Tureng - occasion - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	occasion	vesile	n.
	On that occasion, Europe's role was that of negotiator. Bu vesileyle Avrupa'nın rolü müzakereci rolüydü. One enlightening example was your refusal to recognise the general strike on the occasion of the Summit of Seville. Sevilla Zirvesi vesilesiyle yapılan genel grevi tanımayı reddetmeniz aydınlatıcı bir örnektir. The Commission has already made its point of view clear on a number of occasions. Komisyon, bakış açısını çeşitli vesilelerle zaten açıkça ortaya koymuştur. As a matter of fact, at the last conference, this issue was raised and discussed on several occasions. Aslına bakarsanız, son konferansta bu konu çeşitli vesilelerle gündeme geldi ve tartışıldı. That, at least, is the message in speeches made on solemn occasions. En azından ciddi vesilelerle yapılan konuşmalardaki mesaj bu. I have already said that on a number of occasions. Bunu daha önce de çeşitli vesilelerle dile getirmiştim. We will discuss this matter on another occasion. Bu konuyu başka bir vesileyle tartışacağız. It has also happened to us on other occasions during the course of the Greek Presidency. Bu durum Yunanistan Dönem Başkanlığı sırasında başka vesilelerle de başımıza geldi. It must be hoped that an agreement can be reached on that occasion. Bu vesileyle bir anlaşmaya varılabileceği umulmalıdır. It is citizens' rights we are dealing with on this occasion. Bu vesileyle söz konusu olan vatandaş haklarıdır. On that occasion we did not however settle the issue of countries which have to resort to imports. Ancak bu vesileyle, ithalata başvurmak zorunda kalan ülkeler konusunu çözüme kavuşturmadık. It is true that the Council made a statement on that occasion. Konsey'in bu vesileyle bir açıklama yaptığı da doğrudur. The Member States have, on several occasions, shown how hard they are finding it to manage this crisis. Üye Devletler, bu krizi yönetmekte ne kadar zorlandıklarını çeşitli vesilelerle ortaya koymuşlardır. I have endeavoured to explain this to our Chinese partners on numerous occasions. Bunu Çinli ortaklarımıza çeşitli vesilelerle anlatmaya çalıştım. So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion. Umarım bu vesileyle Meclis'in anlayışına güvenebilirim. We will have the opportunity to do so on other occasions. Bunu başka vesilelerle de yapma fırsatımız olacak. I have explained on a number of occasions how the Commission intends to proceed with this file. Komisyon'un bu dosyada nasıl bir yol izlemeyi planladığını çeşitli vesilelerle açıklamıştım. The Council of the Union has expressed its willingness to hold dialogue on several occasions. Birlik Konseyi çeşitli vesilelerle diyalog kurma isteğini dile getirmiştir. On various occasions, she has been kept isolated, and now she has been under house arrest for a whole year. Çeşitli vesilelerle tecrit altında tutuldu ve şimdi de bir yıldır ev hapsinde tutuluyor. I have already made this point once this afternoon on another occasion. Bu hususu bu öğleden sonra başka bir vesileyle daha önce de dile getirmiştim. I have already complained about this on various occasions in parliamentary sittings. Parlamento oturumlarında çeşitli vesilelerle bu konuda şikayette bulunmuştum. We will certainly have to discuss that on another occasion. Bunu kesinlikle başka bir vesileyle tartışmamız gerekecek. Concerns have been voiced on several occasions here in the House. Bu konudaki endişeler Meclis'te çeşitli vesilelerle dile getirilmiştir. These principles, which have been repeated on other occasions, are equality and security. Başka vesilelerle de tekrarlanan bu ilkeler eşitlik ve güvenliktir. On several occasions, I asked the Member States to tell us how much additional funding they required. Çeşitli vesilelerle Üye Devletlerden ne kadar ek finansmana ihtiyaç duyduklarını bize bildirmelerini istedim. On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium. Bu vesileyle Komisyon, Belçika'ya karşı acımasız bir şekilde hareket etmiştir. There is another matter which is becoming traditional on these occasions. Bu vesilelerle geleneksel hale gelen bir başka konu daha var. The European Parliament has also pointed out the weaknesses on several occasions. Avrupa Parlamentosu da çeşitli vesilelerle zayıflıklara işaret etmiştir. This will probably not prevent the citizens from launching the debate themselves on this occasion. Bu muhtemelen vatandaşların bu vesileyle tartışmayı kendilerinin başlatmasını engellemeyecektir. I also believe that I answered this question on that occasion. Bu soruya o vesileyle cevap verdiğime de inanıyorum. I look forward to welcoming the new accession countries into the EU family on that historic occasion. Bu tarihi vesileyle AB ailesine yeni katılan ülkeleri karşılamayı dört gözle bekliyorum. The European Parliament has also pointed out the weaknesses on several occasions. Avrupa Parlamentosu ayrıca çeşitli vesilelerle zayıflıklara da dikkat çekmiştir. I look forward to welcoming the new accession countries into the EU family on that historic occasion. Bu tarihi vesileyle AB ailesine yeni katılan ülkeleri karşılamayı sabırsızlıkla bekliyorum. The European Parliament has already, on several occasions, condemned this unacceptable repression. Avrupa Parlamentosu daha önce de çeşitli vesilelerle bu kabul edilemez baskıyı kınamıştır. We have discussed the matter on several occasions with the United States, but to no avail. Bu konuyu ABD ile çeşitli vesilelerle görüştük, ancak bir sonuç alamadık. The Greek Government was notified of the decision and sent its comments on more than one occasion. Yunan Hükümeti karardan haberdar edilmiş ve birden fazla vesileyle yorumlarını göndermiştir. On this occasion, however, the contents of this list are very important. Ancak bu vesileyle bu listenin içeriği çok önemlidir. Indeed, I am aware that such a foundation has been suggested to us on several occasions. Aslında böyle bir vakfın bize çeşitli vesilelerle önerildiğinin farkındayım. The message delivered on that occasion might shed some light in our current darkness. Bu vesileyle verilecek mesaj şu anki karanlığımıza biraz ışık tutabilir. On those occasions, warm words were spoken about the Pact. Bu vesilelerle Pakt hakkında sıcak sözler söylenmiştir. I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion. Bu vesileyle bir uzlaşma metni üzerinde mutabık kalamadığımız için çok üzgünüm. The Greek Government was notified of the decision and sent its comments on more than one occasion. Yunan Hükümeti karardan haberdar edilmiş ve birden fazla vesileyle görüşlerini iletmiştir. Would dedicating a resolution from this House on extreme poverty on this occasion be giving in to opportunism? Bu vesileyle bu Meclisten aşırı yoksullukla ilgili bir karar çıkarmak fırsatçılığa teslim olmak anlamına gelir mi? The influence of the CAP has been referred to on a number of occasions. OTP'nin etkisine çeşitli vesilelerle değinilmiştir. On previous occasions my group has expressed its concern about the destination of certain aid for education. Daha önceki vesilelerle grubum, eğitime yönelik bazı yardımların varış noktası konusundaki endişelerini dile getirmişti. On those occasions, the Council spent the night here and Question Time was held in the night sitting. Bu vesilelerle Konsey geceyi burada geçirdi ve gece oturumunda Soru Zamanı gerçekleştirildi. On this occasion, you can count on the support of my group. Bu vesileyle grubumun desteğine güvenebilirsiniz. On that occasion, I concluded by saying that the present basis for the decision was unsatisfactory. Bu vesileyle kararın mevcut temelinin tatmin edici olmadığını söyleyerek sonuca vardım. The European Parliament too has expressed its concern on previous occasions. Avrupa Parlamentosu da daha önceki vesilelerle endişelerini dile getirmiştir. The question is whether on this occasion these words will turn into action. Asıl soru, bu vesileyle bu sözlerin eyleme dönüşüp dönüşmeyeceğidir. My visits to Belarus on several occasions have left me with a pessimistic, hopeless image. Belarus'a çeşitli vesilelerle yaptığım ziyaretler bende karamsar ve umutsuz bir imaj bıraktı. Of course, I have a number of other wishes, but I shall be able to make them known to you on other occasions. Elbette başka dileklerim de var ancak bunları size başka vesilelerle bildirebileceğim. Thank you for allowing me to make this point, which I could not omit to do on this occasion. Bu vesileyle belirtmeden geçemeyeceğim bu hususu dile getirmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim. No commitments concerning this sector will be given on this occasion. Bu vesileyle bu sektöre ilişkin herhangi bir taahhüt verilmeyecektir. On that occasion I will be signing the EC-Angola cooperation strategy for 2002-2007, including the plan of action. Bu vesileyle eylem planı da dahil olmak üzere 2002-2007 dönemi için AT-Angola iş birliği stratejisini imzalayacağım. We have discussed this on several occasions. Bu konuyu çeşitli vesilelerle ele almıştık. Unfortunately, the delegation representing the European Parliament on that occasion was very small. Ne yazık ki bu vesileyle Avrupa Parlamentosunu temsil eden delegasyon çok küçüktü. I believe that on this occasion, Parliament has done its job. Bu vesileyle Parlamento'nun görevini yerine getirdiğine inanıyorum. Therefore - as I have said on other occasions - maybe we will have European filmmaking at last. Dolayısıyla - başka vesilelerle de söylediğim gibi - belki de sonunda Avrupa film yapımcılığına kavuşacağız. Hence we must keep raising this issue on occasions such as this. Dolayısıyla bu konuyu bu gibi vesilelerle gündeme getirmeye devam etmeliyiz. We have already debated the issue of derogations on several occasions in this House. Derogasyonlar konusunu bu Mecliste daha önce de çeşitli vesilelerle tartışmıştık. On this occasion it is crucial. Bu vesileyle bu çok önemlidir. Thank you for allowing me to make this point, which I could not omit to do on this occasion. Bu vesileyle değinmeden geçemeyeceğim bu noktaya değinmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim. On the second occasion I was able to meet with Aung San Suu Kyi clandestinely. İkinci vesileyle Aung San Suu Kyi ile gizlice görüşebildim. As has been said on a number of occasions, it would contravene our international obligations. Daha önce de çeşitli vesilelerle ifade edildiği üzere, bu durum uluslararası yükümlülüklerimize aykırı olacaktır. On this occasion it is crucial. Bu vesileyle bu konu hayati önem taşımaktadır. We have discussed this on several occasions. Bunu çeşitli vesilelerle tartıştık. Over the last year, we have spoken about the situation in Russia on a number of occasions. Geçtiğimiz yıl içerisinde Rusya'daki durum hakkında çeşitli vesilelerle konuştuk. You expressed your condolences on that occasion. Bu vesileyle başsağlığı dileklerinizi iletmiştiniz. This question has been brought up on several occasions and has been discussed in the Environment Council. Bu konu çeşitli vesilelerle gündeme getirilmiş ve Çevre Konseyi'nde tartışılmıştır. I've met him on several occasions. Çeşitli vesilelerle onunla karşılaştım. As long as we're together, all the sorrow is nothing but an occasion to become closer. Birlikte olduğumuz sürece, tüm üzüntüler yakınlaşmak için bir vesileden başka bir şey değildir. Show More (69)
2	occasion	durum	n.
	Sorry, we're closed for a special occasion. Üzgünüm, özel bir durum nedeniyle kapalıyız. Consequently, on numerous occasions you see that we make plans on paper. Sonuç olarak, birçok durumda kağıt üzerinde planlar yaptığımızı görüyorsunuz. Consequently, on numerous occasions, you see that we make plans on paper. Sonuç olarak, birçok durumda kağıt üzerinde planlar yaptığımızı görürsünüz. Too many occasions when progress could have been made and it was not. İlerleme kaydedilebilecekken kaydedilemeyen çok fazla durum var. Let us hope that this is not another such occasion. Umalım ki bu da böyle bir durum olmasın. I am sure that the European Parliament will rise to the occasion and approve its consultative opinion before that. Eminim ki Avrupa Parlamentosu bu duruma el koyacak ve istişari görüşünü bundan önce onaylayacaktır. That is something we are convinced will happen, if the occasion should arise. Eğer böyle bir durum ortaya çıkarsa, bunun gerçekleşeceğine inanıyoruz. I often have to take the floor when we deal with enormous job losses, and it is always a sad occasion. Büyük iş kayıpları söz konusu olduğunda sık sık söz almak zorunda kalıyorum ve bu her zaman üzücü bir durumdur. Your speech was appropriate for the occasion. Konuşmanız duruma uygundu. It's a special occasion. Bu özel bir durum. I know nothing about the occasion. Durum hakkında bir şey bilmiyorum. Your speech was appropriate for the occasion. Konuşman duruma uygundu. His speech was not very becoming to the occasion. Konuşması duruma pek uygun değildi. His speech was suitable for the occasion. Konuşması duruma uygundu. His story wasn't appropriate for the occasion. Onun hikayesi durum için uygun değildi. Tom was overdressed for the occasion. Tom bu durum için abartılı giyinmişti. Tom was overdressed for the occasion. Tom bu durum için fazla şık giyinmişti. The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. Hem resmi hem de gayri resmi durumlarda giyilebildiği için okul üniforması pratiktir. Her behavior was appropriate to the occasion. Davranışları duruma uygundu. Her coat wasn't appropriate for the occasion. Ceketi duruma uygun değildi. I've been saving it for a special occasion. Ben bunu özel bir durum için saklıyorum. The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. Okul üniforması kullanışlıdır çünkü hem resmi hem de gayri resmi durumlarda giyilebilir. His behavior was appropriate to the occasion. Davranışı duruma uygundu. His story wasn't appropriate for the occasion. Hikayesi de duruma uygun değildi. Your speech is appropriate for the occasion. Konuşmanız duruma uygun. Tom didn't think what Mary was wearing was appropriate for the occasion. Tom, Mary'nin giydiği şeyin duruma uygun olduğunu düşünmüyordu. Your speech suits the occasion. Konuşmanız duruma uygun. I'm saving this bottle of wine for a special occasion. Bu şarap şişesini özel bir durum için saklıyorum. Tom is under-dressed for the occasion. Tom bu durum için yetersiz şıklıkta giyinmiş. She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion. O, özel bir durum için sakladığı şampanya şişesini çıkardı. What's the occasion? Durum nedir? It's not a happy occasion. Mutlu bir durum değil. I wanted to save this for a special occasion. Bunu özel bir durum içim saklamak istedim. This is a special occasion. Bu özel bir durum. Tom thought Mary's dress wasn't appropriate for the occasion. Tom, Mary'nin elbisesinin bu durum için uygun olmadığını düşündü. Tom rose to the occasion. Tom duruma ayak uydurdu. His speech was not very becoming to the occasion. Onun konuşması duruma çok uygun değildi. Show More (34)
3	occasion	olay	n.
	This occasion was no exception, and a meeting was indeed arranged. Bu olay bir istisna değildi ve gerçekten de bir toplantı düzenlendi. On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium. Bu olayda Komisyon, Belçika'ya karşı acımasız bir şekilde hareket etmiştir. Allow me to recall the many occasions on which the Commission has intervened in the sugar sector. Komisyon'un şeker sektörüne müdahale ettiği pek çok olayı hatırlatmama izin verin. We have not had a specific response to the reply we gave on the last occasion. Son olayda verdiğimiz cevaba özel bir yanıt almadık. Yesterday we discussed enlargement and I confess the occasion was moving and gratifying. Dün genişleme konusunu tartıştık ve itiraf etmeliyim ki bu olay çok dokunaklı ve memnuniyet vericiydi. This is the fifth or sixth occasion on which Parliament has not followed its Rules of Procedure. Bu, Parlamento'nun İçtüzüğüne uymadığı beşinci ya da altıncı olaydır. This was a momentous occasion in European history, finally bringing to an end the divisions created by the Cold War. Bu, Avrupa tarihinde Soğuk Savaş'ın yarattığı bölünmeleri nihayet sona erdiren önemli bir olaydı. On both occasions, I was absolutely dumbfounded as to what they told us. Her iki olayda da bize söyledikleri karşısında kesinlikle şaşkınlığa uğradım. What was the balance of opinion on that occasion? Bu olayla ilgili görüş dengesi nasıldı? On both occasions, I was absolutely dumbfounded as to what they told us. Her iki olayda da, bize söyledikleri karşısında kesinlikle şaşkınlığa uğradım. On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium. Bu olayda Komisyon Belçika'ya karşı acımasız bir tutum sergilemiştir. This is the fifth or sixth occasion on which Parliament has not followed its Rules of Procedure. Bu, Parlamentonun Usul Kurallarına uymadığı beşinci ya da altıncı olaydır. This is a happy occasion. Bu mutlu bir olay. What's the occasion? Olay nedir? The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion. Berlin Duvarı'nın yıkılışı gerçekten çok önemli bir olaydı. What's the big occasion today? Bugünkü büyük olay nedir? It'll be a big occasion. Bu büyük bir olay olacak. I know nothing about the occasion. Bu olay hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Weddings are usually happy occasions. Düğünler genellikle mutlu olaylardır. Show More (16)
4	occasion	fırsat	n.
	It was certainly a valuable occasion for an extensive exchange of views on international issues. Uluslararası meseleler hakkında kapsamlı bir görüş alışverişi için kesinlikle değerli bir fırsat olmuştur. This will be the occasion for a mid-term review of the implementation of the Tampere conclusions. Bu, Tampere kararlarının uygulanmasının orta vadede gözden geçirilmesi için bir fırsat olacaktır. This House has already had occasion to debate the issue at length. Bu Meclis konuyu daha önce de uzun uzadıya tartışma fırsatı bulmuştur. We often have occasion to express our thanks and praise for her. Sık sık kendisine teşekkürlerimizi ve övgülerimizi ifade etme fırsatı buluyoruz. I have already had occasion to discuss these with President Prodi, and Parliament needs to reflect on the matter. Bunları Başkan Prodi ile görüşme fırsatım oldu ve Parlamento'nun konu üzerinde düşünmesi gerekiyor. Rome was an occasion to re-establish the importance of the food issue in general. Roma, genel olarak gıda konusunun önemini yeniden ortaya koymak için bir fırsat oldu. It is an historic and unique occasion. Bu tarihi ve eşsiz bir fırsattır. I wish to speak on a matter which I have already had occasion to bring to the attention of the Presidency in the past. Daha önce de Başkanlığın dikkatine sunma fırsatı bulduğum bir konu hakkında konuşmak istiyorum. We often have occasion to express our thanks and praise for her. Sık sık kendisine teşekkürlerimizi ve övgülerimizi ifade etme fırsatımız olur. This House has already had occasion to debate the issue at length. Bu Meclis zaten konuyu uzun uzadıya tartışma fırsatı bulmuştur. I never have had occasion to use it. Bunu kullanma fırsatım hiç olmadı. This was the perfect occasion. Bu mükemmel bir fırsattı. If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. Uygun bir fırsat varsa, sizi onunla tanıştıracağım. It'll be a big occasion. Bu büyük bir fırsat olacak. I never have had occasion to use it. Bunu kullanmak için hiç fırsatım olmadı. He took advantage of the occasion to visit the museum. Müzeyi ziyaret etmek için fırsattan yararlandı. If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. Eğer uygun bir fırsat olursa, sizi onunla tanıştıracağım. Show More (14)
5	occasion	ortam	n.
	Her behavior was appropriate to the occasion. Onun davranışı ortama uygundu. Your dress is unsuitable for the occasion. Elbisen ortam için uygun değil. His behavior was appropriate to the occasion. Onun davranışı ortama uygundu. I met him on several occasions. Birkaç ortamda onunla karşılaştım. His speech was suitable for the occasion. Onun konuşması ortam için uygundu. Her coat wasn't appropriate for the occasion. Onun ceketi ortam için uygun değildi. There are science fact and science fiction, both being useful for different occasions. Bilimsel gerçek ve bilim kurgu vardır, her ikisi de farklı ortamlar için yararlıdır. Tom didn't think what Mary was wearing was appropriate for the occasion. Tom Mary'nin giydiğinin ortam için uygun olduğunu düşünmüyordu. T-shirts and jeans are not suitable for this occasion. Tişört ve kot bu ortam için uygun değil. Show More (6)
6	occasion	sefer	n.
	It was not quite as complicated on this occasion. Bu sefer o kadar da karmaşık değildi. I hope I will be forgiven, at least on this one occasion. Umarım en azından bu seferlik affedilirim. There is normally considerable lobbying at this final stage, but not on this occasion. Normalde bu son aşamada hatırı sayılır bir lobi faaliyeti yürütülür ama bu sefer öyle değil. There is normally considerable lobbying at this final stage, but not on this occasion. Normalde bu son aşamada önemli bir lobi faaliyeti yürütülür, ancak bu sefer öyle olmadı. On each occasion, the politicians in Prague refused categorically to do so. Prag'daki siyasetçiler her seferinde bunu yapmayı kategorik olarak reddetti. Our undertakings went considerably further than those we gave on the previous occasion. Taahhütlerimiz bir önceki seferde verdiklerimizden çok daha ileriye gitmiştir. Let's reserve that for another occasion. Başka bir sefer için onu ayıralım. Let's reserve that for another occasion. Bunu başka bir sefere saklayalım. Show More (5)
7	occasion	zaman	n.
	However, this is not the right occasion for this. Ancak, bunun için doğru zaman değil. On occasions, they ask the Commission questions about issues on which we ourselves have to decide. Zaman zaman Komisyon'a, üzerinde bizim karar vermemiz gereken konularla ilgili sorular sorulmaktadır. I have heard it said on occasions that reality is obstinate and we cannot express our opinion on numbers. Gerçekliğin inatçı olduğu ve rakamlar üzerinden fikir beyan edemeyeceğimizin zaman zaman söylendiğini duydum. I have heard it said on occasions that reality is obstinate and we cannot express our opinion on numbers. Zaman zaman gerçekliğin inatçı olduğunun ve rakamlar üzerinden görüş bildiremeyeceğimizin söylendiğini duydum. On occasions, they ask the Commission questions about issues on which we ourselves have to decide. Zaman zaman Komisyon'a, bizim karar vermemiz gereken konularla ilgili sorular soruyorlar. Mary likes to dress up on special occasions. Mary özel zamanlarda giyinmeyi sever. Show More (3)
8	occasion	etkinlik	n.
	Well, I suggest we organise a formal occasion involving Parliament, the Council and the Commission in Strasbourg. Parlamento, Konsey ve Komisyon'un katılımıyla Strazburg'da resmi bir etkinlik düzenlemeyi öneriyorum. The plenary sittings must be turned into lively occasions. Genel kurul oturumları canlı etkinliklere dönüştürülmelidir. T-shirts and jeans are not suitable for this occasion. Tişört ve kot pantolon bu etkinlik için uygun değil. Tom thought Mary's dress wasn't appropriate for the occasion. Tom Mary'nin elbisesinin etkinlik için uygun olmadığını düşündü. Show More (1)
9	occasion	kez	n.
	I've met him on several occasions. Onunla birkaç kez karşılaştım. Show More (-2)
10	occasion	neden olmak	v.
	The approaching storm occasioned the cancellation of the event. Yaklaşan fırtına etkinliğin iptal edilmesine neden oldu. Show More (-2)
11	occasion	neden	n.
	She had occasion to speak Spanish. İspanyolca konuşmak için nedenleri vardı. Show More (-2)
12	occasion	gerekçe	n.
	What, then, is the actual occasion for a directive of this kind? O halde bu tür bir direktifin gerçek gerekçesi nedir? Show More (-2)
13	occasion	sıra	n.
	The opinion of the Commission remains the same as it was on the occasion of the last debate. Komisyon'un görüşü, son tartışma sırasında olduğu gibi aynı kalmaktadır. Show More (-2)