|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
will to live n.
|
yaşama isteği |
|
I've lost the will to live.
Yaşama isteğimi kaybettim.
More Sentences
|
2 |
General |
will to knowledge n.
|
bilme istemi |
|
3 |
General |
will to succeed n.
|
başarma arzusu |
|
4 |
General |
will to work n.
|
çalışma isteği |
|
5 |
General |
will-to-power n.
|
güç istemi |
|
6 |
General |
will-to-order n.
|
kural istemi |
|
7 |
General |
not to will v.
|
arzu etmemek |
|
8 |
General |
wait to see which way the cat will jump v.
|
yaş tahtaya basmamak |
|
9 |
General |
will something to someone v.
|
birisine miras bırakmak |
|
Phrases |
|
10 |
Phrases |
there will be the deuce to pay expr.
|
çekeceğimiz var |
|
11 |
Phrases |
there will be the deuce to pay expr.
|
vay halimize |
|
12 |
Phrases |
there will be the deuce to pay expr.
|
başımıza gelecek var |
|
|
13 |
Phrases |
there will be the deuce to pay expr.
|
sonuçlarına katlanırsın |
|
14 |
Phrases |
there will be the deuce to pay expr.
|
bedelini ödersin |
|
15 |
Phrases |
the action plans to be taken will be defined expr.
|
alınacak aksiyon planları tanımlanacak |
|
16 |
Phrases |
preference will be given to those with bilingual skills expr.
|
ikinci dil tercih sebebidir |
|
Proverb |
|
17 |
Proverb |
if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain
|
dağ sana gelmiyorsa, sen dağa gideceksin |
|
18 |
Proverb |
do good things and good things will happen to you
|
iyilik yap iyilik bul |
|
19 |
Proverb |
do good things and good things will happen to you
|
iyilik yapan iyilik bulur |
|
20 |
Proverb |
if mohammed will not go to the mountain, the mountain must come to
|
dağ yürümezse abdal yürür |
|
21 |
Proverb |
the pitcher will go to the well once too often
|
çekirge bir sıçrar iki sıçrar |
|
22 |
Proverb |
the pitcher will go to the well once too often
|
bir sıçrarsın çekirge, iki sıçrarsın çekirge, üçüncüde yakalanırsın çekirge |
|
23 |
Proverb |
the pitcher will go to the well once too often
|
hiçbir şey sonsuza kadar sürmez |
|
24 |
Proverb |
the pitcher will go to the well once too often
|
sonsuza kadar şansın yaver gitmez |
|
25 |
Proverb |
(one) has made (one's) bed and (one) will have to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
26 |
Proverb |
if the mountain will not come to mohammed
|
dağ yürümezse abdal yürür |
|
Colloquial |
|
27 |
Colloquial |
will to win n.
|
kazanma isteği |
|
28 |
Colloquial |
will to win n.
|
kazanma hevesi |
|
29 |
Colloquial |
it’s a hundred to one that somebody/something will not do something expr.
|
bire yüz veririm ki (biri bir şeyi yapmayacak) |
|
30 |
Colloquial |
it’s a hundred to one that somebody/something will not do something expr.
|
(birinin bir şeyi yapmayacağına) bire yüz/bin/bir milyon veririm |
|
31 |
Colloquial |
what will happen to us? expr.
|
bize ne olacak? |
|
32 |
Colloquial |
I will see to it! expr.
|
ilgileneceğim! |
|
|
33 |
Colloquial |
I will see to it! expr.
|
bakacağım! |
|
34 |
Colloquial |
I will see to it! expr.
|
ilgileneceğim! |
|
35 |
Colloquial |
I will see to it! expr.
|
bakacağım! |
|
Idioms |
|
36 |
Idioms |
bend to one's will v.
|
ikna etmek |
|
37 |
Idioms |
bend to one's will v.
|
kendi düşüncelerini paylaşmaya zorlamak |
|
38 |
Idioms |
bend to one's will v.
|
kendi düşünceleri doğrultusunda etkilemek |
|
39 |
Idioms |
bend to one's will v.
|
yola getirmek |
|
40 |
Idioms |
what is to be will be expr.
|
akacak kan damarda durmaz |
|
41 |
Idioms |
two cunning men will not try to make a dupe of each other expr.
|
iki cambaz aynı ipte oynamaz |
|
42 |
Idioms |
there will be the deuce to pay expr.
|
çok büyük sıkıntı olur |
|
43 |
Idioms |
there will be the deuce to pay expr.
|
başımıza çok büyük iş açılır |
|
44 |
Idioms |
there will be the deuce to pay expr.
|
başımız çok büyük belaya girer |
|
45 |
Idioms |
there will be the deuce to pay expr.
|
bedelini çok fena öderiz |
|
46 |
Idioms |
there will be the deuce to pay expr.
|
çok büyük bedel öderiz |
|
47 |
Idioms |
there will be the deuce to pay expr.
|
bedelini çok ağır öderiz |
|
Speaking |
|
48 |
Speaking |
will to live n.
|
yaşama isteği/hevesi |
|
49 |
Speaking |
I will never do anything to hurt you expr.
|
asla seni incitecek bir şey yapmayacağım |
|
50 |
Speaking |
will you read to me? expr.
|
bana kitap okuyacak mısın? |
|
51 |
Speaking |
he will not deign to have dinner with us expr.
|
bizle yemek yemeye tenezzül etmez |
|
52 |
Speaking |
he will amount to something expr.
|
başarılı bir adam olacak |
|
53 |
Speaking |
will you come to see me expr.
|
beni görmeye gelir misin |
|
54 |
Speaking |
will you come to see me expr.
|
beni görmeye gelecek misin |
|
55 |
Speaking |
you will learn to obey me expr.
|
bana itaat etmeyi öğreneceksin |
|
56 |
Speaking |
I will find a way to do it expr.
|
bunu yapmanın bir yolunu bulacağım |
|
57 |
Speaking |
will you be able to forgive me? expr.
|
beni affedebilecek misin? |
|
58 |
Speaking |
that will never happen to me expr.
|
bu asla benim başıma gelmeyecek |
|
59 |
Speaking |
I will go to the hospital expr.
|
hastaneye gideceğim |
|
60 |
Speaking |
there is no need to worry (everything will be ok) expr.
|
endişeye gerek yok (her şey yolunda gidecek) |
|
61 |
Speaking |
I will try to come expr.
|
gelmeye çalışacağım |
|
62 |
Speaking |
from whence we came and to where we will return expr.
|
nereden geldik ve nereye gideceğiz |
|
63 |
Speaking |
there will be the devil to pay expr.
|
kıyamet kopacak |
|
64 |
Speaking |
there will be hell to pay expr.
|
kıyamet kopacak |
|
65 |
Speaking |
no one will talk to me expr.
|
kimse benimle konuşmayacak |
|
66 |
Speaking |
he will come to no good expr.
|
onun sonu iyi olmaz |
|
67 |
Speaking |
I will give you two days to get your head straight expr.
|
kafanı toplaman için 2 gün veriyorum sana |
|
68 |
Speaking |
if it's meant to be it will be expr.
|
olacağı varsa olur |
|
69 |
Speaking |
it looks like it will continue to do so expr.
|
olmaya devam edecek gibi görünüyor |
|
70 |
Speaking |
will you give that to me in writing? expr.
|
onu bana yazılı olarak verir misiniz? |
|
71 |
Speaking |
I will be glad to help you expr.
|
sana yardımcı olmaktan memnun olacağım |
|
72 |
Speaking |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law expr.
|
sessiz kalma hakkına sahipsiniz, söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinizde delil olarak kullanılabilir |
|
|
73 |
Speaking |
we will get back to you shortly expr.
|
size kısa süre içinde döneceğiz |
|
74 |
Speaking |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law expr.
|
sessiz kalma hakkına sahipsin, söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılabilir |
|
75 |
Speaking |
we will get back to you shortly expr.
|
size hemen döneceğiz |
|
76 |
Speaking |
will you come to Turkey? expr.
|
türkiye'ye gelecek misin? |
|
77 |
Speaking |
you will have to expr.
|
zorunda olacaksın |
|
78 |
Speaking |
the first step will be to expr.
|
yapılacak ilk şey |
|
79 |
Speaking |
if it's meant to be it will be expr.
|
yazılmışsa olur |
|
80 |
Speaking |
I hope you will come to Turkey expr.
|
umarım türkiye'ye gelirsin |
|
81 |
Speaking |
I swear to god I will kill you expr.
|
yemin ederim ki öldürürüm seni |
|
Chat Usage |
|
82 |
Chat Usage |
will you talk to me? expr.
|
benimle konuşacak mısın? |
|
Law |
|
83 |
Law |
competence to make a will n.
|
vasiyet etme ehliyeti |
|
84 |
Law |
not qualified to write a will adj.
|
vasiyetname yapacak durumda olmayan |
|
85 |
Law |
not qualified to write a will adj.
|
vasiyetname yapma yeterliğine sahip olmayan |
|
86 |
Law |
contrary to one's will expr.
|
birinin rızası hilafına |
|
87 |
Law |
contrary to one's will expr.
|
(birinin) rızası hilafına |
|
Psychology |
|
88 |
Psychology |
will to meaning n.
|
anlam istemi |
|
89 |
Psychology |
will to power n.
|
güç istemi |
|
History |
|
90 |
History |
in the future, too, there may be malevolent people at home and abroad who will wish to deprive you of this treasure expr.
|
istikbalde dahi, seni, bu hazineden mahrum etmek isteyecek, dahili ve harici, bedhahların olacaktır |
|
Religious |
|
91 |
Religious |
the angel of the trumpet (who will blow the trumpet to announce the resurrection day) n.
|
israfil |
|
Philosophy |
|
92 |
Philosophy |
the will to power n.
|
güç istenci |
|