|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
off-the-shelf procurement n.
|
hazır alım |
|
2 |
General |
roll off the shelf v.
|
raftan yuvarlanmak |
|
3 |
General |
off the shelf adj.
|
özel olarak tasarlanmamış |
|
4 |
General |
off the shelf adj.
|
özel yapılmamış |
|
5 |
General |
off the shelf adj.
|
özel yapım olmayan |
|
Idioms |
|
6 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
rafta veya stokta olan ürünü satın almak |
|
7 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
hazır yapılmış/standart ürün satın almak |
|
8 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
kişiye özel olmayan ürünü satın almak |
|
9 |
Idioms |
buy/get something off the shelf v.
|
rafta veya stokta olan ürünü satın almak |
|
10 |
Idioms |
buy/get something off the shelf v.
|
hazır yapılmış/standart ürün satın almak |
|
|
11 |
Idioms |
buy/get something off the shelf v.
|
kişiye özel olmayan ürünü satın almak |
|
12 |
Idioms |
pull off the shelf v.
|
toplatmak (kitap vb) |
|
13 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
rafta bulunan hazır bir ürünü almak |
|
14 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
stokta bulunan hazır bir ürünü almak |
|
15 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
hazır bir ürün satın almak |
|
16 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
hazır satılan bir ürün almak |
|
17 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
el yapımı/kişiye özel olmayan bir ürün satın almak |
|
18 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
seri üretim/fabrikasyon bir ürün satın almak |
|
19 |
Idioms |
get (something) off the shelf v.
|
rafta bulunan hazır bir ürünü almak |
|
20 |
Idioms |
get (something) off the shelf v.
|
stokta bulunan hazır bir ürünü almak |
|
21 |
Idioms |
get (something) off the shelf v.
|
hazır bir ürün satın almak |
|
22 |
Idioms |
get (something) off the shelf v.
|
hazır satılan bir ürün almak |
|
23 |
Idioms |
get (something) off the shelf v.
|
el yapımı/kişiye özel olmayan bir ürün satın almak |
|
24 |
Idioms |
get (something) off the shelf v.
|
seri üretim/fabrikasyon bir ürün satın almak |
|
25 |
Idioms |
buy, get, something off the shelf v.
|
bir şeyi hazır satın almak |
|
26 |
Idioms |
buy, get, something off the shelf v.
|
hazır yapılmış/standart bir ürün satın almak |
|
27 |
Idioms |
buy, get, something off the shelf v.
|
kişiye özel olmayan bir ürün satın almak |
|
28 |
Idioms |
buy, get, something off the shelf v.
|
rafta bulunan hazır bir ürünü satın almak |
|
29 |
Idioms |
buy, get, something off the shelf v.
|
hazır satılan bir ürün almak |
|
30 |
Idioms |
buy, get, something off the shelf v.
|
seri üretim/fabrikasyon bir ürün satın almak |
|
|
Trade/Economic |
|
31 |
Trade/Economic |
off-the-shelf procurement n.
|
doğrudan alım |
|
32 |
Trade/Economic |
off the shelf company n.
|
tescili ve işlemleri yapılmış ama ticari faaliyeti başlamamış, alınmaya hazır şirket |
|
33 |
Trade/Economic |
off the shelf adj.
|
satışa hazır ürüne ait veya ilgili |
|
34 |
Trade/Economic |
off the shelf adj.
|
şirketler mukayyidi'ne yalnızca satış amacıyla tescil edilmiş (şirket) |
|
35 |
Trade/Economic |
off the shelf adv.
|
stokta ve mevcut şekilde |
|
36 |
Trade/Economic |
off the shelf adv.
|
stoktan ve satışa hazır bir şekilde |
|
37 |
Trade/Economic |
off the shelf expr.
|
yığın olarak üretilen |
|
Technical |
|
38 |
Technical |
off the shelf adj.
|
satılmaya hazır |
|
39 |
Technical |
off the shelf adj.
|
rafta hazır |
|
40 |
Technical |
off the shelf adj.
|
satışa hazır |
|
Computer |
|
41 |
Computer |
off-the-shelf software n.
|
kullanıma hazır yazılım |
|
42 |
Computer |
commercial off-the-shelf n.
|
ticari kullanıma hazır |
|
43 |
Computer |
off the shelf adj.
|
satılmaya hazır |
|
44 |
Computer |
off the shelf adj.
|
rafta hazır |
|
45 |
Computer |
off the shelf adj.
|
satışa hazır |
|
Telecom |
|
46 |
Telecom |
off the shelf expr.
|
direkt raftan |
|
Aeronautic |
|
47 |
Aeronautic |
commercial off-the shelf n.
|
piyasadan hazır temin edilebilen malzeme |
|
Military |
|
48 |
Military |
off-the-shelf item n.
|
kullanıma hazır madde |
|