|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
libro que indica las doctrinas de una fe religiosa [m]
|
book outlining the doctrines of a religious faith |
|
2 |
General |
movimiento en el que se dobla el tronco hacia atrás estando de pie hasta que las manos tocan el suelo [m]
|
backbend |
|
3 |
General |
que frecuentan las flores (insectos) [m]
|
anthophilous |
|
4 |
General |
mesa baja de las islas filipinas que se usa para comer [f]
|
dolang |
|
5 |
General |
camisa larga que alcanza hasta las rodillas y que se usa en el sur de asia [f]
|
achkan |
|
6 |
General |
que ama las flores [adj]
|
anthophilous |
|
7 |
General |
que se opone a las grandes corporaciones [adj]
|
antibusiness |
|
8 |
General |
tener que arreglar las cuentas con alguien [v]
|
have a complaint or grievance |
|
9 |
General |
hacer que cuadren las cuentas [v]
|
balance the books |
|
10 |
General |
actuar de manera indecisa (término de origen náutico en el que se hinchan las velas alternativamente) [v]
|
back and fill |
|
11 |
General |
aprovechar las oportunidades que algo ofrece [v]
|
benefit from the opportunities of something |
|
12 |
General |
tener que prestar alojamiento gratuito a las tropas [v]
|
be at free-quarter |
|
13 |
General |
saber más que las bibijaguas [v]
|
be witty |
|
|
14 |
General |
saber más que las bibijaguas [v]
|
be sharp |
|
15 |
General |
hacer que alguien se suba por las paredes [v]
|
drive somebody to the wall |
|
16 |
General |
hacer que alguien se suba por las paredes [v]
|
drive somebody up the wall |
|
17 |
General |
que tiene miedo de olvidarse (de las cosas) [v]
|
afraid to forget |
|
18 |
General |
siempre que las demás condiciones no varíen [adv]
|
all things being equal |
|
19 |
General |
siempre que las demás condiciones no varíen [adv]
|
without considering external factors |
|
20 |
General |
el día que las vacas vuelen [adv]
|
when hell freezes over |
|
21 |
General |
el día que las vacas vuelen [adv]
|
when pigs fly |
|
22 |
General |
todas las preguntas que formulamos [f/pl]
|
all the questions we asked |
|
23 |
General |
persona que sabe atender las necesidades de su familia
|
a good provider |
|
24 |
General |
un grupo que comparte las mismas creencias
|
a group sharing equal belief |
|
25 |
General |
túnica negra y larga hasta los pies que usan las mujeres en algunos países islámicos
|
abaya |
|
26 |
General |
persona que rebusca en las basuras
|
scavenger |
|
27 |
General |
el que lleva las de perder
|
the underdog |
|
28 |
General |
que actúa contra las estipulaciones del contrato
|
acting contrary to the provisions of the contract |
|
29 |
General |
seguidor de un grupo sin influencia en las decisiones que se tomen en el mismo
|
camp follower |
|
30 |
General |
todas las preguntas que hicimos
|
all the questions we asked |
|
31 |
General |
clarimente (afeite que usaban las mujeres) [m]
|
beautifying lotion used by women |
|
32 |
General |
de las que [pron]
|
whose |
|
33 |
General |
todas las veces que [adv]
|
whenever |
|
|
34 |
General |
todas las veces que [adv]
|
whensoever |
|
35 |
General |
de las que [conj]
|
than |
|
36 |
General |
que pertenece a las antenas
|
antennal |
|
37 |
General |
el que da las cartas
|
dealer |
|
38 |
General |
que disipa las nubes
|
cloud-dispelling |
|
39 |
General |
que devuelve las fuerzas
|
fresh |
|
40 |
General |
el que inflama las pasiones
|
incensor |
|
41 |
General |
hombre que aborrece las mujeres
|
woman-hater |
|
42 |
General |
el que pone fondos a las cubas
|
header |
|
43 |
General |
que toca las campanas
|
ringing |
|
44 |
General |
agua que mana de las rocas
|
rock water |
|
45 |
General |
que tiene las hojas redondas
|
rotundifolious |
|
46 |
General |
sol que raja las piedras [m]
CU
|
searing sun |
|
47 |
General |
sol que raja las piedras [m]
CU
|
blazing sun |
|
Idioms |
|
48 |
Idioms |
comer hasta que la comida salga por las orejas [v]
|
eat until it comes out of one's ears |
|
49 |
Idioms |
sentir que le arden las orejas [v]
|
feel one's ears burning |
|
50 |
Idioms |
tener que arreglar las cuentas con alguien [v]
|
have a bone to pick |
|
51 |
Idioms |
ser más pobre que las ratas [v]
|
don't have a pot to piss in |
|
52 |
Idioms |
ser más pobre que las ratas [v]
|
not to have a pot to piss in |
|
53 |
Idioms |
ser más pobre que las ratas [v]
|
not have a penny to one's name |
|
54 |
Idioms |
ser más pobre que las ratas [v]
|
don't have a window to throw it out of |
|
55 |
Idioms |
ser más pobre que las ratas [v]
|
be as poor as church mice |
|
56 |
Idioms |
perder las esperanzas de que una persona sobreviva [v]
|
give someone up for dead |
|
57 |
Idioms |
solidarizarse ante las dificultades que atraviesa alguien [v]
|
have a sympathy for one’s plight |
|
58 |
Idioms |
hacer todo lo que está en las manos (de alguien) [v]
|
give your all |
|
59 |
Idioms |
tener las habilidades que se necesitan [v]
|
have the goods |
|
60 |
Idioms |
tener que comerse las palabras [v]
|
have to eat one's words |
|
61 |
Idioms |
ser una de las cosas que no se entienden en la vida [v]
|
be one of life's great mysteries |
|
62 |
Idioms |
estar alguien que echa humo (por las narices) [v]
|
be a very angry person |
|
63 |
Idioms |
estar alguien que echa las muelas [v]
|
be a very angry person |
|
64 |
Idioms |
hacer que alguien se las vea negras [v]
|
put someone through the wringer |
|
65 |
Idioms |
ser más caro el caldo que las albóndigas [v]
|
be too expensive |
|
66 |
Idioms |
ser más corto que las mangas de un chaleco [v]
|
be as thick as two short planks |
|
67 |
Idioms |
ser más corto que las mangas de un chaleco [v]
|
be as thick as a brick |
|
68 |
Idioms |
entender las implicaciones de lo que dice alguien [v]
|
catch somebody's drift |
|
69 |
Idioms |
tocar a alguien en las niñas de los ojos (la pérdida o el daño de aquello que ama o estima mucho) [adv]
|
be very moved |
|
70 |
Idioms |
tocar a alguien en las niñas de los ojos (la pérdida o el daño de aquello que ama o estima mucho) [adv]
|
be very touched |
|
71 |
Idioms |
el día que las vacas vuelen [phrase]
|
when pigs fly |
|
72 |
Idioms |
el día que las vacas vuelen [phrase]
|
never |
|
73 |
Idioms |
el día que las vacas vuelen [phrase]
|
that'll be the day |
|
|
74 |
Idioms |
que mete las narices
|
busybody |
|
75 |
Idioms |
una experiencia que une a las personas
|
a bonding experience |
|
76 |
Idioms |
coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno
|
make hay while the sun shines |
|
77 |
Idioms |
deja que las cosas pasen
|
let it/things slide |
|
78 |
Idioms |
dejar que alguien se las arregle
|
let someone get by |
|
79 |
Idioms |
dejar que alguien se las arregle con algo
|
let someone get by with something |
|
80 |
Idioms |
dejar que alguien se las arregle solo
|
leave someone to stew in their own juice |
|
81 |
Idioms |
dejar que las cosas fluyan
|
let the river flow |
|
82 |
Idioms |
el que las hace las paga
|
just-world |
|
83 |
Idioms |
sentar las bases (para que algo funcione)
|
get the ball rolling |
|
84 |
Idioms |
dejar que alguien se las componga solo (después de haber actuado mal)
|
leave someone to stew in their own juice |
|
85 |
Idioms |
más corto que las mangas de un chaleco
|
as thick as two short planks |
|
86 |
Idioms |
hasta que a las ranas les salgan dientes
|
until hell freezes over |
|
87 |
Idioms |
hasta que las ranas críen pelo
|
until hell freezes over |
|
88 |
Idioms |
dejar que se calmen las cosas
|
wait for the dust to settle |
|
89 |
Idioms |
los hechos hablan más que las palabras
|
action speak louder than words |
|
90 |
Idioms |
más pobre que las ratas
|
as poor as a church mouse |
|
91 |
Idioms |
más pobre que las ratas
|
as poor as church mice |
|
92 |
Idioms |
más pobre que las ratas
|
as poor as lazarus |
|
93 |
Idioms |
más el ruido que las nueces
|
more bark than bite |
|
94 |
Idioms |
que se las da de bohemio
|
artsy-fartsy |
|
95 |
Idioms |
dicen las malas lenguas que
|
word through the grapevine is that |
|
96 |
Idioms |
el/los docentes (que enseñan en las clases)
|
at the chalkface |
|
97 |
Idioms |
estar más pelado que las ratas
|
be as poor as church mice |
|
98 |
Idioms |
ser más pobre que las ratas
|
be as poor as a church mouse |
|
99 |
Idioms |
ser más pobre que las ratas
|
be as poor as church mice |
|
100 |
Idioms |
tener las mismas características que
|
be all of a piece with |
|
101 |
Idioms |
las cosas son del cristal con que se mira
|
beauty is in the eye of the beholder. |
|
102 |
Idioms |
hasta que las ranas críen pelo
|
till hell freezes over |
|
103 |
Idioms |
hasta que las vacas pongan huevos
|
till the cows come home |
|
104 |
Idioms |
hasta que las ranas críen pelo
|
till the cows come home |
|
105 |
Idioms |
hasta que las velas no ardan
|
till the cows come home |
|
106 |
Idioms |
la gente que toma las decisiones importantes
|
the boys in the back room |
|
107 |
Idioms |
tener que reconocer las virtudes de alguien
|
have to hand it to someone |
|
108 |
Idioms |
el día que las vacas vuelen
|
in a pig's eye |
|
109 |
Idioms |
las cosas que proporcionan bienestar
|
one's creature comforts |
|
110 |
Idioms |
las cosas que proporcionan comodidad
|
one's creature comforts |
|
111 |
Idioms |
usa la cabeza para algo más que mantener separadas las orejas (literal)
|
use your head for more than something to keep your ears apart |
|
112 |
Idioms |
más corto que las mangas de un chaleco
|
thick as two short planks |
|
113 |
Idioms |
más majo que las pesetas
|
very handsome and friendly |
|
114 |
Idioms |
más pesado que una vaca en las pestañas
|
very heavy |
|
115 |
Idioms |
más pesado que una vaca en las pestañas
|
as dull as ditch water |
|
116 |
Idioms |
más pesado que una vaca en las pestañas
|
exciting as watching the paint dry |
|
117 |
Idioms |
las cosas que se deben hacer
|
the done thing |
|
118 |
Idioms |
hasta que las ranas críen pelo
|
until the cows come home |
|
119 |
Idioms |
soportar condiciones peores a las que uno está acostumbrado
|
slum it |
|
120 |
Idioms |
saber más que las bibijaguas [v]
CU
|
be perceptive |
|
121 |
Idioms |
pagar las habas que se comió el burro [v]
DO
PR
CL
|
be a scapegoat |
|
122 |
Idioms |
pagar las habas que se comió el burro [v]
DO
PR
CL
|
take the blame |
|
123 |
Idioms |
saber más que las arañas [v]
PR
|
be sharp as a tack |
|
124 |
Idioms |
saber más que las arañas [v]
PR
|
be clever |
|
125 |
Idioms |
saber más que las bibijaguas [v]
CU
|
be witty |
|
126 |
Idioms |
saber más que las bibijaguas [v]
CU
|
be keen |
|
127 |
Idioms |
saber más que las bibijaguas [v]
CU
|
be clear-eyed |
|
128 |
Idioms |
saber más que las bibijaguas [v]
CU
|
be sharp |
|
129 |
Idioms |
saber más que las bibijaguas [v]
CU
|
be insightful |
|
130 |
Idioms |
saber más que las vivijaguas [v]
CU
|
be keen |
|
131 |
Idioms |
saber más que las vivijaguas [v]
CU
|
be clear-eyed |
|
132 |
Idioms |
saber más que las vivijaguas [v]
CU
|
be sharp |
|
133 |
Idioms |
saber más que las vivijaguas [v]
CU
|
be insightful |
|
134 |
Idioms |
saber más que las bibijaguas [adv]
CU
|
be clear-eyed |
|
135 |
Idioms |
saber más que las bibijaguas [adv]
CU
|
be keen |
|
136 |
Idioms |
hasta que las velas no ardan [adv]
BO
CL
AR
UY
|
burning the midnight oil |
|
137 |
Idioms |
hasta que las velas no ardan [adv]
AR
|
until the cows come home |
|
138 |
Idioms |
¡que lo tiró de las patas! [interj]
AR
UY
|
go to hell! |
|
139 |
Idioms |
¡que lo tiró de las patas! [interj]
AR
UY
|
goddamnit! |
|
Speaking |
|
140 |
Speaking |
las últimas personas que lo vieron con vida
|
the last people to see him alive |
|
141 |
Speaking |
freír las cebollas hasta que tomen un color rosado
|
fry the onions until pink in colour |
|
142 |
Speaking |
saltear las cebollas hasta que tomen un color rosado
|
fry the onions until pink in colour |
|
143 |
Speaking |
freír las cebollas hasta que estén doradas
|
fry the onions until pink in colour |
|
144 |
Speaking |
te perdonaré el día que las vacas vuelen
|
it'll be a cold day in hell before i apologize |
|
145 |
Speaking |
tienes que lavarte las manos
|
you must wash your hands |
|
146 |
Speaking |
se suponía que estarías aquí a las ocho de la mañana
|
you were supposed to be here at eight in the morning |
|
147 |
Speaking |
algo pasará el día que las vacas vuelen
|
It'll be a long day in january when something happens |
|
148 |
Speaking |
¿tengo que volver a escribir las preguntas?
|
do i have to rewrite the questions? |
|
149 |
Speaking |
no soy el tipo que le gusta las relaciones
|
i am not much of a relationship guy |
|
150 |
Speaking |
perdón por las cosas que he hecho
|
sorry for the things i did |
|
151 |
Speaking |
pido disculpas por lo que pasó/por las cosas que pasaron
|
I apologize for what happened/the things that happened |
|
152 |
Speaking |
siento lo que pasó/las cosas que sucedieron
|
I'm sorry about what happened/the things that happened |
|
153 |
Speaking |
esa es una de las cosas que me gusta hacer
|
that’s one of the things i like to do |
|
154 |
Speaking |
allá que se las componga
|
that's his problem |
|
155 |
Speaking |
allá que se las componga
|
that's her problem |
|
156 |
Speaking |
estoy que me subo por las paredes
|
I'm climbing the walls |
|
157 |
Speaking |
¿te dije que tengo miedo a las alturas?
|
did I tell you i'm scared of heights? |
|
158 |
Speaking |
sus calificaciones son mejores que las mías
|
her grades are better than mine |
|
159 |
Speaking |
hice algunas cosas de las que no me siento orgulloso
|
I did some things that i'm not proud of |
|
160 |
Speaking |
las escuelas a las que fui
|
the schools i attended |
|
161 |
Speaking |
las escuelas a las que fui
|
the schools i've attended |
|
162 |
Speaking |
las escuelas a las que asistí
|
the schools i attended |
|
163 |
Speaking |
las escuelas a las que asistí
|
the schools i've attended |
|
164 |
Speaking |
en el caso de que las cosas no funcionen
|
in the event that things don't work out |
|
165 |
Speaking |
en el caso de que las cosas fracasen
|
in the event that things don't work out |
|
166 |
Speaking |
que te acompañe la mejor de las suertes
|
the best of luck to you |
|
167 |
Speaking |
hago las cosas que no querría hacer
|
I do things I don't want to do |
|
168 |
Speaking |
quisiera que las cosas continuaran así
|
i'd quite like to keep it that way |
|
169 |
Speaking |
tenemos que empezar a resolver las cosas
|
we need to start figuring things out |
|
170 |
Speaking |
hay algunas cosas para las que no soy bueno
|
there are some things i'm not good at |
|
171 |
Speaking |
tendríamos que hacerlo todas las noches
|
we should do this every night |
|
172 |
Speaking |
hacer que las cosas sucedan
|
make things happen |
|
173 |
Speaking |
que dios te proteja de las maldiciones
|
may allah protect you from evil eye |
|
174 |
Speaking |
las cosas que vimos hoy
|
things we saw today |
|
175 |
Speaking |
las cosas que me gustan
|
my likes |
|
176 |
Speaking |
las cosas que no puedes controlar
|
things you can't control |
|
177 |
Speaking |
las hermanas que tengo son tres
|
I have 3 sisters |
|
178 |
Speaking |
de todas las personas que conozco
|
of all people i know |
|
179 |
Speaking |
tengo que tomarme las pastillas/la medicina
|
i have to take my medicine |
|
180 |
Speaking |
hasta que las cosas se calmen
|
until things calm down |
|
181 |
Speaking |
hasta que las cosas se tranquilicen
|
until things calm down |
|
182 |
Speaking |
espero que le estén pitando las orejas
|
i hope his ears are burning |
|
183 |
Speaking |
¿quiénes son las personas que aparecen en la foto?
|
who are the people in the picture? |
|
184 |
Speaking |
pedimos disculpas por las molestias que pudimos haber causado
|
we apologize for any inconvenience we may have caused |
|
Phrases |
|
185 |
Phrases |
en las que
|
in which |
|
186 |
Phrases |
de las que
|
of which |
|
187 |
Phrases |
las acciones dicen más que las palabras
|
actions speak louder than words |
|
188 |
Phrases |
más pobre que las ratas
|
as poor as a church mouse |
|
189 |
Phrases |
sin perjuicio del carácter general de las disposiciones que preceden
|
without prejudice to the generality of the foregoing |
|
190 |
Phrases |
las emociones, igual que las olas, no conservan mucho su forma individual
|
no emotion, any more than a wave, can long retain its own individual form |
|
191 |
Phrases |
siempre que las circunstancias lo permitan
|
insofar as circumstances permit |
|
192 |
Phrases |
de acuerdo con las condiciones que existan
|
according to the existing conditions |
|
193 |
Phrases |
para que las cosas se resuelvan
|
in terms of getting things done |
|
194 |
Phrases |
en las situaciones que se citan a continuación
|
in the following situations |
|
195 |
Phrases |
en las semanas que siguieron
|
in the weeks that followed |
|
196 |
Phrases |
en las situaciones que se citan a continuación
|
in the undermentioned situations |
|
197 |
Phrases |
en situaciones en las que
|
in cases where |
|
198 |
Phrases |
enviado atentamente para que se adopten las medidas necesarias
|
kindly submitted for necessary action |
|
199 |
Phrases |
le ruego encarecidamente que adopte las medidas necesarias
|
i kindly request you to take necessary action |
|
200 |
Phrases |
las desigualdades que dan miedo
|
the appalling disparities |
|
201 |
Phrases |
las semanas que transcurren
|
weeks running |
|
202 |
Phrases |
puede que las cosas no salgan como se planean
|
things may not go as planned |
|
203 |
Phrases |
en el momento que las circunstancias lo permitan
|
whenever the circumstances allow |
|
204 |
Phrases |
no podía ofrecer más disculpas (de las que pidió)
|
she couldn't apologize any more than she did |
|
205 |
Phrases |
el día que las vacas vuelen
|
in a pig's eye |
|
206 |
Phrases |
hasta que las ranas críen pelo
|
until hell freezes over |
|
207 |
Phrases |
en las que
|
from which |
|
208 |
Phrases |
las acciones hablan más que las palabras
|
actions speak louder than words |
|
209 |
Phrases |
una de las razones por la que
|
one of the reasons that |
|
210 |
Phrases |
una de las razones por las que
|
one of the reasons why |
|
211 |
Phrases |
que se las pela
|
very much |
|
212 |
Phrases |
que se las pela
|
with great force or intensity |
|
213 |
Phrases |
vela que arde por las dos puntas, poco dura
|
you can't burn the candle at both ends |
|
214 |
Phrases |
todas las veces que abro
|
every time I open |
|
215 |
Phrases |
saltar las cebollas hasta que se doren
|
fry the onions until they turn golden brown |
|
216 |
Phrases |
el miedo hiere más que las espadas
|
fear, cuts deeper than sword |
|
217 |
Phrases |
para las acciones que correspondan
|
for further action |
|
218 |
Phrases |
freír las cebollas hasta que se doren
|
fry the onions until they turn golden brown |
|
Colloquial |
|
219 |
Colloquial |
más pobre que las ratas [adj]
|
poor as a church mouse |
|
220 |
Colloquial |
conseguir que se hagan las cosas [v]
|
get things done |
|
221 |
Colloquial |
dejar que se las arregle solo [v]
|
leave to his own devices |
|
222 |
Colloquial |
ser más corto que las mangas de un chaleco [v]
|
be as thick as two short planks |
|
223 |
Colloquial |
ser más corto que las mangas de un chaleco [v]
|
be very stupid |
|
224 |
Colloquial |
ser más corto que las mangas de un chaleco [v]
|
be as thick as a brick |
|
225 |
Colloquial |
ser más de pueblo que las amapolas [v]
|
be a real country bumpkin |
|
226 |
Colloquial |
ser más de campo que las amapolas [v]
|
be a real country bumpkin |
|
227 |
Colloquial |
ser más de pueblo que las amapolas [v]
|
be a hick from the sticks |
|
228 |
Colloquial |
ser más de campo que las amapolas [v]
|
be a hick from the sticks |
|
229 |
Colloquial |
ser más de pueblo que las amapolas [v]
|
be a country cousin |
|
230 |
Colloquial |
saber más que las culebras [v]
|
be a snake |
|
231 |
Colloquial |
saber más que las culebras [v]
|
take advantage |
|
232 |
Colloquial |
ser más corto que las mangas de un chaleco [v]
|
be a wallflower |
|
233 |
Colloquial |
ser más corto que las mangas de un chaleco [v]
|
be very shy |
|
234 |
Colloquial |
estar a las once (la parte del vestido que se lleva mal puesta) [v]
|
be crooked |
|
235 |
Colloquial |
estar a las once (la parte del vestido que se lleva mal puesta) [v]
|
be off kilter |
|
236 |
Colloquial |
querer a alguien más que a las telas de su corazón [v]
|
want more than anything |
|
237 |
Colloquial |
que se las pela [adv]
|
very much |
|
238 |
Colloquial |
que se las pela [adv]
|
very fast |
|
239 |
Colloquial |
que se las pela [adv]
|
like crazy |
|
240 |
Colloquial |
ser más el ruido que las nueces [expr]
|
be all bark and no bite |
|
241 |
Colloquial |
¿a mí, que las vendo? [expr]
|
this isn't my first rodeo |
|
242 |
Colloquial |
en todas las oportunidades que se presenten
|
at every (possible) opportunity |
|
243 |
Colloquial |
trae las cosas que vas a necesitar
|
bring things that you will need |
|
244 |
Colloquial |
da las gracias por lo que tienes
|
count your blessings |
|
245 |
Colloquial |
corre que se las pela
|
he runs like a mad |
|
246 |
Colloquial |
corre que se las pela
|
he runs like crazy |
|
247 |
Colloquial |
corre que se las pela
|
he runs very fast |
|
248 |
Colloquial |
en caso de que las cosas salgan mal
|
in case things go wrong |
|
249 |
Colloquial |
la mayoría de las cosas que vale la pena tener nunca son fáciles de conseguir
|
most things worth having never come easy |
|
250 |
Colloquial |
deja que las cosas fluyan
|
let things ride |
|
251 |
Colloquial |
una de las cosas más interesantes que me ha pasado
|
one of the most exciting things that's happened to me |
|
252 |
Colloquial |
menos mal que las vacas no vuelan
|
it's a good job cows don't fly |
|
253 |
Colloquial |
algo/alguien que puede entrar en cualquiera de las categorías
|
tweener |
|
254 |
Colloquial |
parece que alguien le chupan las brujas [v]
rare
|
be thin and pale |
|
255 |
Colloquial |
parece que alguien le chupan las brujas [v]
rare
|
look like death |
|
256 |
Colloquial |
parece que alguien le han chupado las brujas [v]
rare
|
be thin and pale |
|
257 |
Colloquial |
parece que alguien le han chupado las brujas [v]
rare
|
look like death |
|
258 |
Colloquial |
saber más que las vivijaguas [v]
CU
|
be sharp as a tack |
|
259 |
Colloquial |
saber más que las vivijaguas [v]
CU
|
be astute |
|
260 |
Colloquial |
dale con que las gallinas mean [expr]
CL
|
used to indicate unwillingness to someone who keeps insisting on a point during a conversation |
|
Proverbs |
|
261 |
Proverbs |
las ratas abandonan el barco que se hunde [old-fashioned]
|
rats desert a sinking ship |
|
262 |
Proverbs |
hechos dan testimonio, que no las palabras [old-fashioned]
|
no need of words, trust deeds |
|
263 |
Proverbs |
no hay que hacer caso de las apariencias sino de los hechos
|
handsome is as handsome does |
|
264 |
Proverbs |
los hechos valen más que las palabras
|
actions speak louder than words |
|
265 |
Proverbs |
hay que tomar la vida como es, hay que estar a las duras y a las maduras
|
you have to take the rough with the smooth |
|
266 |
Proverbs |
amistades que son ciertas mantienen las puertas abiertas
|
a friend in need is a friend indeed |
|
267 |
Proverbs |
no hay que fiarse de las apariencias
|
you can't judge a book by its cover |
|
268 |
Proverbs |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
VE
|
we don't know what it is like to be in someone's shoes |
|
269 |
Proverbs |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
VE
|
don't judge a man until you've walked a mile in his shoes |
|
270 |
Proverbs |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
|
the grass is not greener on the other side |
|
271 |
Proverbs |
hay que oír las dos campanas
DO
|
don't jump to the conclusion |
|
272 |
Proverbs |
hay que oír las dos campanas
DO
|
don't judge too quickly |
|
273 |
Proverbs |
hay que oír las dos campanas
DO
|
an expression that indicates the need to have complete information before making a conclusion |
|
274 |
Proverbs |
para que acaben las chinches, hay que quemar el petate
MX
|
burn it with fire! |
|
275 |
Proverbs |
al que nace para tamal del cielo le caen las hojas
CU
|
your destiny will find you |
|
276 |
Proverbs |
al que nace para tamal del cielo le caen las hojas
CU
|
into each life some rain must fall |
|
277 |
Proverbs |
al que nace para tamal del cielo le caen las hojas
CU
|
you can't escape fate |
|
278 |
Proverbs |
¿qué locura o qué desatino me lleva a contar las ajenas faltas, teniendo tanto que decir de las mías?
|
people who live in glass houses shouldn’t throw stones |
|
Slang |
|
279 |
Slang |
ser más puta que las gallinas [v]
|
be very nasty |
|
280 |
Slang |
ser más puta que las gallinas [v]
|
be very horny |
|
281 |
Slang |
ser más puta que las gallinas [v]
|
be very promiscuous |
|
282 |
Slang |
ser más puta que las gallinas [v]
|
be as horny as they make them |
|
283 |
Slang |
ser más puta que las gallinas [v]
|
be very filthy |
|
284 |
Slang |
bebidas alcohólicas azucaradas que consumen las chicas [f/pl]
|
tart fuel |
|
285 |
Slang |
¿cuánto más crees que me crecerán las tetas?
|
how big do you think my boobs are gonna get? |
|
286 |
Slang |
hombe que realiza un trabajo asociado normalmente a las mujeres
|
betty |
|
287 |
Slang |
vía por la que llegan las drogas a una cárcel
|
pipeline |
|
288 |
Slang |
persona que vive en las nubes
|
nefelibata |
|
289 |
Slang |
chica que obstaculiza las oportunidades de tener sexo de su amiga
|
clam jam |
|
290 |
Slang |
persona que se conforma con las migajas
|
crumb snatchers |
|
291 |
Slang |
fuerzas especiales que reprimen rebeliones en las cárceles
|
goon squad |
|
292 |
Slang |
hombre alto que normalmente las mujeres encuentran atractivo
|
manmore |
|
293 |
Slang |
tarea ardua que los miembros de las bandas de prisión encargan a un recluso para verificar su fidelidad a la pandilla
|
heart check |
|
294 |
Slang |
oficial que vigila a los prisioneros en las duchas
|
peter gazer |
|
295 |
Slang |
prisionero que merodea detrás de los reclusos en las duchas
|
shower hawk |
|
296 |
Slang |
espacio que hay entre las tetas
|
valley |
|
297 |
Slang |
hombre que crítica el estilo de vida sexual de las mujeres
|
slut-shaming |
|
298 |
Slang |
la madre que las parió [expr]
derog.
|
son of a bitch |
|
Business |
|
299 |
Business |
a las que [v]
|
those that |
|
300 |
Business |
persona que toma las decisiones
|
decision maker |
|
Foreign Trade |
|
301 |
Foreign Trade |
entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la omc (esc)
|
wto understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes (dsu) |
|
Social Security Terms |
|
302 |
Social Security Terms |
condiciones que hay que cumplir pare tener derecho a las prestaciones
|
conditions for benefit entitlement |
|
303 |
Social Security Terms |
condiciones que dan derecho a (las) prestaciones sociales
|
conditions for granting social benefits |
|
304 |
Social Security Terms |
familiar que reúne las condiciones exigidas
|
eligible dependant |
|
Accounting |
|
305 |
Accounting |
partidas cubiertas que cumplen las condiciones
|
qualifying hedged items |
|
306 |
Accounting |
deducciones que disminuyen el impuesto a las ganancias
|
tax shield |
|
Finance |
|
307 |
Finance |
probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones
|
upside risk |
|
308 |
Finance |
probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones
|
downside risk |
|
309 |
Finance |
sector que fija las pautas
|
leading sector |
|
310 |
Finance |
acuerdo que establece un tope a las tasas de interés
|
ceiling rate agreement |
|
311 |
Finance |
probabilidad de que los resultados superen las proyecciones riesgo al alza
|
upside risk |
|
Law |
|
312 |
Law |
cartel en el que se comparten las ganancias [m]
|
income-sharing cartel |
|
313 |
Law |
para que conste en las actas
|
for the record |
|
314 |
Law |
tierras que no lindan con las vías de comunicación
|
back lands |
|
315 |
Law |
casa de transición institución que ayuda a las marginadas
|
half way house |
|
316 |
Law |
persona que recibe las apuestas
|
bookie |
|
317 |
Law |
persona que recibe las apuestas
|
bookmaker |
|
318 |
Law |
pena que se desvía de las pautas condenatorias
|
departure sentence |
|
International Law |
|
319 |
International Law |
protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la convención de las naciones unidas contra la delincuencia organizada transnacional
|
protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air supplementing the united nations convention against transnational organized crime |
|
320 |
International Law |
protocolo de montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
|
montreal protocol on substances that deplete the ozone layer |
|
321 |
International Law |
normas que rigen las compras del sector público en los esquemas de integración de las américas
|
government procurement rules in integration arrangements in the americas |
|
Politics |
|
322 |
Politics |
acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
|
agreement on provisional arrangements in afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
|
323 |
Politics |
acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
|
bonn agreement |
|
Un Social Studies |
|
324 |
Un Social Studies |
asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando
|
care and support for older people as they need it |
|
325 |
Un Social Studies |
procedimientos de presentación de informes y las normas de contabilidad que exigen diversos donantes
|
reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors |
|
326 |
Un Social Studies |
en las que complementen su competencia
|
complementary competence |
|
327 |
Un Social Studies |
en las zonas que no tienen servicios financieros locales en cantidad suficiente
|
under-served areas |
|
328 |
Un Social Studies |
mayor participación de las personas que viven con el vih/sida (mppvs)
|
greater involvement of people living with hiv/aids |
|
329 |
Un Social Studies |
mayor participación de las personas que viven con o están afectadas por el vih/sida
|
greater involvement of people living with hiv/aids |
|
Education |
|
330 |
Education |
clases adicionales antes o después de la escuela para apoyar las materias en las que el estudiante tiene dificultades
|
extended learning opportunities |
|
Computer |
|
331 |
Computer |
dejarme elegir ahora las carpetas que están suscritas
|
let me choose now which folders are subscribed to |
|
Biology |
|
332 |
Biology |
con características de una/un roya o parásito que durante pasa todas las etapas de su vida en el mismo organismo [adv]
|
autoeciously |
|
Meteorology |
|
333 |
Meteorology |
vientos que arrastran las nubes
|
cloud-drift winds |
|
Construction |
|
334 |
Construction |
inspector que controla las mediciones [m]
|
quantity surveyor |
|
Aeronautics |
|
335 |
Aeronautics |
blanco que refleja las ondas radaricas
|
reflecting target |
|
336 |
Aeronautics |
alambre que une las dos alas para mantener el decalaje
|
stagger wire |
|
337 |
Aeronautics |
que pertenece a las antenas
|
antenna |
|
338 |
Aeronautics |
sección en que las diversas tuberías están sujetas para prevenir roturas por vibración
|
island |
|
339 |
Aeronautics |
niebla que asciende por las vertientes
|
upslope fog |
|
340 |
Aeronautics |
diagrama que indica la hora en las diferentes partes de la tierra
|
time diagram |
|
341 |
Aeronautics |
superficie de mando que combina las funciones de timón de dirección y timón de altura
|
ruddervator |
|
342 |
Aeronautics |
que disipa las nubes
|
cloud dispelling |
|
Agriculture |
|
343 |
Agriculture |
época en que las vacas paren
|
calving season |
|
344 |
Agriculture |
coleorriza. tejido que cubre la punta de las raicillas
|
coleorhiza |
|
345 |
Agriculture |
las brácteas que envuelven la espiga de maíz
|
husk |
|
Petrol |
|
346 |
Petrol |
estrato hendido que ha mantenido unidas las caras de la hendidura
|
joint bed |
|
Environment |
|
347 |
Environment |
cumplir las condiciones que correspondan [v]
|
meet the applicable conditions |
|
348 |
Environment |
cumplir con las condiciones que correspondan [v]
|
meet the applicable conditions |
|
Energy |
|
349 |
Energy |
letra por las que se designa un elemento químico
|
chemical symbol |
|
350 |
Energy |
letras por las que se designa un elemento químico
|
chemical symbol |
|
Traffic |
|
351 |
Traffic |
conductores que manejan bajo la influencia del alcohol o de las drogas
|
impaired drivers |
|
British Slang |
|
352 |
British Slang |
cara de drogado (muecas que se hacen bajo el efecto de las drogas) [v]
|
gurn |
|
353 |
British Slang |
apodo que con que nombran las prostitutas a sus clientes
|
trade |
|
354 |
British Slang |
apodo que con que nombran las prostitutas a sus clientes
|
trick |
|
Production |
|
355 |
Production |
molde que pierde por las grietas [m]
|
running mould [uk] |
|
356 |
Production |
molde que pierde por las grietas [m]
|
running mold [us] |
|