|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
really big |
soberano [adj]
|
|
2 |
General |
really funny |
cojonudo [adj]
|
|
3 |
General |
seeing things as they really are |
desilusión [f]
|
|
4 |
General |
see things as they really are |
decepcionarse [v]
|
|
5 |
General |
see things as they really are |
desengañarse [v]
|
|
6 |
General |
see things as they really are |
desilusionarse [v]
|
|
7 |
General |
see things as they really are |
desimpresionarse [v]
|
|
8 |
General |
something very pleasant but not really needed in life |
extravagancia [f]
|
|
9 |
General |
really pretty |
precioso [adj]
|
|
10 |
General |
really good |
buenísimo [adj]
|
|
11 |
General |
really young |
jovencísimo [adj]
|
|
12 |
General |
be really tired |
estar hecho polvo [v]
|
|
13 |
General |
be really tired |
estar agotado [v]
|
|
14 |
General |
really enjoy |
complacerse con [v]
|
|
15 |
General |
really want to go out |
desvivirse por salir [v]
|
|
16 |
General |
ache to (really want to do) |
desear [v]
|
|
17 |
General |
be really shaken up |
sentirse muy agitado [v]
|
|
18 |
General |
be really shaken up |
volverse muy agitado [v]
|
|
19 |
General |
ache to (really want to do) |
ansiar [v]
|
|
20 |
General |
ache to (really want to do) |
anhelar [v]
|
|
21 |
General |
something really good |
chulería al pote [n]
PR
|
|
|
22 |
General |
we really screwed the pooch! |
¡ya la fregamos! [n]
MX
PE
BO
|
|
23 |
General |
really pretty |
de lo más lindo
|
|
24 |
General |
really pretty |
bonito de verdad
|
|
25 |
General |
appearing older than one really is |
avejentado [adj]
|
|
26 |
General |
really good |
para chuparse los bigotes, [adj]
CL
|
|
27 |
General |
really bad |
malón [adj]
MX
PE
CL
|
|
28 |
General |
really bad |
maluco [adj]
PA
|
|
29 |
General |
really want something |
alucinar [v]
GT
HN
SV
NI
CU
DO
PE
BO
AR
UY
|
|
30 |
General |
do something really dumb/inappropriate |
querer misa [v]
VE
|
|
31 |
General |
really scare someone |
abismar [v]
VE
EC
CL
AR
CO
disused
|
|
32 |
General |
really know someone |
jamar [v]
CU
|
|
33 |
General |
really want |
proocar [v]
GT
SV
DO
VE
PE
|
|
34 |
General |
really want |
provocarse [v]
NI
PA
CO
|
|
35 |
General |
really feel like |
proocar [v]
GT
SV
DO
VE
PE
|
|
36 |
General |
really feel like |
provocarse [v]
NI
PA
CO
|
|
37 |
General |
get really thin |
tostarse [v]
HN
|
|
38 |
General |
get really upset |
agallarse [v]
PR
|
|
39 |
General |
really understand each other |
compenetrarse [v]
MX
|
|
40 |
General |
show who someone really is |
encuerar [v]
CU
DO
|
|
41 |
General |
a slang word used by drug addicts meaning "really?" |
agüiris [adv]
SV
|
|
42 |
General |
really! |
¡ájale! [interj]
MX
|
|
43 |
General |
really? |
¿ah? [interj]
PA
PR
|
|
44 |
General |
oh really! |
¡ahijuelita! [interj]
CO:N
|
|
45 |
General |
really big |
soberana [adj/f]
|
|
46 |
General |
really funny |
cojonuda [adj/f]
|
|
47 |
General |
appearing older than one really is |
avejentada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
48 |
Idioms |
really come down |
caer un aguacero [v]
|
|
49 |
Idioms |
be really important |
pesar lo suyo [v]
|
|
50 |
Idioms |
say something without really meaning it |
decir algo con la boca pequeña [v]
|
|
51 |
Idioms |
say something without really meaning it |
decir algo con la boca chica [v]
|
|
52 |
Idioms |
say something without really meaning it |
hablar algo con la boca pequeña [v]
|
|
53 |
Idioms |
say something without really meaning it |
hablar algo con la boca chica [v]
|
|
54 |
Idioms |
see someone for what one really is |
ver la verdadera cara de alguien [v]
|
|
55 |
Idioms |
see someone for what one really is |
ver a alguien tal como es [v]
|
|
56 |
Idioms |
pay more for something than it is really worth |
pagar hasta las ganas [v]
|
|
57 |
Idioms |
make you believe that you are more important than you really are |
subírsele a la cabeza a alguien [v]
|
|
58 |
Idioms |
see things for how they really are |
caérsele a alguien la venda de los ojos [v]
|
|
59 |
Idioms |
really well |
de perlas [adv]
|
|
60 |
Idioms |
really good |
a gloria [adv]
|
|
61 |
Idioms |
really? |
¡no me digas! [interj]
|
|
62 |
Idioms |
what will be really bad |
malo será que [expr]
|
|
63 |
Idioms |
what would be really bad |
malo sería que [expr]
|
|
64 |
Idioms |
it's really |
pues sí que [expr]
|
|
65 |
Idioms |
feel really perfect |
estar como abeja en flor
|
|
66 |
Idioms |
really need something |
necesitar como agua de mayo
|
|
67 |
Idioms |
be really funny |
ser la monda
|
|
68 |
Idioms |
really cool |
a lo bestia
|
|
69 |
Idioms |
demonstrate who one really is |
darse una descobijado [v]
NI
|
|
70 |
Idioms |
be really hot |
estar caché [v]
BO
|
|
71 |
Idioms |
be really good-looking |
estar caché [v]
BO
|
|
72 |
Idioms |
really put 'em back |
entrarle a las copiosas [v]
MX
|
|
73 |
Idioms |
have a really great time |
pasarla grueso [v]
HN
|
|
74 |
Idioms |
be of good appearance without really being of good quality |
dar el gatazo [v]
MX
|
|
75 |
Idioms |
be really let down |
comer pavo [v]
PR
|
|
76 |
Idioms |
get really trashed |
coger contralto [v]
CU
|
|
77 |
Idioms |
deny someone something they really want |
cortar las patas [v]
PR
|
|
78 |
Idioms |
get really into something |
ir a todas las paradas [v]
CL
|
|
79 |
Idioms |
really be put through the ringer |
llevar bleque [v]
VE:W
|
|
80 |
Idioms |
be really horrible |
llorar ante la presencia de dios [v]
DO
|
|
81 |
Idioms |
be really horrible |
llorar ante los ojos de dios [v]
PA
CU
PR
VE
|
|
82 |
Idioms |
really lay into someone |
llevar a la marcheré [v]
CU
|
|
83 |
Idioms |
really lay into someone |
llevar a paso de conga [v]
CU
|
|
84 |
Idioms |
really lay into someone |
llevar a pinga y palo [v]
CU
|
|
85 |
Idioms |
really lay into someone |
llevar recio [v]
CU
|
|
86 |
Idioms |
really lay into someone |
llevar tenso [v]
CU
|
|
87 |
Idioms |
really take the cake |
llevarse las hormigas [v]
PA
|
|
88 |
Idioms |
really break a sweat |
mojar la camiseta [v]
BO
CL
PY
|
|
89 |
Idioms |
really break a sweat |
mojar la camiseta [v]
BO
CL
UY
|
|
90 |
Idioms |
they really stepped in it this time |
meterla hasta donde dice collins [v]
HN
NI
|
|
91 |
Idioms |
really mess up |
meter el culo [v]
GT
|
|
92 |
Idioms |
really outdo oneself |
poner la tapa al frasco [v]
CU
|
|
93 |
Idioms |
be really smart and clever |
ser la candela [v]
CU
VE
|
|
94 |
Idioms |
be really smart |
ser pepa [v]
CO
|
|
95 |
Idioms |
really want something |
reventarse la hiel [v]
CL
AR:Nw
|
|
96 |
Idioms |
really want something |
salírsele la baba [v]
CU
VE
|
|
97 |
Idioms |
really want something |
salírsele la babita [v]
CU
VE
|
|
98 |
Idioms |
be really smart |
ser puro cráneo [v]
PR
|
|
99 |
Idioms |
be really smart and perceptive |
ser paloma [v]
NI
|
|
100 |
Idioms |
have no idea what a problem really entails |
no saber lo que cuesta un peine en cabello malo [v]
DO
|
|
101 |
Idioms |
have no idea what a problem really entails |
no saber lo que es un peine en cabello malo [v]
DO
|
|
102 |
Idioms |
really hate |
tener bronca [v]
CO
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
103 |
Idioms |
really hate |
tener bronca [v]
PY
|
|
104 |
Idioms |
really hate |
tener el ojo puesto [v]
PA
|
|
105 |
Idioms |
really hate |
tener idea [v]
CR
VE
AR
UY
|
|
106 |
Idioms |
really hate |
tener jiña [v]
CU
|
|
107 |
Idioms |
really hate |
tener ley [v]
CR
EC
|
|
108 |
Idioms |
really hate |
tener mala barra [v]
CL
|
|
109 |
Idioms |
really hate |
tener pica [v]
EC
|
|
110 |
Idioms |
really get into it with each other |
darse de las astas [v]
disused
|
|
111 |
Idioms |
really bad |
de chupa y déjame el cabo [adv]
CU
|
|
112 |
Idioms |
really cool |
de chupa y déjame el cabo [adv]
CU
|
|
113 |
Idioms |
get along really well |
llevarse de miedo
ES
|
|
Speaking |
|
114 |
Speaking |
been working really hard lately |
últimamente se ha trabajado realmente duro [v]
|
|
115 |
Speaking |
I don't really give a shit about that |
eso me importa un comino
|
|
116 |
Speaking |
that's really good |
muy bueno
|
|
117 |
Speaking |
see what's really going on |
veamos qué está pasando
|
|
118 |
Speaking |
did you really just say that? |
¿de verdad dices eso?
|
|
119 |
Speaking |
i really like you |
me gustas mucho
|
|
120 |
Speaking |
i really think this is the one |
de veras creo que esta es la indicada
|
|
121 |
Speaking |
I really hope you are doing great |
de veras espero que estén genial
|
|
122 |
Speaking |
it'd be really fun |
será muy divertido
|
|
123 |
Speaking |
it's really not that funny |
en realidad no es gracioso
|
|
124 |
Speaking |
no, not really |
no, en realidad
|
|
125 |
Speaking |
one thing becomes really clear |
hay algo que se hace realmente claro
|
|
126 |
Speaking |
really hard |
muy duro
|
|
127 |
Speaking |
really? |
¿en serio?
|
|
128 |
Speaking |
really powerful |
realmente contundente
|
|
129 |
Speaking |
that is a really great example |
ese es un gran ejemplo
|
|
130 |
Speaking |
you're really good at this |
eres muy bueno en esto
|
|
131 |
Speaking |
you're really heavy |
estás bien pesado
|
|
132 |
Speaking |
you really shouldn't have! |
¡no deberías haberte molestado!
|
|
133 |
Speaking |
it'll really buy you some time |
te dará algo de tiempo
|
|
134 |
Speaking |
you're not really wearing that are you? |
no vas a salir vestido así, ¿verdad?
|
|
135 |
Speaking |
you really fool yourself |
te engañas a ti mismo
|
|
136 |
Speaking |
it's really worked out |
de verdad tuvo resultado
|
|
137 |
Speaking |
you really are crazy |
de verdad estás loco
|
|
138 |
Speaking |
you've really got to hand it to him he has done a fine job |
de verdad tienes que reconocérselo, ha hecho un buen trabajo
|
|
139 |
Speaking |
you really think you can walk away? |
¿crees de verdad que puedes irte?
|
|
140 |
Speaking |
is this really you? |
¿de veras eres tú?
|
|
141 |
Speaking |
you really think you can walk away? |
¿en serio crees que puedes largarte?
|
|
142 |
Speaking |
you never really hit it off |
nunca se han llevado del todo bien
|
|
143 |
Speaking |
is that really you? |
¿eres tú de verdad?
|
|
144 |
Speaking |
is that really so? |
¿es cierto eso?
|
|
145 |
Speaking |
is it really a good thing? |
¿es de verdad algo bueno?
|
|
146 |
Speaking |
is this really what i want in my life? |
¿es esto realmente lo que quiero para mi vida?
|
|
147 |
Speaking |
you really pissed me off |
me has hecho enfadar de verdad
|
|
148 |
Speaking |
it's really hard being a mother |
es muy difícil ser madre
|
|
149 |
Speaking |
is that really a good thing? |
¿es realmente algo bueno?
|
|
150 |
Speaking |
is this really necessary? |
¿es realmente necesario?
|
|
151 |
Speaking |
is that really you? |
¿ese eres tú de verdad?
|
|
152 |
Speaking |
you look really nice today |
te ves muy bien hoy
|
|
153 |
Speaking |
you look really old |
te ves muy viejo
|
|
154 |
Speaking |
is there really such a thing as a perfect job? |
¿existe de verdad el trabajo perfecto?
|
|
155 |
Speaking |
it really hurts |
duele mucho
|
|
156 |
Speaking |
is this really you? |
¿realmente eres tú?
|
|
157 |
Speaking |
is that really you? |
¿realmente eres tú?
|
|
158 |
Speaking |
is there really such a thing as a perfect job? |
¿realmente existe el trabajo perfecto?
|
|
159 |
Speaking |
it's all going really well |
todo está saliendo muy bien
|
|
160 |
Speaking |
you've really done it this time |
esta vez sí que te has pasado
|
|
161 |
Speaking |
you've really done it this time |
esta vez sí que te la mandaste
|
|
162 |
Speaking |
it tasted really nice |
estaba muy rico
|
|
163 |
Speaking |
you're really starting to piss me off |
realmente estás empezando a irritarme
|
|
164 |
Speaking |
you really said a mouthful |
realmente dijiste una gran verdad
|
|
165 |
Speaking |
it doesn't really matter much |
realmente no importa mucho
|
|
166 |
Speaking |
it really doesn't matter to me |
realmente no me importa
|
|
167 |
Speaking |
you really pissed me off |
realmente me hiciste enojar
|
|
168 |
Speaking |
it really doesn't matter to me |
realmente no tiene importancia para mí
|
|
169 |
Speaking |
you are not really meant for this world |
no estás hecho para este mundo
|
|
170 |
Speaking |
you really didn't have to go to all this trouble |
no hacía falta que te tomaras la molestia
|
|
171 |
Speaking |
it tasted really nice |
sabía muy bien
|
|
172 |
Speaking |
you're not really wearing that are you? |
no irás a ponerte eso, ¿verdad?
|
|
173 |
Speaking |
it was really nice of you to come |
fue muy agradable que hayas venido
|
|
174 |
Speaking |
it really works |
funciona de verdad
|
|
175 |
Speaking |
you guys make a really cute couple together |
amigos, la verdad que hacen una linda pareja
|
|
176 |
Speaking |
you really said a mouthful |
has dicho lo que se debía decir
|
|
177 |
Speaking |
you're the only guy that i can really trust |
eres el único en el que realmente puedo confiar
|
|
178 |
Speaking |
i'm having a really bad day |
estoy teniendo un día muy malo
|
|
179 |
Speaking |
i'm in a really bad mood |
estoy de muy mal humor
|
|
180 |
Speaking |
I am really sorry |
realmente lo siento
|
|
181 |
Speaking |
i am really sorry |
lo siento mucho
|
|
182 |
Speaking |
something really cool happened today |
hoy pasó algo fabuloso
|
|
183 |
Speaking |
I'm not really much of a dancer |
no soy muy buen bailarín
|
|
184 |
Speaking |
I'm not really sure |
no estoy seguro
|
|
185 |
Speaking |
i'm not really sure what we're supposed to be doing |
no sé bien qué espera que hagamos
|
|
186 |
Speaking |
i'm not really that hungry |
no tengo tanta hambre
|
|
187 |
Speaking |
I'm not really that tired |
no estoy tan cansado
|
|
188 |
Speaking |
i'm really glad you came back |
estoy muy contento de que hayas vuelto
|
|
189 |
Speaking |
i'm really happy for you |
estoy muy feliz por ti
|
|
190 |
Speaking |
i'm really proud of you |
estoy realmente orgulloso de ti
|
|
191 |
Speaking |
I'm really sorry to hear that |
siento mucho escuchar que
|
|
192 |
Speaking |
i'm really worried about the kids |
estoy muy preocupado por los niños
|
|
193 |
Speaking |
that's really interesting |
es realmente interesante
|
|
194 |
Speaking |
are you really this good? |
¿de verdad eres tan bueno?
|
|
195 |
Speaking |
are you really not going to tell me what you do? |
¿en serio no vas a decirme qué es lo que haces?
|
|
196 |
Speaking |
that really burns me up |
eso es lo que me hace enfadar
|
|
197 |
Speaking |
that is really kind of you |
eso es muy lindo de tu parte
|
|
198 |
Speaking |
that really burns me up |
eso me hace enojar
|
|
199 |
Speaking |
that really burns me up |
eso me enfurece
|
|
200 |
Speaking |
has it really been that long? |
¿realmente ha pasado tanto rato?
|
|
201 |
Speaking |
that worked out really well |
eso resultó muy bien
|
|
202 |
Speaking |
has it really been that long? |
¿realmente pasó todo ese tiempo?
|
|
203 |
Speaking |
that should really be a lesson to everyone |
esto debería ser una lección para todos
|
|
204 |
Speaking |
that worked out really well |
eso funcionó muy bien
|
|
205 |
Speaking |
he said you were really nice |
dijo que eras realmente agradable
|
|
206 |
Speaking |
really? |
¿sí?
|
|
207 |
Speaking |
i've never really seen myself in the business world |
nunca me vi realmente en el mundo de los negocios
|
|
208 |
Speaking |
if you really want to know |
si de verdad quieres saber
|
|
209 |
Speaking |
if you really want to do |
si de verdad quieres hacer
|
|
210 |
Speaking |
if you really put your mind to it |
si realmente le pones cabeza
|
|
211 |
Speaking |
i've never really seen myself in the business world |
nunca me habría visto a mi mismo en el mundo de los negocios
|
|
212 |
Speaking |
really? |
¿ah sí?
|
|
213 |
Speaking |
really? |
¿de verdad?
|
|
214 |
Speaking |
if you're really interested |
si de verdad te interesa
|
|
215 |
Speaking |
oh, really? |
¿en serio?
|
|
216 |
Speaking |
really? |
¿ah, si?
|
|
217 |
Speaking |
I'm really excited about it |
me hace mucha ilusión
|
|
218 |
Speaking |
I'm really looking forward to it |
me hace mucha ilusión
|
|
219 |
Speaking |
it's really... |
pues sí que...
|
|
220 |
Speaking |
oh really? |
¿de verdad?
|
|
221 |
Speaking |
I'm really impressed by |
realmente me impresiona
|
|
222 |
Speaking |
really? |
¿de veras?
|
|
223 |
Speaking |
do you really? |
¿de verdad?
|
|
224 |
Speaking |
did you really? |
¿de verdad?
|
|
225 |
Speaking |
do you really? |
¿de veras?
|
|
226 |
Speaking |
did you really? |
¿de veras?
|
|
227 |
Speaking |
did you ever really love me? |
¿alguna vez me amaste de verdad?
|
|
228 |
Speaking |
do you like really hate him or something? |
¿es que realmente lo odias o qué?
|
|
229 |
Speaking |
do you really see the world this way? |
¿de verdad ves el mundo de esta manera?
|
|
230 |
Speaking |
do you really see the world this way? |
¿de verdad ves así el mundo?
|
|
231 |
Speaking |
do you really have no place to go? |
¿de verdad no tienes dónde ir?
|
|
232 |
Speaking |
do you really think so? |
¿de verdad piensas eso?
|
|
233 |
Speaking |
do you really want any part of this? |
¿de verdad quieres involucrarte en esto?
|
|
234 |
Speaking |
his wife really is cheating on him |
la esposa lo engaña
|
|
235 |
Speaking |
why don't you tell me what really happened |
¿por qué no me cuentas lo que realmente sucedió?
|
|
236 |
Speaking |
she's really sprouted |
(ella) se ha destacado realmente
|
|
237 |
Speaking |
what really matters is |
lo que realmente importa es
|
|
238 |
Speaking |
what really matters is |
lo que de verdad importa es
|
|
239 |
Speaking |
i don't really care what it is |
realmente no me importa lo que es
|
|
240 |
Speaking |
i don't really dance |
no bailo bien
|
|
241 |
Speaking |
i don't really know what to say |
realmente no sé qué decir
|
|
242 |
Speaking |
i don't really like her |
ella no me gusta demasiado
|
|
243 |
Speaking |
i don't really dance |
no se me da bien bailar
|
|
244 |
Speaking |
i don't really remember |
realmente no recuerdo
|
|
245 |
Speaking |
i don't really remember |
de verdad que no me acuerdo
|
|
246 |
Speaking |
i don't really like him |
él no me gusta demasiado
|
|
247 |
Speaking |
we're not really that close |
en realidad no somos tan amigos
|
|
248 |
Speaking |
we're not really that close |
en realidad no somos tan íntimos
|
|
249 |
Speaking |
i really can't talk right now |
de verdad no puedo hablar en este momento
|
|
250 |
Speaking |
i really appreciate what you are doing |
estoy muy agradecido por lo que haces
|
|
251 |
Speaking |
i really didn't expect to like you |
de hecho nunca pensé que me gustarías
|
|
252 |
Speaking |
i really didn't expect to like you |
en verdad nunca esperé que me gustarías
|
|
253 |
Speaking |
i really don't feel like i'm up for it |
en verdad no me siento preparado para eso
|
|
254 |
Speaking |
i really don't get it |
de verdad no lo entiendo
|
|
255 |
Speaking |
i really don't get it! |
¡de verdad no lo entiendo!
|
|
256 |
Speaking |
i really don't get what your problem with her is |
de verdad no entiendo cuál es tu problema con ella
|
|
257 |
Speaking |
I really don't know |
no sé realmente
|
|
258 |
Speaking |
I really don't know |
de verdad no sé
|
|
259 |
Speaking |
I really feel like eating or having |
de verdad me gustaría comer/tomar
|
|
260 |
Speaking |
I really feel like eating or having |
me apetece comer/tomar
|
|
261 |
Speaking |
i really have other things to do |
de verdad tengo otras cosas que hacer
|
|
262 |
Speaking |
i really have to give this some thought |
de verdad tengo que pensarlo
|
|
263 |
Speaking |
i really like you |
me encantas
|
|
264 |
Speaking |
i really miss you |
de verdad te extraño
AMER
|
|
265 |
Speaking |
i really must go |
de verdad debo irme
|
|
266 |
Speaking |
i really must go |
de verdad tengo que ir
|
|
267 |
Speaking |
i really miss you |
te echo de menos de verdad
ES
|
|
268 |
Speaking |
i really want this |
de verdad quiero esto
|
|
269 |
Speaking |
i really need to speak to you |
de verdad necesito hablar contigo
|
|
270 |
Speaking |
i really need to speak to you |
de verdad tengo que hablar contigo
|
|
271 |
Speaking |
I really want to eat/drink/have |
de verdad quiero comer/tomar
|
|
272 |
Speaking |
I really want to eat/drink/have |
me apetece comer/tomar
|
|
273 |
Speaking |
there's really nothing that you can do about it |
no hay absolutamente nada que se pueda hacer al respecto
|
|
274 |
Speaking |
what's really important is |
lo que realmente importa es
|
|
275 |
Speaking |
there's something i really need to talk to you about |
realmente necesito comentarte algo
|
|
276 |
Speaking |
my career hasn’t really gone as planned |
mi carrera no progresó como estaba planeado
|
|
277 |
Speaking |
my english is really bad |
mi inglés es realmente muy malo
|
|
278 |
Speaking |
my eyes, is it really you? |
¡no doy crédito a lo que veo, ¿es usted realmente?
|
|
279 |
Speaking |
my eyes, is it really you? |
¡dichosos los ojos!, ¿eres tú de verdad?
|
|
280 |
Speaking |
my parents divorced when i was really young |
mis padres se divorciaron cuando yo era muy pequeño
|
|
281 |
Speaking |
i guess that doesn't really matter to you |
me da que eso no te interesa demasiado
|
|
282 |
Speaking |
i guess that doesn't really matter to you |
supongo que eso en realidad no te interesa
|
|
283 |
Speaking |
I had a really bad cold |
tuve un serio resfriado
|
|
284 |
Speaking |
I had a really bad cold |
cogí un resfriado muy serio
|
|
285 |
Speaking |
this is really awkward |
esto es realmente bizarro
|
|
286 |
Speaking |
this is really not a good time |
este no es para nada un buen momento
|
|
287 |
Speaking |
i want them to know what you really are |
quiero que sepan lo que realmente eres
|
|
288 |
Speaking |
this isn't really the best time |
ahora no es el mejor momento
|
|
289 |
Speaking |
i want them to know what you really are |
quiero que sepan lo que en realidad eres
|
|
290 |
Speaking |
i want them to know what you really are |
quiero sepan quién eres en realidad
|
|
291 |
Speaking |
i want to take her someplace really nice |
quiero llevarla a un lugar muy agradable
|
|
292 |
Speaking |
what do you really want from life? |
¿qué es lo que en realidad deseas de la vida?
|
|
293 |
Speaking |
we didn't really get along in high school |
no nos llevábamos muy bien en el secundario
|
|
294 |
Speaking |
I would really like to come, but |
realmente me gustaría venir, pero
|
|
295 |
Speaking |
I would really like to come, but |
de verdad me gustaría venir, pero
|
|
296 |
Speaking |
we get on really well |
nos llevamos realmente bien
|
|
Phrases |
|
297 |
Phrases |
really fast |
de la noche a la mañana [adv]
|
|
298 |
Phrases |
not really |
en realidad, no [adv]
|
|
299 |
Phrases |
really? |
¿en serio?
|
|
300 |
Phrases |
I really need a day between saturday and sunday |
de verdad necesito un día entre el sábado y el domingo
|
|
301 |
Phrases |
I really need a day between saturday and sunday |
tendría que existir un día entre el sábado y el domingo
|
|
302 |
Phrases |
I would really like to come, but |
me encantaría ir, pero
|
|
303 |
Phrases |
something really big |
algo realmente grandioso
|
|
304 |
Phrases |
what really makes me weak! |
¡ahí le aprieta el zapato!
|
|
305 |
Phrases |
what really makes me weak! |
¡ahí le duele el zapato!
|
|
306 |
Phrases |
when it really matters |
cuando realmente importa
|
|
307 |
Phrases |
what really... |
lo que en realidad...
|
|
308 |
Phrases |
interest has feet (when people are really interested in something they find a way) |
el interés tiene pies
|
|
Colloquial |
|
309 |
Colloquial |
be really something |
ser la mar de algo [v]
|
|
310 |
Colloquial |
look really stupid |
quedar a la altura del unto [v]
|
|
311 |
Colloquial |
look really bad/small |
quedar a la altura del unto [v]
|
|
312 |
Colloquial |
get really angry |
darse a satanás [v]
|
|
313 |
Colloquial |
get really angry |
darse a perros [v]
|
|
314 |
Colloquial |
get really angry |
estar alguien que arde [v]
|
|
315 |
Colloquial |
get really angry |
echar chiribitas [v]
|
|
316 |
Colloquial |
be really tough |
tener mucho tomate [v]
|
|
317 |
Colloquial |
get really angry |
echar rayos y centellas [v]
|
|
318 |
Colloquial |
get really angry |
darse a satán [v]
|
|
319 |
Colloquial |
be really into |
estar de verdad metido en [v]
|
|
320 |
Colloquial |
work really hard |
darse un reventón [v]
|
|
321 |
Colloquial |
work really hard |
echarlos hígados [v]
|
|
322 |
Colloquial |
work really hard |
pegarse un reventón [v]
|
|
323 |
Colloquial |
ache to (really want to do) |
morirse de ganas de [v]
|
|
324 |
Colloquial |
be really good at |
dársele bien algo [v]
|
|
325 |
Colloquial |
tell someone what one really thinks |
decir a alguien cuántas son cinco [v]
|
|
326 |
Colloquial |
have really done it this time |
haberla hecho buena [v]
|
|
327 |
Colloquial |
really mess up |
haberla hecho buena [v]
|
|
328 |
Colloquial |
really piss someone off |
sacar de madre a alguien [v]
|
|
329 |
Colloquial |
really enjoy |
comerse las manos tras algo [v]
|
|
330 |
Colloquial |
make really mad |
reventar [v]
|
|
331 |
Colloquial |
tell someone how you really feel |
echarle a alguien el toro [v]
|
|
332 |
Colloquial |
tell someone how you really feel |
soltarle a alguien el toro [v]
|
|
333 |
Colloquial |
have to really work |
verse y desearse [v]
|
|
334 |
Colloquial |
have to really work |
vérselas y deseárselas [v]
|
|
335 |
Colloquial |
say what one really means |
hablar de veras [v]
|
|
336 |
Colloquial |
be really bad |
ser algo una mala vergüenza [v]
|
|
337 |
Colloquial |
what are you really getting at? |
te veo besugo, que tienes el ojo claro [expr]
|
|
338 |
Colloquial |
what are you really getting at? |
ya te veo besugo, que tienes el ojo claro [expr]
|
|
339 |
Colloquial |
what I really meant to say was |
donde digo digo, no digo digo, sino digo diego [expr]
|
|
340 |
Colloquial |
that really is bad |
esa sí que es negra [expr]
|
|
341 |
Colloquial |
then you'll really know the struggle |
lo que es bueno [n]
|
|
342 |
Colloquial |
oh really? |
oh, ¿de veras?
|
|
343 |
Colloquial |
oh really? |
oh, ¿de verdad?
|
|
344 |
Colloquial |
not really now |
en realidad ahora no
|
|
345 |
Colloquial |
not really |
en realidad no
|
|
346 |
Colloquial |
not really now |
realmente ahora no
|
|
347 |
Colloquial |
get really angry |
enojarse de verdad
|
|
348 |
Colloquial |
really! |
¡anda ya!
|
|
349 |
Colloquial |
not really |
no mucho
|
|
350 |
Colloquial |
we'll see what you're really made of |
a ver de qué cuero salen más correas
|
|
351 |
Colloquial |
now we're really up against something! |
con la iglesia hemos topado
|
|
352 |
Colloquial |
really big |
de caballo
|
|
353 |
Colloquial |
kids really need their parents |
los chicos necesitan a sus padres
|
|
354 |
Colloquial |
unless it's really necessary |
a menos que sea de verdad necesario
|
|
355 |
Colloquial |
unless it's really necessary |
a no ser que sea realmente necesario
|
|
356 |
Colloquial |
unless it's really necessary |
a menos que realmente se necesite
|
|
357 |
Colloquial |
person who really enjoys dancing candombe |
candombero [m]
PY
AR
UY
|
|
358 |
Colloquial |
man who really enjoys sex |
lambío [m]
PR
teen
|
|
359 |
Colloquial |
woman who really enjoys sex |
lambía de vaca [f]
PR
teen
|
|
360 |
Colloquial |
get really angry |
empincharse [v]
PE
|
|
361 |
Colloquial |
be really into |
pirrar [v]
ES
|
|
362 |
Colloquial |
be really into |
pirrarse (por) [v]
ES
|
|
363 |
Colloquial |
be really into |
pirrárselas por algo [v]
ES
|
|
364 |
Colloquial |
be really into |
pirriar [v]
ES
|
|
365 |
Colloquial |
be really into |
pirriarse (por) [v]
ES
|
|
366 |
Colloquial |
be really into |
pirriárselas por algo [v]
ES
|
|
367 |
Colloquial |
really bad |
malón [adv]
CL
|
|
368 |
Colloquial |
really? |
¡diay! [interj]
HN
|
|
369 |
Colloquial |
we really screwed the pooch |
ya la fregamos [expr]
MX
BO
derog.
|
|
370 |
Colloquial |
really? |
oídos que tal oyen [expr]
disused
|
|
Proverbs |
|
371 |
Proverbs |
nothing has really changed |
es el mismo perro con diferente collar
|
|
372 |
Proverbs |
you can’t really understand another person’s experience until you’ve walked a mile in their shoes |
sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto
|
|
Slang |
|
373 |
Slang |
be really pissed off |
estar hasta las pelotas [v]
|
|
374 |
Slang |
I’m really drunk |
ando bien pedo [expr]
MX
|
|
375 |
Slang |
(something) really big |
(algo) de tres pares de cojones [expr]
|
|
376 |
Slang |
(something) really heavy |
(algo) que te cagas [expr]
|
|
377 |
Slang |
(something) really important |
(algo) de tres pares de cojones [expr]
|
|
378 |
Slang |
(something) really important |
(algo) que te cagas [expr]
|
|
379 |
Slang |
you wanna hear something really fucking crazy? |
¿quieres oír algo bastante loco?
|
|
380 |
Slang |
it's really pissing me off that you're lying |
me molesta que estés mintiendo
|
|
381 |
Slang |
really good |
cojonudo [adj]
ES
|
|
382 |
Slang |
get really angry |
emputarse [v]
SV
|
|
383 |
Slang |
really! |
¡te cae! [interj]
MX
|
|
384 |
Slang |
really? |
ándale [interj]
MX
|
|
385 |
Slang |
really? |
órale [interj]
MX
GT
HN
SV
|
|
386 |
Slang |
really cool |
de puta madre [expr]
ES
|
|
387 |
Slang |
really good |
cojonuda [adj/f]
ES
|
|
Botanic |
|
388 |
Botanic |
really well |
fenomenal [adj]
|
|
Hairdressing |
|
389 |
Hairdressing |
i really like your new hair color |
a mí me gusta mucho tu nuevo color de cabello
|
|