is your life going? |
|
326 |
Speaking |
¿cómo te va en la escuela?
|
how is your school going |
|
327 |
Speaking |
¿cuánto tiempo va a tomar esto?
|
how long will this take? |
|
328 |
Speaking |
¿cuánto tiempo se va a quedar?
|
how long will you stay? |
|
329 |
Speaking |
¿cuánto tiempo va a mantenerme aquí?
|
how long you will be holding me here? |
|
330 |
Speaking |
la mayor parte se va en el pago de las cuentas
|
most of it goes towards paying the bills |
|
331 |
Speaking |
¿cuánto me va a costar?
|
how much will it cost me? |
|
332 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how you doing? |
|
333 |
Speaking |
¿cómo va la vida de soltero?
|
how’s single life? |
|
334 |
Speaking |
¿cuánto tiempo va a durar esto?
|
how long will this take? |
|
335 |
Speaking |
¿qué tal te va todo?
|
how is everything with you? |
|
336 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how do you do |
|
337 |
Speaking |
¿cómo le va?
|
how do you do? |
|
338 |
Speaking |
¿cómo va todo?
|
how is everything with you? |
|
339 |
Speaking |
¿cómo va todo?
|
how is going |
|
340 |
Speaking |
¿cómo va?
|
how is going |
|
341 |
Speaking |
¿cómo te va?
|
how is it going with you? |
|
342 |
Speaking |
¿cómo te va en la escuela?
|
how is school going? |
|
343 |
Speaking |
¿cómo va la vida?
|
how is life going? |
|
344 |
Speaking |
¿cómo te va en el colegio?
|
how is school going? |
|
345 |
Speaking |
¿cómo va?
|
how is it going? |
|
346 |
Speaking |
¿cómo te va en la vida?
|
how is life going? |
|
347 |
Speaking |
¿cómo va la escuela?
|
how is school going? |
|
348 |
Speaking |
¿cómo va la escuela?
|
how is the school going |
|
349 |
Speaking |
¿cómo va el colegio?
|
how is school going? |
|
350 |
Speaking |
algo malo va a suceder
|
something bad is going to happen |
|
351 |
Speaking |
hay algo que no va bien
|
something's not right |
|
352 |
Speaking |
si todo va bien
|
if all goes well |
|
353 |
Speaking |
si todo va bien
|
if everything goes well |
|
354 |
Speaking |
si él/ella va
|
if he/she goes |
|
355 |
Speaking |
si algo va mal
|
if something goes sideways |
|
356 |
Speaking |
dime que todo va a salir bien
|
tell me everything's gonna be okay |
|
357 |
Speaking |
la tensión va en aumento
|
tension is rising |
|
358 |
Speaking |
¿qué te hace pensar que él te va a escuchar?
|
what makes you think he's gonna listen to you? |
|
359 |
Speaking |
¿qué te hace pensar que eso va a pasar ?
|
what makes you think that's gonna happen? |
|
360 |
Speaking |
no hay necesidad de preocuparse (todo va a ir bien)
|
there is no need to worry (everything will be ok) |
|
361 |
Speaking |
¿a qué hora va él a trabajar?
|
what time does he go to work? |
|
362 |
Speaking |
¿a qué hora te va mejor?
|
what time works best for you? |
|
363 |
Speaking |
no sé qué va a pasar
|
i don't know what's going to happen |
|
364 |
Speaking |
¿qué va a pasar ahora?
|
what's gonna happen now? |
|
365 |
Speaking |
¿cuánto me va a costar eso?
|
what's it going to cost me? |
|
366 |
Speaking |
¿cómo va todo?
|
what's shakin' bacon? |
|
367 |
Speaking |
¿cómo va todo?
|
what's shakin'? |
|
368 |
Speaking |
mi padre va a trabajar todos los días en metro
|
my dad goes to work by subway every day |
|
369 |
Speaking |
¿cómo va el marcador?
|
what's the score? |
|
370 |
Speaking |
¿cómo va todo?
|
what's up? |
|
371 |
Speaking |
¿cómo va?
|
what's up? |
|
372 |
Speaking |
mi amigo se va a casar
|
my friend is getting married |
|
373 |
Speaking |
me reconforta pensar que algún día todo va a estar bien
|
i take comfort knowing someday everything’s gonna be okay |
|
374 |
Speaking |
todo va bien
|
things are going well |
|
375 |
Speaking |
¿cuándo se va?
|
when are you going? |
|
376 |
Speaking |
¿a qué hora se va el tren?
|
when does the train leave? |
|
377 |
Speaking |
esto va a requerir algún trabajo
|
this is going to take some doing |
|
378 |
Speaking |
esto va de mal en peor
|
this is going from bad to worse |
|
379 |
Speaking |
esto no va a terminar bien
|
this is not going to end well |
|
380 |
Speaking |
nadie se va a dar cuenta de que se ha ido
|
nobody will even know it's gone |
|
381 |
Speaking |
¿cuándo va a terminar esta guerra?
|
when will this war end? |
|
382 |
Speaking |
¿cuándo se va usted?
|
when will you go? |
|
383 |
Speaking |
¿cuándo se va a ir usted?
|
when will you go? |
|
384 |
Speaking |
esta canción va para ti
|
this song goes out to you |
|
385 |
Speaking |
no va a pasar nada entre nosotros
|
nothing is going to happen between us |
|
386 |
Speaking |
¿dónde cree usted que va?
|
where do you think you're going? |
|
387 |
Speaking |
¿hacia dónde va esta calle?
|
where does this road go? |
|
388 |
Speaking |
uno se va y otro viene
|
one goes another comes |
|
389 |
Speaking |
¿hacia dónde va el mundo?
|
where is the world heading to? |
|
390 |
Speaking |
¿hacia dónde va el mundo?
|
where is the world heading? |
|
391 |
Speaking |
¿hacia dónde va turquía?
|
where is Turkey heading to? |
|
392 |
Speaking |
¿hacia dónde va turquía?
|
where is turkey heading? |
|
393 |
Speaking |
¿dónde se va a quedar usted?
|
where will you stay? |
|
394 |
Speaking |
he oído que te va muy bien
|
i hear you've done very well for yourself |
|
395 |
Speaking |
si él va o no
|
whether he goes or not |
|
396 |
Speaking |
¿qué beneficio va a traer eso?
|
what good is that going to do? |
|
397 |
Speaking |
¡va a pagar por eso!
|
i will make him pay for it! |
|
398 |
Speaking |
¡lo va a pagar!
|
i will make him pay for it! |
|
399 |
Speaking |
¡me las va a pagar!
|
i will make him pay for it! |
|
400 |
Speaking |
no va a tomar un minuto
|
I won't be a minute |
|
401 |
Speaking |
¿quién se va a hacer cargo de tu hijo si te pasa algo?
|
who is going to take care of your son if something happens? |
|
402 |
Speaking |
sé que va a sonar un poco extraño
|
i know this is gonna sound a bit weird |
|
403 |
Speaking |
yo sé lo que va a decir
|
i know what you're going to say |
|
404 |
Speaking |
nos va bien
|
we do just fine |
|
405 |
Speaking |
sé que no va a permitir que tal cosa ocurra
|
i know you won't let that happen |
|
406 |
Speaking |
¿quién va a pagar por esto?
|
who's going to pay for this? |
|
407 |
Speaking |
¿quién me va a cuidar ahora?
|
who's going to take care of me now? |
|
408 |
Speaking |
¿quién lo va a llamar?
|
who's gonna call him? |
|
Phrases |
|
409 |
Phrases |
sin decir agua va [adv]
|
suddenly |
|
410 |
Phrases |
ya va siendo hora
|
it is about time |
|
411 |
Phrases |
en lo que va de
|
so far this |
|
412 |
Phrases |
hasta ahora todo va bien
|
so far so good |
|
413 |
Phrases |
así es la vida (¿qué se le va a hacer? )
|
that's the way the cookie crumbles |
|
414 |
Phrases |
¿quién va a pagar (las consumiciones)?
|
who's going to pick up the tab? |
|
415 |
Phrases |
trabaja demasiado va a reventar
|
he's burning the candle at both ends |
|
416 |
Phrases |
ya va siendo hora
|
it’s high time |
|
417 |
Phrases |
ya va siendo hora
|
it’s about time |
|
418 |
Phrases |
asumiendo que todo va bien
|
assuming everything goes well |
|
419 |
Phrases |
si nada va mal
|
if nothing goes wrong |
|
420 |
Phrases |
si todo va bien
|
if all goes well |
|
421 |
Phrases |
si todo va de acuerdo al plan
|
if all goes to plan |
|
422 |
Phrases |
si va bien
|
if it goes well |
|
423 |
Phrases |
lo que fácil viene, fácil se va
|
easy come, easy go |
|
424 |
Phrases |
lo que por agua viene por agua se va
CO
|
easy come, easy go |
|
425 |
Phrases |
lo que viene fácil, fácil se va
|
easy come, easy go |
|
426 |
Phrases |
sin decir agua va
|
without warning beforehand |
|
427 |
Phrases |
sin decir agua va
|
without warning |
|
428 |
Phrases |
sin decir agua va
|
without any warning |
|
429 |
Phrases |
no me va ni me viene
|
it's no skin off my nose |
|
430 |
Phrases |
ni me va ni me viene
|
it's nothing to do with me |
|
431 |
Phrases |
lo que no va en lágrimas, va en suspiros
|
it’s six of one and half a dozen of the other |
|
432 |
Phrases |
se va a armar la gorda
|
the fat is in the fire |
|
433 |
Phrases |
a la tercera, va la vencida
|
the third time is a charm |
|
434 |
Phrases |
a la tercera, va la vencida
|
three time's a charm |
|
435 |
Phrases |
a la tercera, va la vencida
|
the third time's a charm |
|
436 |
Phrases |
cómo le va
|
how's it going? |
|
437 |
Phrases |
cómo te va
|
how's it going? |
|
438 |
Phrases |
cómo va todo
|
how's tricks? |
|
439 |
Phrases |
todo va bien
|
all is well |
|
440 |
Phrases |
¿dónde va vicente? donde va la gente
|
one sheep follows another |
|
441 |
Phrases |
a la tercera, va la vencida
|
third time lucky |
|
442 |
Phrases |
en lo que va de año
|
so far this year |
|
443 |
Phrases |
en lo que va del año
|
so far this year |
|
444 |
Phrases |
por ahí va la cosa
|
I think you are right |
|
445 |
Phrases |
por ahí va la cosa
|
that's about right |
|
446 |
Phrases |
por aquí se va a...
|
this is the way to... |
|
447 |
Phrases |
todo va a salir bien
|
everything's going to be okay |
|
448 |
Phrases |
va mucho en...
|
a lot depends on... |
|
449 |
Phrases |
nadie se va a dar cuenta
|
no one will notice |
|
450 |
Phrases |
¡tronco va!
|
timber! |
|
451 |
Phrases |
¡árbol va!
|
timber! |
|
452 |
Phrases |
eso va a misa
|
sure |
|
453 |
Phrases |
eso va a misa
|
that's absolutely true |
|
454 |
Phrases |
la procesión va por dentro
|
putting on a brave face |
|
455 |
Phrases |
la procesión va por dentro
|
putting a brave face on |
|
456 |
Phrases |
la risa/alegría va por barrios
|
every dog has his day |
|
457 |
Phrases |
agua que va a caer no moja
DO
|
an expression suggesting that one is not to be concerned about something that has not occurred yet |
|
Colloquial |
|
458 |
Colloquial |
creerse el no va más [v]
|
think one the bee's knees |
|
459 |
Colloquial |
creerse el no va más [v]
|
think one is great |
|
460 |
Colloquial |
ir a donde el rey va solo [v]
|
go to the bathroom |
|
461 |
Colloquial |
ir a donde el rey va solo [v]
|
go to the loo |
|
462 |
Colloquial |
ir a donde el rey va solo [v]
|
go powder one’s nose |
|
463 |
Colloquial |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's nose into someone else's business |
|
464 |
Colloquial |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
butt in |
|
465 |
Colloquial |
sin decir agua va [adv]
|
with no warning |
|
466 |
Colloquial |
qué va [interj]
|
come on |
|
467 |
Colloquial |
qué va [interj]
|
no way |
|
468 |
Colloquial |
qué va [interj]
|
of course not |
|
469 |
Colloquial |
qué va [interj]
|
come on |
|
470 |
Colloquial |
qué va [interj]
|
no way |
|
471 |
Colloquial |
qué va [interj]
|
of course not |
|
472 |
Colloquial |
va de cuento [expr]
|
as the story goes |
|
473 |
Colloquial |
allá va [expr]
|
there it goes |
|
474 |
Colloquial |
allá va [expr]
|
watch out |
|
475 |
Colloquial |
allá va [expr]
|
look out below |
|
476 |
Colloquial |
allá va eso [expr]
|
look at it go |
|
477 |
Colloquial |
allá va eso [expr]
|
watch out |
|
478 |
Colloquial |
allá va eso [expr]
|
look out below |
|
479 |
Colloquial |
allá va lo que es [expr]
|
there it goes |
|
480 |
Colloquial |
allá va lo que es [expr]
|
watch out |
|
481 |
Colloquial |
allá va lo que es [expr]
|
look out below |
|
482 |
Colloquial |
ni va ni viene [expr]
|
nothing to do with |
|
483 |
Colloquial |
me va a oír [expr]
|
you won't hear the end of it |
|
484 |
Colloquial |
te va a oír [expr]
|
you won't hear the end of it |
|
485 |
Colloquial |
le va a oír [expr]
|
you won't hear the end of it |
|
486 |
Colloquial |
¿dónde va vicente? donde va la gente [expr]
|
one sheep follows another |
|
487 |
Colloquial |
¿dónde va vicente? donde va la gente [expr]
|
monkey see, monkey do |
|
488 |
Colloquial |
¿dónde va vicente? al ruido de la gente [expr]
|
one sheep follows another |
|
489 |
Colloquial |
¿dónde va vicente? al ruido de la gente [expr]
|
monkey see, monkey do |
|
490 |
Colloquial |
a buen viento va la parva [expr]
|
running smoothly |
|
491 |
Colloquial |
a buen viento va la parva [expr]
|
full speed ahead |
|
492 |
Colloquial |
a mal viento va la parva [expr]
|
not doing very well |
|
493 |
Colloquial |
a mal viento va la parva [expr]
|
going down the tubes |
|
494 |
Colloquial |
¡va pues! [n]
VE:W
|
no way |
|
495 |
Colloquial |
qué se le va a hacer
|
needs must |
|
496 |
Colloquial |
todo va bien
|
everything's fine |
|
497 |
Colloquial |
¡aquí va!
|
here goes! |
|
498 |
Colloquial |
ahí te va
|
here you go |
|
499 |
Colloquial |
aquí te va
|
here you go |
|
500 |
Colloquial |
fuera de los lugares donde va todo el mundo
|
off the beaten track |
|