|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
una multitud [f]
|
a lot of people |
|
|
2 |
General |
toda la multitud [f]
|
all the people |
|
3 |
General |
disolverse (multitud) [v]
|
break up |
|
4 |
General |
penetrar en (selva/multitud) [v]
|
penetrate |
|
5 |
General |
atraer una multitud [v]
|
draw a crowd |
|
6 |
General |
dispersar la multitud [v]
|
break up the crowd |
|
7 |
General |
atraer a la multitud [v]
|
attract the crowd |
|
8 |
General |
mezclarse con la multitud [v]
|
blend in with the crowd |
|
9 |
General |
calmar a la multitud enojada [v]
|
calm down the angry crowd |
|
10 |
General |
perderse entre la multitud [v]
|
be lost in the throng |
|
11 |
General |
dirigirse a la multitud de simpatizantes [v]
|
address the crowd of supporters |
|
12 |
General |
una multitud de [det]
|
umpteen |
|
13 |
General |
una gran multitud
|
a large crowd of faces |
|
14 |
General |
una gran multitud de periodistas
|
a large crowd of reporters |
|
15 |
General |
el clamor de la multitud
|
the roar of the crowd |
|
16 |
General |
multitud de gente (sin orden) [f]
|
disorderly crowd |
|
17 |
General |
la multitud [f]
|
the many |
|
Idioms |
|
18 |
Idioms |
irrumpir a través de la multitud [v]
|
crowd in |
|
19 |
Idioms |
abrirse camino entre la multitud [v]
|
crowd in |
|
20 |
Idioms |
irrumpir a través de la multitud [v]
|
crowd into |
|
21 |
Idioms |
abrirse camino entre la multitud [v]
|
crowd into |
|
22 |
Idioms |
aparecer en multitud [v]
|
come out in large numbers |
|
23 |
Idioms |
elevarse por encima de la multitud [v]
|
raise oneself above the crowd |
|
24 |
Idioms |
destacarse entre la multitud [v]
|
stand out from the crowd |
|
25 |
Idioms |
destacar entre la multitud [v]
|
raise oneself above the crowd |
|
26 |
Idioms |
sobresalir entre la multitud [v]
|
rise oneself up above the crowd |
|
27 |
Idioms |
destacarse entre la multitud [v]
|
rise oneself up above the crowd |
|
28 |
Idioms |
abrirse camino entre la multitud [v]
|
make one’s way through the crowd |
|
29 |
Idioms |
abrirse camino entre la multitud [v]
|
push one's way through |
|
30 |
Idioms |
abrirse camino entre la multitud [v]
|
push one's way through the crowd |
|
31 |
Idioms |
abrirse camino entre la multitud [v]
|
shove one's way |
|
32 |
Idioms |
abrirse camino entre la multitud [v]
|
elbow one's way across |
|
33 |
Idioms |
en olor de multitud [adv]
|
admirably |
|
34 |
Idioms |
en olor de multitud [adv]
|
with great acclaim |
|
35 |
Idioms |
pasarían inadvertidos en una multitud
|
would pass in a crowd |
|
36 |
Idioms |
pasarían sin ser vistos en una multitud
|
would pass in a crowd |
|
37 |
Idioms |
dos son compañía, tres son multitud
|
two's company, three's a crowd |
|
38 |
Idioms |
dos es compañía, tres es multitud
|
two's company (three's a crowd) |
|
39 |
Idioms |
dos son compañía, tres son multitud
|
two's company (three's a crowd) |
|
40 |
Idioms |
dos es compañía, tres es multitud
|
two's company three's a crowd |
|
41 |
Idioms |
dos son compañía, tres son multitud
|
two's company three's a crowd |
|
|
42 |
Idioms |
dos es compañía, tres es multitud
|
two is company, but three's a crowd |
|
Speaking |
|
43 |
Speaking |
tres es multitud
|
three's a crowd |
|
44 |
Speaking |
la multitud se desparramó
|
the crowd broke up |
|
Phrasals |
|
45 |
Phrasals |
mezclarse entre la multitud [v]
|
mingle in (with someone) |
|
Phrases |
|
46 |
Phrases |
se destaca de la multitud
|
out from the crowd |
|
47 |
Phrases |
una multitud de
|
a host of |
|
48 |
Phrases |
en loor de multitud
|
with great acclaim of many people |
|
49 |
Phrases |
en olor de multitud
|
with admiration of many people |
|
50 |
Phrases |
en loor de multitud
|
with admiration of many people |
|
51 |
Phrases |
en olor de multitud
|
with great acclaim of many people |
|
Colloquial |
|
52 |
Colloquial |
escabullirse en la multitud [v]
|
blend out |
|
53 |
Colloquial |
escurrirse entre la multitud [v]
|
blend out |
|
Slang |
|
54 |
Slang |
multitud de presos en el patio de la prisión
|
general population |
|
55 |
Slang |
la multitud de los presos en el patio de la prisión
|
the mainline |
|
56 |
Slang |
dos es compañía, tres es multitud
|
two's company, three's a crowd |
|
Computer |
|
57 |
Computer |
expresión coloquial que se refiere a una gráfica de una multitud abrumadora de colores que no hacen juego ni contraste
|
angry fruit salad |
|
Engineering |
|
58 |
Engineering |
multitud de aplicaciones
|
multitude of applications |
|
59 |
Engineering |
multitud de componentes
|
multitude of components |
|