a rift in the lute - Turkish English Dictionary