|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
on our behalf adv.
|
bizim adımıza |
|
We wish you good speed in the marathon that you are running on our behalf.
Bizim adımıza koştuğunuz maratonda size iyi hızlar diliyoruz.
More Sentences
|
2 |
General |
in behalf of prep.
|
adına |
|
She spoke in behalf of the homeless.
O, evsizler adına konuştu.
More Sentences
|
3 |
General |
on behalf of prep.
|
adına |
|
You may, of course, make a statement on behalf of your group.
Elbette grubunuz adına bir açıklama yapabilirsiniz.
More Sentences
|
4 |
General |
on behalf of prep.
|
için |
|
The defence attorney did his best on behalf of Tom to secure his acquittal.
Savunma avukatı Tom'un beraat etmesi için elinden geleni yaptı.
More Sentences
|
Idioms |
|
5 |
Idioms |
on behalf of prep.
|
adına |
|
First of all, I wish to apologise, on behalf of Parliament, that the debates have been somewhat protracted.
Her şeyden önce, Parlamento adına, tartışmaların biraz uzamış olmasından dolayı özür dilemek istiyorum.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
6 |
Trade/Economic |
in behalf of prep.
|
adına |
|
She spoke in behalf of the homeless.
Evsizler adına konuştu.
More Sentences
|
7 |
Trade/Economic |
on behalf of prep.
|
adına |
|
I am speaking on behalf of the PPE-DE Group.
PPE-DE Grubu adına konuşuyorum.
More Sentences
|
Law |
|
8 |
Law |
on behalf of prep.
|
adına |
|
I wish to express my personal gratitude to him on behalf of the European Parliament.
Avrupa Parlamentosu adına kendisine şahsen şükranlarımı ifade etmek isterim.
More Sentences
|
Politics |
|
9 |
Politics |
on its behalf expr.
|
kendi adına |
|
Moreover, the Council, as it stands, has no position on this subject that I could communicate to you on its behalf.
Ayrıca Konsey'in, mevcut haliyle, bu konuda kendi adına size iletebileceğim bir tutumu bulunmamaktadır.
More Sentences
|
|
General |
|
10 |
General |
act on behalf of v.
|
yerine hareket etmek |
|
11 |
General |
act on behalf of v.
|
adına hareket etmek |
|
12 |
General |
issue an invoice on behalf of v.
|
adına fatura düzenlemek |
|
13 |
General |
act on behalf of someone v.
|
adına hareket etmek |
|
14 |
General |
register on behalf of v.
|
adına kaydetmek |
|
15 |
General |
in behalf of someone adv.
|
adına |
|
16 |
General |
on behalf of me adv.
|
benim adıma |
|
17 |
General |
on behalf of turkish nation adv.
|
türk milleti adına |
|
18 |
General |
on my own behalf adv.
|
kendi adıma |
|
19 |
General |
in behalf of me adv.
|
beni temsilen |
|
20 |
General |
on behalf of prep.
|
birinden yana |
|
21 |
General |
on behalf of prep.
|
yararına |
|
22 |
General |
on behalf of prep.
|
temsilen |
|
23 |
General |
in behalf of prep.
|
namına |
|
24 |
General |
on behalf of prep.
|
lehine |
|
25 |
General |
on behalf of prep.
|
yerine tarafından |
|
26 |
General |
on behalf of prep.
|
namına |
|
27 |
General |
on behalf of prep.
|
yerine |
|
28 |
General |
on behalf of prep.
|
onun adına |
|
29 |
General |
on behalf of prep.
|
in adına |
|
|
30 |
General |
on behalf of prep.
|
-in yararına |
|
31 |
General |
on behalf of prep.
|
-in adına |
|
32 |
General |
on behalf of prep.
|
-in namına |
|
33 |
General |
on behalf of prep.
|
hesabına |
|
34 |
General |
on the behalf of prep.
|
adına |
|
35 |
General |
on behalf of prep.
|
namı hesabına |
|
36 |
General |
in behalf of prep.
|
(birinin) yararına |
|
37 |
General |
in behalf of prep.
|
(birinin) çıkarına |
|
38 |
General |
in behalf of prep.
|
(biri) adına |
|
Phrasals |
|
39 |
Phrasals |
apologize on behalf of someone v.
|
başkası adına özür dilemek |
|
Phrases |
|
40 |
Phrases |
the governments on whose behalf the present agreement is signed, hereinafter referred to as the "Participating States" n.
|
adlarına bu sözleşmenin imzalandığı hükümetler bundan sonra "katılımcı devletler" olarak anılacaktır |
|
41 |
Phrases |
acting on behalf of expr.
|
adı ile hareket eden |
|
42 |
Phrases |
on behalf of someone expr.
|
adına |
|
43 |
Phrases |
(acting as) principal or for and on behalf of expr.
|
asaleten veya vekaleten |
|
44 |
Phrases |
on behalf of everybody here expr.
|
buradaki herkesin adına |
|
45 |
Phrases |
on behalf of everybody here expr.
|
buradaki herkes adına |
|
46 |
Phrases |
on behalf of myself and my team expr.
|
kendim ve ekibim adına |
|
47 |
Phrases |
on his/her own behalf expr.
|
kendi nam ve hesabına |
|
48 |
Phrases |
on behalf of someone expr.
|
namına |
|
49 |
Phrases |
on its own behalf expr.
|
kendi nam ve hesabına |
|
50 |
Phrases |
on behalf of turkey expr.
|
türkiye'yi temsilen |
|
51 |
Phrases |
on behalf of turkey expr.
|
türkiye adına |
|
52 |
Phrases |
in (one's) behalf expr.
|
(birinin) yerine |
|
53 |
Phrases |
in (one's) behalf expr.
|
(birini) temsilen |
|
54 |
Phrases |
in (one's) behalf expr.
|
(birine) vekaleten |
|
55 |
Phrases |
in (one's) behalf expr.
|
(birinin) iyiliğine |
|
56 |
Phrases |
in (one's) behalf expr.
|
(birinin) yararına |
|
57 |
Phrases |
in behalf of somebody expr.
|
biri yararına |
|
58 |
Phrases |
in behalf of somebody expr.
|
birine yardım olarak |
|
59 |
Phrases |
in somebody's behalf [us] expr.
|
biri yararına |
|
60 |
Phrases |
in somebody's behalf [us] expr.
|
birine yardım olarak |
|
61 |
Phrases |
on behalf of somebody expr.
|
biri adına |
|
62 |
Phrases |
on behalf of somebody expr.
|
birini namına |
|
63 |
Phrases |
on behalf of somebody expr.
|
birini temsilen |
|
64 |
Phrases |
on behalf of somebody expr.
|
biri için |
|
65 |
Phrases |
on behalf of somebody expr.
|
biri yüzünden |
|
66 |
Phrases |
on behalf of somebody expr.
|
biri yararına |
|
67 |
Phrases |
on behalf of somebody expr.
|
birine yardım için |
|
68 |
Phrases |
on somebody's behalf expr.
|
biri adına |
|
69 |
Phrases |
on somebody's behalf expr.
|
birini namına |
|
|
70 |
Phrases |
on somebody's behalf expr.
|
birini temsilen |
|
71 |
Phrases |
on somebody's behalf expr.
|
biri için |
|
72 |
Phrases |
on somebody's behalf expr.
|
biri yüzünden |
|
73 |
Phrases |
on somebody's behalf expr.
|
biri yararına |
|
74 |
Phrases |
on somebody's behalf expr.
|
birine yardım için |
|
Colloquial |
|
75 |
Colloquial |
on your behalf expr.
|
namınıza |
|
Idioms |
|
76 |
Idioms |
take up the cudgels on behalf of (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) arka çıkmak |
|
77 |
Idioms |
take up the cudgels on behalf of (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) savunmak |
|
78 |
Idioms |
take up the cudgels on behalf of (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) desteklemek |
|
79 |
Idioms |
take up the cudgel on behalf of (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) arka çıkmak |
|
80 |
Idioms |
take up the cudgel on behalf of (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) savunmak |
|
81 |
Idioms |
take up the cudgel on behalf of (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) desteklemek |
|
82 |
Idioms |
on someone's behalf expr.
|
birini temsilen |
|
83 |
Idioms |
in behalf of someone expr.
|
birinin adına |
|
84 |
Idioms |
in someone's behalf expr.
|
birini temsilen |
|
85 |
Idioms |
on behalf of someone expr.
|
birini temsilen |
|
86 |
Idioms |
on behalf of someone expr.
|
birinin adına |
|
87 |
Idioms |
on someone's behalf expr.
|
birinin adına |
|
88 |
Idioms |
in behalf of someone expr.
|
birini temsilen |
|
89 |
Idioms |
in someone's behalf expr.
|
birinin adına |
|
90 |
Idioms |
on behalf of expr.
|
namına |
|
91 |
Idioms |
on (one's) behalf expr.
|
(birinin) yararına |
|
92 |
Idioms |
on (one's) behalf expr.
|
(birinin) çıkarına |
|
93 |
Idioms |
on (one's) behalf expr.
|
(birinin) adına |
|
94 |
Idioms |
on (one's) behalf expr.
|
(birinin) namına |
|
95 |
Idioms |
on (one's) behalf expr.
|
(birinin) yerine |
|
96 |
Idioms |
on (one's) behalf expr.
|
(birini) temsilen |
|
Speaking |
|
97 |
Speaking |
I am writing on behalf of my mother expr.
|
annem adına yazıyorum |
|
98 |
Speaking |
thank you on behalf of myself expr.
|
şahsım adına size teşekkür ederim |
|
99 |
Speaking |
on behalf of you expr.
|
senin adına |
|
100 |
Speaking |
on my behalf expr.
|
şahsım adına |
|
101 |
Speaking |
thank you on behalf of myself expr.
|
şahsım adına teşekkür ederim |
|
102 |
Speaking |
thanks on behalf of myself expr.
|
şahsım adına size teşekkür ederim |
|
103 |
Speaking |
on behalf of myself expr.
|
şahsım adına |
|
104 |
Speaking |
thanks on behalf of myself expr.
|
şahsım adına teşekkür ederim |
|
Trade/Economic |
|
105 |
Trade/Economic |
person acting for and on behalf of participant n.
|
katılımcı nam ve hesabına hareket eden kişi |
|
106 |
Trade/Economic |
real guarantees given on behalf of the enterprise n.
|
şirket adına verilmiş gerçek garantiler |
|
107 |
Trade/Economic |
third parties giving guarantees on behalf of the enterprise n.
|
şirket adına garanti verilen üçüncü şahıslar |
|
108 |
Trade/Economic |
guarantees given by third parties on behalf of the enterprise n.
|
şirket adına üçüncü şahıslarca verilen garantiler |
|
109 |
Trade/Economic |
personal guarantees given on behalf of third parties n.
|
üçüncü şahıslar adına verilen kişisel garantiler |
|
110 |
Trade/Economic |
goods and values held on behalf of, or at risk to and for the benefit of third parties n.
|
üçüncü şahısların adına ve menfaatine elde tutulan mallar ve kıymetler |
|
111 |
Trade/Economic |
real guarantees on behalf of third parties n.
|
üçüncü şahıslar adına verilmiş gerçek garantiler |
|
112 |
Trade/Economic |
creditors in respect of goods and values held on behalf of, or at risk to and for the benefit of third parties n.
|
üçüncü şahısların adına ve menfaatine elde tutulan mallar ve kıymetlere ilişkin alacaklılar |
|
113 |
Trade/Economic |
acting on its own behalf adj.
|
kendi adına hareket eden |
|
Law |
|
114 |
Law |
appeal on behalf of accused n.
|
sanık lehine temyiz |
|
115 |
Law |
act on one's behalf v.
|
adına hareket etmek |
|
116 |
Law |
act for and on behalf of the principle v.
|
vekaleten temsil etmek |
|
117 |
Law |
prepare applications on our behalf and to finalize the matters therein specified expr.
|
adımıza dilekçe tanzimine, neticelerini istihsale |
|
118 |
Law |
acting on behalf of expr.
|
adına hareket eden |
|
119 |
Law |
on behalf of accused expr.
|
sanık lehine |
|
Politics |
|
120 |
Politics |
on its behalf expr.
|
kendi namına |
|
121 |
Politics |
on behalf of the governments of the expr.
|
üye devletlerin hükümetleri adına |
|
Insurance |
|
122 |
Insurance |
person acting for and on behalf of participant n.
|
katılımcı nam ve hesabına hareket eden kişi |
|
Tobacco |
|
123 |
Tobacco |
on behalf of expr.
|
namına |
|