|
- We need to protect the interests of the local farmers.
- Yerel çiftçilerin çıkarlarını korumamız gerekiyor.
- This strict control must remain because we have a mutual interest in it.
- Bu sıkı kontrol devam etmeli çünkü bunda ortak çıkarlarımız var.
- There are others who have not been mentioned in their own interest.
- Kendi çıkarları doğrultusunda bahsi geçmeyen başkaları da var.
- This is extremely important for the development of Europe’s common interest.
- Bu, Avrupa'nın ortak çıkarlarının geliştirilmesi açısından son derece önemlidir.
- The components for a solution, which take account of the interests and concerns of all involved, are well documented.
- İlgili herkesin çıkar ve endişelerini dikkate alan bir çözümün bileşenleri iyi bir şekilde belgelenmiştir.
- In the modern era, they have twice been overrun in brutal wars serving oil interests.
- Modern çağda, petrol çıkarlarına hizmet eden acımasız savaşlarda iki kez istila edildiler.
- Russia too has no interest in seeing increased instability in the Caucasus.
- Rusya'nın da Kafkasya'da istikrarsızlığın artmasında hiçbir çıkarı yoktur.
- The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU.
- Anlaşma aday ülkelerin, Rusya'nın ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir.
- There is no mention of the interests of Europe or its Member States.
- Avrupa'nın ya da Üye Devletlerin çıkarlarından hiç bahsedilmiyor.
- This is in nobody's interests in either rural or urban areas.
- Bu ne kırsal ne de kentsel alanlarda kimsenin çıkarına değil.
- The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU.
- Anlaşma aday ülkeler, Rusya ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir.
- The so-called ecopoints constitute a complex dossier in which many conflicting interests are at stake.
- Eko-noktalar, birbiriyle çatışan pek çok çıkarın söz konusu olduğu karmaşık bir dosyayı oluşturmaktadır.
- This is because it really is a case of interests of power.
- Çünkü bu gerçekten de güç çıkarları ile ilgili bir durumdur.
- Yes, we are being called on to demonstrate solidarity now and it is in our interest to do so.
- Evet, şu anda dayanışma göstermeye çağrılıyoruz ve bunu yapmak bizim çıkarımıza.
- There is a clear interest in seeing that Lebanon weathers the economic storm of post-war recovery, and reduces its debt.
- Lübnan'ın savaş sonrası ekonomik fırtınayı atlatması ve borçlarını azaltması konusunda açık bir çıkar söz konusudur.
- The United States has no hesitation in violating any agreements made in order to defend their interests.
- Amerika Birleşik Devletleri, kendi çıkarlarını korumak için yapılan anlaşmaları ihlal etmekten çekinmemektedir.
- This will require a more appropriate and clearly defined external representation of our interests.
- Bu, çıkarlarımızın daha uygun ve açıkça tanımlanmış bir dış temsilini gerektirecektir.
- The directive proposes to protect the interests of minority shareholders and to keep employees informed.
- Direktif, azınlık hissedarların çıkarlarının korunmasını ve çalışanların bilgilendirilmesini önermektedir.
- Is it in the interests of the environment?
- Çevrenin çıkarlarına uygun mu?
- We need to ensure that we define our interests.
- Çıkarlarımızı tanımladığımızdan emin olmalıyız.
- Our task was primarily to defend the interests of the Union in these negotiations, and that is what we have done.
- Bizim görevimiz öncelikle bu müzakerelerde Birliğin çıkarlarını savunmaktı ve biz de bunu yaptık.
- In the interests of all industries that rely on the coast we have to take action, and take it now.
- Kıyıya bel bağlayan tüm sektörlerin çıkarları için harekete geçmeliyiz ve bunu hemen yapmalıyız.
- Of course we are considering the industry's interests.
- Elbette sektörün çıkarlarını göz önünde bulunduruyoruz.
- This report is written from the point of view of defending the interests of the pharmaceutical industry.
- Bu rapor, ilaç endüstrisinin çıkarlarını savunma bakış açısıyla yazılmıştır.
- I consider that a reduction to four hours is simplistic and takes no account of the wider interests involved.
- Dört saate indirmenin basit bir yaklaşım olduğunu ve ilgili daha geniş çıkarları dikkate almadığını düşünüyorum.
- That shows that we are meeting your people and their interests halfway!
- Bu, halkınızla ve onların çıkarlarıyla yarı yolda buluştuğumuzu gösteriyor!
- We have, above all, to safeguard our own interests.
- Her şeyden önce kendi çıkarlarımızı korumak zorundayız.
- It is in our interest and is our obligation as civilised countries.
- Medeni ülkeler olarak bu bizim çıkarımıza ve yükümlülüğümüzdür.
- Their interests often lead to the problem being denied, or continued scientific research.
- Çıkarları genellikle sorunun inkar edilmesine veya bilimsel araştırmaların sürdürülmesine yol açar.
- We share similar social models and global interests.
- Benzer sosyal modelleri ve küresel çıkarları paylaşıyoruz.
- What types of cooperation can we offer that are in both Turkey's interests and our own?
- Hem Türkiye'nin hem de bizim çıkarlarımıza uygun ne tür işbirlikleri önerebiliriz?
- They have proved outstandingly capable of defending their professional interests.
- Mesleki çıkarlarını savunmada olağanüstü yetenekli olduklarını kanıtladılar.
- Is it in the interests of the farmer?
- Çiftçinin çıkarlarına uygun mu?
- Not even European farmers seem to understand what is in their own best interests.
- Avrupalı çiftçiler bile kendi çıkarları için neyin en iyisi olduğunu anlamış görünmüyor.
- Of course we are considering the industry's interests.
- Elbette sektörün çıkarlarını düşünüyoruz.
- We have to explain that once again to those people whose interests are at issue here.
- Burada çıkarları söz konusu olan insanlara bunu bir kez daha açıklamamız gerekiyor.
- Their interests have to be taken fairly and fully into account.
- Çıkarları adil ve tam olarak dikkate alınmalıdır.
- Apparently, in Paris, oil and natural gas interests take priority over everything.
- Görünüşe göre, Paris'te petrol ve doğal gaz çıkarları her şeyden öncelikli.
- The Commission must welcome the citizen as the provider of a service, and must look after citizens' interests.
- Komisyon, vatandaşı bir hizmet sağlayıcısı olarak kabul etmeli ve vatandaşların çıkarlarını gözetmelidir.
- On the other hand, they also enable the proper weight to be given to the interests of the consumer.
- Öte yandan tüketicinin çıkarlarına uygun ağırlığın verilmesini de sağlarlar.
- I do not, however, agree that what we have to defend here is the EU's interests.
- Ancak burada savunmamız gereken şeyin AB'nin çıkarları olduğu görüşüne katılmıyorum.
- By protecting the government in power, it is mainly protecting the French corporations that have major interests there.
- İktidardaki hükümeti koruyarak, esas olarak orada büyük çıkarları olan Fransız şirketlerini koruyor.
- It is time we looked to see where the true interests of Europeans as a whole lie.
- Bir bütün olarak Avrupalıların gerçek çıkarlarının nerede yattığına bakmamızın zamanı gelmiştir.
- There are constant calls to Parliament to the effect that the interests of the market demand fast legislation.
- Pazarın çıkarlarının hızlı mevzuat gerektirdiği yönünde Parlamento'ya sürekli çağrılar yapılmaktadır.
- Under these circumstances, it is in Europe’s interests to develop its own capacity.
- Bu koşullar altında, kendi kapasitesini geliştirmek Avrupa'nın çıkarına olacaktır.
- The United Nations system is a guarantee of peace, and weakening this system is in nobody's interests.
- Birleşmiş Milletler sistemi barışın garantisidir ve bu sistemi zayıflatmak kimsenin çıkarına değildir.
- I do not believe that this can be in the interests of the candidate countries of the future Member States.
- Bunun gelecekteki Üye Devletlerin aday ülkelerinin çıkarına olacağına inanmıyorum.
- We need to ensure that it is the interests of poor countries that are put first.
- Yoksul ülkelerin çıkarlarının ön planda tutulmasını sağlamalıyız.
- It is in our interest that this legacy should disappear.
- Bu mirasın yok olması bizim çıkarımıza olacaktır.
- They were then abolished to suit the interests of the feed industry.
- Daha sonra yem endüstrisinin çıkarlarına uyacak şekilde ortadan kaldırıldılar.
- Structural Funds should be done away with in the interests of economy.
- Yapısal Fonlar ekonominin çıkarları doğrultusunda ortadan kaldırılmalıdır.
- Is that in the interests of the voter, of the taxpayer?
- Bu seçmenin, vergi mükellefinin çıkarlarına uygun mu?
- I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest.
- Üyelere Kural 9(1), Ek I, Madde 1'de yer alan çıkar beyanlarına ilişkin hükümleri hatırlatmak isterim.
- This gives us all an interest in this draft being passed quickly.
- Bu da hepimizin bu taslağın hızlı bir şekilde kabul edilmesinde çıkarı olduğunu gösteriyor.
- It is very important to achieve a balanced employment policy, where a number of different interests stand side by side.
- Bir dizi farklı çıkarın yan yana durduğu dengeli bir istihdam politikasına ulaşmak çok önemlidir.
- However, this community of interest cannot just be arbitrary.
- Ancak, bu çıkar birliği sadece keyfi olamaz.
- This is in nobody's interests in either rural or urban areas.
- Bu ne kırsal ne de kentsel alanlarda kimsenin çıkarına değildir.
- There is no mention of the interests of Europe or its Member States.
- Avrupa'nın ya da Üye Devletlerin çıkarlarından hiç bahsedilmemektedir.
- If we wish to retain their support for improved animal welfare then we must also respect their interests.
- Hayvan refahının iyileştirilmesi için desteklerini korumak istiyorsak onların çıkarlarına da saygı göstermeliyiz.
- This is a very fine definition of national interest.
- Bu ulusal çıkarların çok iyi bir tanımıdır.
- Rules always regulate conflicting interests.
- Kurallar her zaman çatışan çıkarları düzenler.
- In paragraph 8, is West Africa really more vital to the EU's interests than Central or southern Africa?
- 8. paragrafta Batı Afrika AB'nin çıkarları açısından gerçekten de Orta ya da Güney Afrika'dan daha mı hayati?
- As politicians, we must devote special attention to defending consumer interests.
- Politikacılar olarak tüketici çıkarlarını savunmaya bilhassa önem vermeliyiz.
- Secondly, I would like to say something in the interests of the dogs themselves.
- İkinci olarak köpeklerin kendi çıkarları için bir şeyler söylemek istiyorum.
- They lack a true appreciation of what is in the best interests of Europe.
- Avrupa'nın çıkarlarının ne olduğu konusunda gerçek bir anlayışa sahip değiller.
- That is not in the interests of this honourable House.
- Bu durum bu yüce Meclisin çıkarlarına uygun değildir.
- The rapporteur's approach serves the interests of the cigarette industry and not the interests of the citizen.
- Sözcünün yaklaşımı vatandaşın değil sigara endüstrisinin çıkarlarına hizmet etmektedir.
- Any effort to stabilise the Caucasus will have to take their interests into account.
- Kafkasya'yı istikrara kavuşturmaya yönelik her türlü çaba bu ülkelerin çıkarlarını dikkate almak zorundadır.
- However, this community of interest cannot just be arbitrary.
- Ancak, bu çıkar topluluğu sadece keyfi olamaz.
- So they face the dual interest which you have delineated.
- Yani sizin tanımladığınız çifte çıkarla karşı karşıyalar.
- On the contrary, they give rise to discrimination that could harm European interests.
- Aksine Avrupa'nın çıkarlarına zarar verebilecek ayrımcılığa yol açmaktadırlar.
- The interests and contacts of the Member States are too diverse.
- Üye Devletlerin çıkarları ve temasları çok çeşitlidir.
- Our global interests are in the field of foreign and security policy.
- Küresel çıkarlarımız dış politika ve güvenlik politikası alanındadır.
- Nonetheless, we must not ignore the interests of other countries.
- Bununla birlikte diğer ülkelerin çıkarlarını da göz ardı etmemeliyiz.
- We, however, are thinking of the interests of Europe.
- Ancak biz Avrupa'nın çıkarlarını düşünüyoruz.
- The interests of industry have thus been protected, which was the purpose of one of my amendments.
- Böylece, değişiklik önergelerimden birinin amacı olan sanayinin çıkarları korunmuştur.
- I am much obliged, but I really do not think that working to promote the citizens' interests is being courageous.
- Çok müteşekkirim ancak vatandaşların çıkarlarını korumak için çalışmanın cesurca bir davranış olduğunu düşünmüyorum.
- The first is the line for projects of common interest for the trans-European transport networks.
- Bunlardan ilki, trans-Avrupa ulaştırma ağları için ortak çıkar projelerine yönelik hattır.
- As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes.
- Bize gelince biz olaylara işçi sınıfının çıkarları açısından bakıyoruz.
- The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is.
- Emisyon hakları ticaretine ilişkin direktif Avrupa iş dünyasının çıkarlarına uygun değilken, bu direktif uygundur.
- However, in politics conformity of interests is a valuable means of achieving legitimate demands.
- Ancak siyasette çıkarların uyumu, meşru taleplerin elde edilmesi için değerli bir araçtır.
- The European Union went to Cancún having sacrificed the interests of small and medium-sized farmers.
- Avrupa Birliği Cancún'a küçük ve orta ölçekli çiftçilerin çıkarlarını feda ederek gitmiştir.
- It cannot be in the interests of the European Union.
- Bu Avrupa Birliği'nin çıkarlarına uygun olamaz.
- It was emphasised very often that economic interests had nothing to do with the matter.
- Ekonomik çıkarların konuyla hiçbir ilgisi olmadığı çok sık vurgulandı.
- The practice appears to be in line with the rules of law and is also in the interests of the institution.
- Uygulamanın hukuk kurallarına uygun olduğu ve kurumun çıkarlarına da uygun olduğu görülmektedir.
- Finally, we in this Parliament have a duty to represent the interests of our electors.
- Son olarak, bu Parlamento'da bizlerin seçmenlerimizin çıkarlarını temsil etme görevi vardır.
- It must serve the interests of consumers, companies and local conditions.
- Tüketicilerin, şirketlerin ve yerel koşulların çıkarlarına hizmet etmelidir.
- You represent the institution that must work in the interests of the Community as a whole.
- Bir bütün olarak Topluluğun çıkarları doğrultusunda çalışması gereken bir kurumu temsil ediyorsunuz.
- I cannot imagine what interest you could have in initiating something unsuitable.
- Uygun olmayan bir şeyi başlatmakta ne gibi bir çıkarınız olabileceğini düşünemiyorum.
- Without any doubt, this cannot be in the interests of the Commission.
- Hiç şüphesiz bu durum Komisyon'un çıkarlarına uygun değildir.
- We believe that it cannot be in the interest of Europe as a whole to allow Turkey to join the EU.
- Türkiye'nin AB'ye katılmasına izin vermenin bir bütün olarak Avrupa'nın çıkarına olmayacağına inanıyoruz.
- The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is.
- Emisyon hakları ticaretine ilişkin direktif Avrupa iş dünyasının çıkarlarına uygun değilken bu direktif uygundur.
- Is that in the interests of the voter, of the taxpayer?
- Bu seçmenin, vergi mükellefinin çıkarına mı?
- There must be an overriding economic interest.
- Ağır basan bir ekonomik çıkar olmalıdır.
- There can be no substantial conflict between national and European interests.
- Ulusal ve Avrupa çıkarları arasında önemli bir çatışma olamaz.
- We are doubtful as to whether Amendment No 58 is relevant and safeguards assistants' interests.
- Değişiklik No 58'in uygun olup olmadığı ve asistanların çıkarlarını koruyup korumadığı konusunda şüphelerimiz var.
- Neighbours in far-off countries alike have an interest in making North Korea change its mind.
- Kuzey Kore'nin fikrini değiştirmesinde uzak ülkelerdeki komşularının da çıkarı vardır.
- Such a waste of Community funding only serves the interests of industry and the military machine.
- Topluluk fonlarının bu şekilde boşa harcanması sadece endüstri ve askeri mekanizmaların çıkarlarına hizmet eder.
- It is the interests of each of these that the national parliaments have sought to protect.
- Ulusal parlamentoların korumaya çalıştığı, bunların her birinin çıkarlarıdır.
- I therefore take the view that tax legislation must take account of these citizens’ interests.
- Bu nedenle vergi mevzuatının bu vatandaşların çıkarlarını dikkate alması gerektiği görüşündeyim.
- We cannot, however, allow Portugal's interests to be called into question.
- Ancak Portekiz'in çıkarlarının sorgulanmasına da izin veremeyiz.
- We need to create a system that promotes innovation in the interests of all patients.
- Tüm hastaların çıkarları doğrultusunda inovasyonu teşvik eden bir sistem oluşturmamız gerekiyor.
- It is in Serbia’s interests to be allowed to sentence some war criminals in Serbia itself.
- Bazı savaş suçlularının Sırbistan'da mahkum edilmesine izin verilmesi Sırbistan'ın çıkarına olacaktır.
- It provides them with the status of legal and political equality and protects their interests as the smaller community.
- Bu rapor onlara hukuki ve siyasi eşitlik statüsü sağlamakta ve daha küçük bir topluluk olarak çıkarlarını korumaktadır.
- That is also in the interest of the United States and the United Kingdom.
- Bu aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık'ın da çıkarınadır.
- We, who share in the wonderment of our creation, must act now in the interests of mankind.
- Yaratılışımızın mucizesini paylaşan bizler, şimdi insanlığın çıkarları doğrultusunda hareket etmeliyiz.
- The directive must balance the interests of consumers and eligible parties.
- Direktif, tüketicilerin ve hak sahibi tarafların çıkarlarını dengelemelidir.
- These funds should be used in the interests of rural development in each Member State.
- Bu fonlar her Üye Devlette kırsal kalkınmanın çıkarları doğrultusunda kullanılmalıdır.
- This proposal alone defends the interests of consumers without doing away with European jobs on a massive scale.
- Bu teklif tek başına, Avrupa'daki istihdamı büyük ölçüde ortadan kaldırmadan tüketicilerin çıkarlarını savunmaktadır.
- That shows that we are meeting your people and their interests halfway!
- Bu, halkınızla ve onların çıkarlarıyla yarı yolda buluştuğumuzu gösterir!
- We must be firm regarding the true interests of Europe.
- Avrupa'nın gerçek çıkarları konusunda kararlı olmalıyız.
- In the long term, we have to attempt to reach a realistic accommodation with the interests of the ACP States.
- Uzun vadede ACP Devletlerinin çıkarları ile gerçekçi bir uzlaşmaya varmaya çalışmalıyız.
- It would be very difficult to establish political interests which undoubtedly would lead us to clear contradictions.
- Siyasi çıkarları tesis etmek çok zor olacaktır ve bu da şüphesiz bizi açık çelişkilere götürecektir.
- Unfortunately, the European Parliament has bowed to the industry's interests.
- Ne yazık ki Avrupa Parlamentosu sektörün çıkarlarına boyun eğmiştir.
- We must keep a close eye on the interests of these population groups at the WTO discussions.
- DTÖ görüşmelerinde bu nüfus gruplarının çıkarlarını yakından takip etmeliyiz.
- Examples of this are agreement on projects of common interest and the energy technology centre in Moscow.
- Buna örnek olarak ortak çıkar projelerine ilişkin anlaşmalar ve Moskova'daki enerji teknoloji merkezi gösterilebilir.
- Export interests have replaced animal welfare and human ingenuity.
- Hayvan refahı ve insan yaratıcılığının yerini ihracat çıkarları almıştır.
- That requires laws and measures as a protective shield for their interests.
- Bunun için de çıkarları koruyucu bir kalkan olarak yasalara ve tedbirlere ihtiyaç var.
- They feel that such a reform is definitely in the interests of European consumers.
- Böyle bir reformun kesinlikle Avrupalı tüketicilerin çıkarına olduğunu düşünüyorlar.
- We believe that it has been a good marriage of interests.
- Bunun iyi bir çıkar evliliği olduğuna inanıyoruz.
- Our task is to produce rules that benefit the community, not to bow down to the dominance of private interests.
- Görevimiz, özel çıkarların egemenliğine boyun eğmek değil, topluma fayda sağlayacak kurallar üretmektir.
- Far too many people have too many financial interests in this matter.
- Çok fazla insanın bu konuda çok fazla maddi çıkarı var.
- We have every reason to believe that Russian interests have been implicated in the Prestige accident.
- Prestige kazasına Rus çıkarlarının karıştığına inanmak için her türlü nedene sahibiz.
- That is not in anybody's interests.
- Bu hiç kimsenin çıkarına değildir.
- The company is an organisation, sometimes a community, with somewhat conflicting interests.
- Şirket, bazen birbiriyle çelişen çıkarları olan bir kuruluş, bazen de bir topluluktur.
- It would not be in Israel's interest to leave unanswered the allegations which have been made.
- Ortaya atılan iddiaları cevapsız bırakmak İsrail'in çıkarına olmayacaktır.
- We cannot ignore the interests of the farmers and the meat and livestock industry.
- Çiftçilerin ve et ve hayvancılık endüstrisinin çıkarlarını görmezden gelemeyiz.
- We are not just talking about commercial, economic or even geostrategic interests.
- Burada sadece ticari, ekonomik ve hatta jeostratejik çıkarlardan bahsetmiyoruz.
- In the end I hope no injury was done to any particular interests.
- Nihayetinde herhangi bir çıkar grubunun zarar görmediğini umuyorum.
- What does the Commission mean by real interest?
- Komisyon gerçek çıkar derken neyi kastediyor?
- These measures, initiated by the Commission, aim to protect the financial and legal interests of the Community.
- Komisyon tarafından başlatılan bu tedbirler, Topluluğun mali ve hukuki çıkarlarını korumayı amaçlamaktadır.
- What is more, causing loss of interests ?
- Dahası, çıkar kaybına neden oldu?
- Subsidies should not result in effects that go against the Community's interest, particularly against Community policy.
- Sübvansiyonlar, Topluluk çıkarlarına, özellikle de Topluluk politikasına aykırı etkilere yol açmamalıdır.
- I have absolutely no interest other than the convenience of Members.
- Üyelere kolaylık sağlamaktan başka hiçbir çıkarım yok.
- Surely this will leave us open to allegations that we are looking after our own political interest.
- Şüphesiz bu durum bizi kendi siyasi çıkarlarımızı gözettiğimiz iddialarına açık hale getirecektir.
- In the end I hope no injury was done to any particular interests.
- Nihayetinde, herhangi bir çıkar grubunun zarar görmediğini umuyorum.
- May I reply by saying that we all have a personal interest in the matter.
- Bu konuda hepimizin kişisel bir çıkarı olduğunu söyleyerek cevap verebilir miyim?
- The result could be that we have not served the interests of either Asia or Latin America.
- Sonuç, Asya ya da Latin Amerika'nın çıkarlarına hizmet etmemiş olmamız olabilir.
- We accept that it is in our own future interest to safeguard the planet's fish resources.
- Gezegenin balık kaynaklarını korumanın gelecekteki çıkarlarımıza uygun olduğunu kabul ediyoruz.
- US domestic political ideology is in conflict with American security interests.
- ABD'nin iç siyasi ideolojisi Amerikan güvenlik çıkarlarıyla çatışmaktadır.
- In the modern era, they have twice been overrun in brutal wars serving oil interests.
- Modern çağda, petrol çıkarlarına hizmet eden acımasız savaşlarda iki kez istila edilmişlerdir.
- It is being committed by the Russian colonial power in order to safeguard its strategic interests and resources.
- Rus sömürgeci gücü tarafından stratejik çıkarlarını ve kaynaklarını korumak amacıyla işlenmektedir.
- The interests of the individual Member States weigh heavily.
- Münferit Üye Devletlerin çıkarları ağır basmaktadır.
- And those choices, I should like to underline once more, must serve the interests of all European citizens.
- Ve bir kez daha altını çizmek isterim ki bu seçimler tüm Avrupa vatandaşlarının çıkarlarına hizmet etmelidir.
- This runs counter to the interests of the European economy and stands in the way of economic recovery.
- Bu durum Avrupa ekonomisinin çıkarlarına ters düşmekte ve ekonomik toparlanmanın önünde engel teşkil etmektedir.
- It is really for them to look after Members' interests.
- Üyelerin çıkarlarını gözetmek gerçekten onların görevidir.
- The European Union must ensure that the interests of each individual citizen are protected at all times.
- Avrupa Birliği, her bir vatandaşının çıkarlarının her zaman korunmasını sağlamalıdır.
- Forgotten, last of all, are the interests of society in general.
- Unutulan, son olarak, genel olarak toplumun çıkarlarıdır.
- It is true that we have defended European interests, and our document to Council and Parliament reflects that strategy.
- Avrupa'nın çıkarlarını savunduğumuz doğrudur ve Konsey ve Parlamentoya sunduğumuz belge bu stratejiyi yansıtmaktadır.
- The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest.
- Bunun alternatifi kaos ve anarşidir ki bu da kimsenin çıkarına değildir.
- We are not just talking about the airlines' interests here.
- Burada sadece hava yolu şirketlerinin çıkarlarından bahsetmiyoruz.
- They could thus defend their interests more forcefully.
- Böylece kendi çıkarlarını daha güçlü bir şekilde savunabileceklerdir.
- It is in our mutual interest that this process should be accelerated.
- Bu sürecin hızlandırılması her iki tarafın da çıkarınadır.
- They are in the best interests of us all.
- Bunlar hepimizin çıkarına olacaktır.
- It represents a serious threat to the interests of both rail users and employees.
- Hem demir yolu kullanıcılarının hem de çalışanlarının çıkarlarına yönelik ciddi bir tehdit oluşturmaktadır.
- It transcends economic interests and is all about ethics and responsible stewardship.
- Bu, ekonomik çıkarların ötesine geçer ve tamamen etik ve sorumlu yöneticilikle ilgilidir.
- The industrial lobby has once again triumphed over the interests of animals who suffer unnecessarily.
- Endüstriyel lobi bir kez daha gereksiz yere acı çeken hayvanların çıkarlarına galip gelmiştir.
- The interests of female employees must not be ignored.
- Kadın çalışanların çıkarları göz ardı edilmemelidir.
- This is not least in the interests of the USA itself.
- Bu en azından ABD'nin kendi çıkarlarına da aykırıdır.
- Thirdly, should we consider the interests of small businesses?
- Üçüncü olarak, küçük işletmelerin çıkarlarını göz önünde bulundurmalı mıyız?
- Therefore, our strategic and economic interests differ.
- Dolayısıyla stratejik ve ekonomik çıkarlarımız farklıdır.
- It has been included among the projects of common interest but not yet among the priority projects.
- Ortak çıkar projeleri arasına dahil edilmiştir ancak henüz öncelikli projeler arasında yer almamaktadır.
- It would be different if we were always talking about projects of national interest.
- Her zaman ulusal çıkar projelerinden bahsediyor olsaydık durum farklı olurdu.
- It is the primary task of the European Parliament to defend the interests of Europe's citizens.
- Avrupa Parlamentosu'nun öncelikli görevi Avrupa vatandaşlarının çıkarlarını savunmaktır.
- Not least is this in the interests of our most important partner, the United States of America.
- En azından en önemli ortağımız olan Amerika Birleşik Devletleri'nin çıkarları açısından.
- US domestic political ideology is in conflict with American security interests.
- ABD'nin iç siyasi ideolojisi ile Amerikan güvenlik çıkarları çatışmaktadır.
- It has interests in retail, manufacturing, services, farming, housing, banking and a wide range of other areas.
- Perakende, imalat, hizmetler, çiftçilik, konut, bankacılık ve çok çeşitli diğer alanlarda çıkarları vardır.
- The other reason is economic interest.
- Diğer neden ise ekonomik çıkarlardır.
- In my opinion, the interests of the European Parliament have not necessarily been taken into account.
- Bana göre, Avrupa Parlamentosu'nun çıkarları her zaman dikkate alınmamıştır.
- We shall appoint you defender of Members' interests.
- Sizi Üyelerin çıkarlarının savunucusu olarak atayacağız.
- There is no hesitation in cherry-picking the most promising immigrants, or those who serve our interests.
- En umut vaat eden ya da çıkarlarımıza hizmet eden göçmenleri seçme konusunda hiçbir tereddüt yok.
- Once again the interests of consumers have been eclipsed by the benefits achieved.
- Bir kez daha tüketicilerin çıkarları, elde edilen faydaların gölgesinde kalmıştır.
- Economic freedom is based on a balance between the interests of consumers and that of entrepreneurs and distributors.
- Ekonomik özgürlük, tüketicilerin çıkarları ile girişimcilerin ve dağıtımcıların çıkarları arasındaki dengeye dayanır.
- It cannot be in the interests of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin çıkarlarına uygun olamaz.
- This will protect the essential interests of the ACP producer countries.
- Bu, ACP üretici ülkelerinin temel çıkarlarını koruyacaktır.
- I should like to begin by making two declarations of interest.
- Sözlerime iki çıkar beyanında bulunarak başlamak istiyorum.
- The Mediterranean region is important, enlargement is important, and all these things are in our common interest.
- Akdeniz bölgesi önemlidir, genişleme önemlidir ve tüm bunlar ortak çıkarlarımız içindir.
- As was also pointed out, management interests are obviously very important, but these are not the whole story.
- Ayrıca belirtildiği üzere, yönetimin çıkarları elbette çok önemlidir, ancak bunlar hikayenin tamamı değildir.
- I have to declare a personal interest in this matter.
- Bu konuyla ilgili kişisel bir çıkar beyan etmek zorundayım.
- Agricultural chambers exist which represent farmer’s interests.
- Çiftçilerin çıkarlarını temsil eden ziraat odaları vardır.
- It is in both parties' interest to set up such a committee as soon as possible.
- Böyle bir komitenin mümkün olan en kısa sürede kurulması her iki tarafın da çıkarınadır.
- Yet again we see the European Union's devotion to the interests of big business.
- Yine Avrupa Birliği'nin büyük şirketlerin çıkarlarına olan bağlılığını görüyoruz.
- Let us not forget that we have to convince the people that enlargement is in their interests.
- İnsanları genişlemenin kendi çıkarlarına olduğuna ikna etmemiz gerektiğini unutmayalım.
- I believe that we are engaging in a democratic process which, in truth, hides interests that cannot be denied.
- Gerçekte inkar edilemeyecek çıkarları gizleyen demokratik bir süreç yürüttüğümüze inanıyorum.
- The political élite and EU officials certainly look after their own interests.
- Siyasi elit ve AB yetkilileri kesinlikle kendi çıkarlarını gözetmektedir.
- In paragraph 8, is West Africa really more vital to the EU's interests than Central or southern Africa?
- 8. paragrafta, Batı Afrika AB'nin çıkarları açısından gerçekten de Orta ya da Güney Afrika'dan daha mı hayati önemde?
- We MEPs must therefore be involved in this issue as representatives of the public interest.
- Bu nedenle We milletvekilleri kamu çıkarının temsilcileri olarak bu konuya dahil olmalıdır.
- It is being committed by the Russian colonial power in order to safeguard its strategic interests and resources.
- Rus sömürgeci gücü tarafından stratejik çıkarlarını ve kaynaklarını korumak amacıyla taahhüt edilmektedir.
- The industrial lobby has once again triumphed over the interests of animals who suffer unnecessarily.
- Sanayi lobisi, gereksiz yere acı çeken hayvanların çıkarlarına karşı bir kez daha zafer kazanmıştır.
- We cannot, however, allow Portugal's interests to be called into question.
- Bununla birlikte Portekiz'in çıkarlarının sorgulanmasına izin veremeyiz.
- It is not the interests of the EU but those of future generations that we must serve.
- Hizmet etmemiz gereken AB'nin çıkarları değil, gelecek nesillerin çıkarlarıdır.
- This will give us more power to defend the interests of the elderly throughout Europe.
- Bu da bize Avrupa genelinde yaşlıların çıkarlarını savunmak için daha fazla güç verecektir.
- When it comes to practical action, citizens' rights are subordinated to the interests of private enterprise.
- Pratik eylem söz konusu olduğunda vatandaşların hakları özel teşebbüsün çıkarlarına tabi kılınmaktadır.
- They could thus defend their interests more forcefully.
- Böylece çıkarlarını daha güçlü bir şekilde savunabileceklerdi.
- It is in the popular interest and in the interest of the market that we want to build up this authority.
- Halkın ve piyasanın çıkarları doğrultusunda bu otoriteyi kurmak istiyoruz.
- Under these conditions, how will the interest of countries and, above all, their citizens, be maintained?
- Bu koşullar altında ülkelerin ve her şeyden önce vatandaşlarının çıkarları nasıl korunacaktır?
- There are some who think that it is more in our interests to let bygones be bygones and make a fresh start.
- Geçmişi geçmişte bırakmanın ve yeni bir başlangıç yapmanın çıkarlarımıza daha uygun olduğunu düşünenler var.
- Our citizens expect us in this regard to protect their interests.
- Vatandaşlarımız bu konuda bizden kendi çıkarlarını korumamızı beklemektedir.
- My Group believes that it is in the long-term interests of Europe's citizens.
- Grubum, bunun Avrupa vatandaşlarının uzun vadeli çıkarlarına uygun olduğuna inanmaktadır.
- If we are critical, we are so in the interest of Ukraine.
- Eğer eleştirel davranıyorsak, bunu Ukrayna'nın çıkarları için yapıyoruz.
- So they face the dual interest which you have delineated.
- Yani sizin tanımlamış olduğunuz çifte çıkar durumuyla karşı karşıyalar.
- Is it in the interests of the farmer?
- Bu çiftçinin çıkarına mı?
- The people of the candidate countries therefore have nothing positive to expect as regards their vital interests.
- Dolayısıyla aday ülkelerin halklarının yaşamsal çıkarları açısından olumlu hiçbir beklentileri yoktur.
- It provides them with the status of legal and political equality and protects their interests as the smaller community.
- Onlara yasal ve siyasi eşitlik statüsü sağlar ve daha küçük bir topluluk olarak çıkarlarını korur.
- We have to reconcile the interests of human health and those of animal welfare, and it can be done.
- İnsan sağlığı ile hayvan refahının çıkarlarını uzlaştırmak zorundayız ve bu yapılabilir.
- They have economic interests too, and of course I understand that.
- Onların da ekonomik çıkarları var ve elbette bunu anlıyorum.
- I want to declare an interest because I have, in my former years, been a director of sales for a major car company.
- Daha önceki yıllarda büyük bir otomobil şirketinde satış müdürü olarak çalıştığım için bir çıkar beyan etmek istiyorum.
- The common interest is obvious and clearly defined.
- Ortak çıkar açık ve net bir şekilde tanımlanmıştır.
- The Commission nevertheless takes appointment decisions independently and solely in the interests of the institution.
- Komisyon yine de atama kararlarını bağımsız olarak ve yalnızca kurumun çıkarları doğrultusunda almaktadır.
- We went along with it, however, in the interests of a common statute, and what was the outcome?
- Bununla birlikte, ortak bir tüzüğün çıkarları doğrultusunda buna uyduk ve sonuç ne oldu?
- I have absolutely no interest other than the convenience of Members.
- Üyelere kolaylık sağlamaktan başka kesinlikle hiçbir çıkarım yoktur.
- He said that, if it is in the interests of the United States, they will support and create terrorist organisations.
- ABD'nin çıkarları söz konusu olduğunda terörist örgütleri destekleyeceklerini ve yaratacaklarını söyledi.
- The measures must also serve the interests of regional sustainable development.
- Tedbirler aynı zamanda bölgesel sürdürülebilir kalkınmanın çıkarlarına da hizmet etmelidir.
- This is not in the interest of the ordinary people of Europe.
- Bu, Avrupa'nın sıradan insanlarının çıkarına değildir.
- I would therefore like, in the interests of cultural heritage, some clarification on this point.
- Bu nedenle, kültürel mirasın çıkarları doğrultusunda, bu konuya biraz açıklık getirilmesini rica ediyorum.
- Once again, you have shown yourself to be a worthy champion of employees' interests.
- Bir kez daha çalışanların çıkarlarının değerli bir savunucusu olduğunuzu gösterdiniz.
- We are doubtful as to whether Amendment No 58 is relevant and safeguards assistants' interests.
- 58 No.lu Değişikliğin ilgili olup olmadığı ve yardımcıların çıkarlarını koruyup korumadığı konusunda şüpheliyiz.
- Europe has a vital interest in this issue.
- Avrupa'nın bu konuda hayati bir çıkarı vardır.
- The company is an organisation, sometimes a community, with somewhat conflicting interests.
- Şirket, bazen bir topluluk bazen de birbiriyle çelişen çıkarları olan bir organizasyondur.
- Does America or do certain groups of Americans have an interest in supplying arms?
- Amerika'nın ya da bazı Amerikalı grupların silah tedarikinde çıkarı var mı?
- Export interests were placed above all else.
- İhracat çıkarları her şeyin üstünde tutulmuştur.
- Only by abolishing indirect taxation can we serve the interests of the majority of the population.
- Sadece dolaylı vergilendirmeyi kaldırarak nüfusun çoğunluğunun çıkarlarına hizmet edebiliriz.
- Nonetheless, we must not ignore the interests of the other countries.
- Bununla birlikte diğer ülkelerin çıkarlarını da göz ardı etmemeliyiz.
- The French are protecting their interests at present.
- Fransızlar şu anda kendi çıkarlarını koruyorlar.
- The French are protecting their interests at present.
- Fransızlar şu anda kendi çıkarlarını koruyor.
- We have shared values and interests.
- Biz değerleri ve çıkarları paylaştık.
- I have an obligation to look out for Tom's interests.
- Tom'un çıkarlarına dikkat etmek zorundayım.
- The government is controlled by corporate interests.
- Hükümet şirket çıkarları tarafından kontrol ediliyor.
- I have an obligation to look out for Tom's interests.
- Tom'un çıkarlarını gözetmek gibi bir yükümlülüğüm var.
- The government is controlled by corporate interests.
- Hükümet, şirket çıkarları tarafından kontrol edilir.
- His interests clash with mine.
- Onun çıkarları benimkilerle çatışıyor.
- I have an obligation to look out for Tom's interests.
- Tom'un çıkarlarını gözetmek zorundayım.
- Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?
- Bir hükümet ideolojilere mi hizmet etmeli, yoksa halkın çıkarlarına mı?
- Our interests conflict with theirs.
- Bizim çıkarlarımız onlarınki ile çatışıyor.
- We find diverse ethnic and economic interests here.
- Bizim burada farklı etnik ve ekonomik çıkarlarımız var.
- You should work in the interests of humanity.
- İnsanlığın çıkarları için çalışmalısınız.
- It's not in your interest.
- Bu senin çıkarına değil.
- This bank always watches out for its own interests.
- Bu banka her zaman kendi çıkarlarını gözetir.
- Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
- Herkes, çıkarlarının korunması için sendika kurma ve sendikalara katılma hakkına sahiptir.
- Actually, it's not in our interest either.
- Aslında, bizim de çıkarımıza değil.
- He doesn't understand that his actions work against his own interests.
- Yaptıklarının kendi çıkarlarına ters düştüğünü anlamıyor.
- You should work in the interests of humanity.
- İnsanlığın çıkarları için çalışmalısın.
- It's in your interest to go.
- Gitmek sizin çıkarınızadır.
- Our interests conflict with theirs.
- Bizim çıkarlarımız onlarınkilerle çatışıyor.
Show More (241)
|
|
- I hope that the research study will be of interest to medical students.
- Araştırma çalışmasının tıp öğrencilerinin ilgisini çekeceğini umuyorum.
- There has been huge interest and it is doing fine.
- Büyük bir ilgi var ve iyi gidiyor.
- This is a matter of general interest.
- Bu genel bir ilgi konusudur.
- It follows logically from the Unesco declaration and we are studying it with interest.
- Bu, Unesco Bildirgesi'nden mantıksal olarak çıkmaktadır ve biz de bunu ilgiyle inceliyoruz.
- You will certainly understand that this is, in a certain way, a matter of interest to Members.
- Bunun bir şekilde Üyeleri ilgilendiren bir konu olduğunu kesinlikle anlayacaksınız.
- The court is obliged to give its reasons within one month of sentencing, and these will be read with interest.
- Mahkeme, hüküm verildikten sonra bir ay içinde gerekçelerini açıklamakla yükümlüdür ve bunlar ilgiyle okunacaktır.
- I have followed Parliament's debate on the White Paper with great interest.
- Parlamento'nun Beyaz Kitap ile ilgili tartışmalarını büyük bir ilgiyle takip ettim.
- This is an area in which Parliament has quite rightly taken a particularly strong interest.
- Bu, Parlamentonun haklı olarak özellikle ilgi gösterdiği bir alandır.
- The United Kingdom has a special interest and responsibility in this area.
- Birleşik Krallık'ın bu alanda özel bir ilgisi ve sorumluluğu bulunmaktadır.
- This afternoon, Parliament welcomed as its guests two initiators, and the interest was overwhelming.
- Bu öğleden sonra Parlamento iki girişimciyi konuk olarak ağırladı ve ilgi çok büyüktü.
- We are therefore studying the success of the measures taken in the Irish Sea with huge interest.
- Bu nedenle İrlanda Denizi'nde alınan önlemlerin başarısını büyük bir ilgiyle inceliyoruz.
- I await with considerable interest the final text of the resolution.
- Kararın nihai metnini büyük bir ilgiyle bekliyorum.
- I should like to finish by commenting briefly on two or three matters of particular interest to the European Parliament.
- Sözlerimi Avrupa Parlamentosu'nu yakından ilgilendiren iki ya da üç konuya kısaca değinerek bitirmek istiyorum.
- The enlargement countries will be watching our activities with interest too.
- Genişleme ülkeleri de faaliyetlerimizi ilgiyle izliyor olacaklardır.
- Because this action is of interest to us in terms of future actions and requests by this Parliament.
- Çünkü bu eylem, bu Parlamentonun gelecekteki eylemleri ve talepleri açısından bizi ilgilendiriyor.
- Foreign interest exists in this sector and negotiations are in progress.
- Bu sektöre yabancı ilgisi vardır ve müzakereler devam etmektedir.
- That is a matter of interest and requires a focus from all of us.
- Bu bir ilgi konusudur ve hepimizin odaklanmasını gerektirir.
- I do indeed have the document of 3 December, which I read with great interest.
- Gerçekten de 3 Aralık tarihli belgeye sahibim ve büyük bir ilgiyle okudum.
- We genuinely await his proposals with great interest.
- Önerilerini gerçekten büyük bir ilgiyle bekliyoruz.
- But 15 000 expressions of interest is quite something.
- Ancak 15.000 ilgi beyanı oldukça önemli bir rakamdır.
- More than fifteen thousand expressions of interest have been received and will be made public.
- On beş binden fazla ilgi beyanı alındı ve bunlar kamuoyuna açıklanacak.
- This Parliament has shown its great interest throughout the negotiation process.
- Bu Parlamento müzakere süreci boyunca büyük ilgi göstermiştir.
- For example, China expressed interest only recently, at the Brussels Summit.
- Örneğin Çin ilgisini ancak kısa bir süre önce Brüksel Zirvesi'nde ifade etmiştir.
- We should take an interest in the future of the people who live there.
- Orada yaşayan insanların geleceğiyle ilgilenmeliyiz.
- So, colleagues, let us take an interest again.
- Dolayısıyla, meslektaşlarım, tekrar bir ilgi gösterelim.
- But it will not do for you to tell us that you observe Parliament's intentions with great interest.
- Ama bize Parlamentonun niyetlerini büyük bir ilgiyle izlediğinizi söylemeniz yeterli olmayacaktır.
- We are taking a real, tangible, humanitarian interest.
- Gerçek, somut ve insani bir ilgi gösteriyoruz.
- Mr Désir, too has mentioned this growing interest on all sides.
- Bay Désir de her tarafta artan bu ilgiden bahsetti.
- I always read the reports with great interest, but I would finally like to see some change.
- Raporları her zaman büyük bir ilgiyle okudum, ancak sonunda bazı değişiklikler görmek istiyorum.
- You said there is little interest because the proposal is so technical.
- Teklif çok teknik olduğu için ilginin az olduğunu söylediniz.
- This action is attracting more public interest and support than ever before.
- Bu eylem her zamankinden daha fazla kamuoyu ilgisi ve desteği çekmektedir.
- I always read the reports with great interest, but I would finally like to see some change.
- Raporları her zaman büyük bir ilgiyle okudum ancak artık bir değişiklik görmek istiyorum.
- Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides.
- Bay Désir de her tarafta artan bu ilgiden bahsetti.
- We await this report with interest.
- Bu raporu ilgiyle bekliyoruz.
- My third comment will simply be that I have listened to all of the speeches with a great deal of interest.
- Üçüncü yorumum ise tüm konuşmaları büyük bir ilgiyle dinlediğim yönünde olacak.
- I have followed this afternoon's debate with great interest.
- Bu öğleden sonraki tartışmayı büyük bir ilgiyle takip ettim.
- We are very pleased that Finland is of interest as a destination.
- Finlandiya'nın bir varış noktası olarak ilgi görmesinden çok memnunuz.
- This is of interest to that most notorious of British drivers - white van man!
- Bu, İngiliz şoförlerin en kötü şöhretlisi olan beyaz minibüsçüleri ilgilendiriyor!
- With the Israelis we have established closer cooperation in a number of areas of particular interest to them.
- İsraillilerle, kendilerini özellikle ilgilendiren bir dizi alanda daha yakın bir işbirliği tesis ettik.
- I shall only refer to two points from today's debate, which are of particular interest to the Commission.
- Bugünkü tartışmada Komisyon'u özellikle ilgilendiren iki noktaya değinmekle yetineceğim.
- I await with considerable interest the final text of the resolution.
- Karar metninin nihai halini büyük bir ilgiyle bekliyorum.
- I think that what you are undertaking in those areas is of great interest.
- Bu alanlarda yürüttüğünüz çalışmaların büyük ilgi gördüğünü düşünüyorum.
- The Council and the Commission are re-assessing their interest for the Community.
- Konsey ve Komisyon, Topluluğa olan ilgilerini yeniden değerlendiriyor.
- We await the outcome with great interest.
- Sonucu büyük bir ilgiyle bekliyoruz.
- As you know, we follow developments in the Hong Kong Special Administrative Region with great interest.
- Bildiğiniz üzere Hong Kong Özel İdari Bölgesi'ndeki gelişmeleri büyük bir ilgiyle takip ediyoruz.
- Foreign interest exists in this sector, and negotiations are in progress.
- Bu sektöre yabancı ilgisi vardır ve müzakereler devam etmektedir.
- The case of Dr Aghajari has rightly aroused huge interest and concern in Iran and abroad.
- Dr Aghajari'nin davası İran'da ve yurtdışında haklı olarak büyük ilgi ve endişe uyandırdı.
- We look forward to 17 October with great interest and wish the Danish Presidency and ourselves all the best for it.
- 17 Ekim'i büyük bir ilgiyle bekliyor ve Danimarka Dönem Başkanlığına ve kendimize başarılar diliyoruz.
- I know the Commission values the findings of this report and I look forward with great interest to its own report.
- Komisyonun bu raporun bulgularına değer verdiğini biliyorum ve kendi raporunu büyük bir ilgiyle bekliyorum.
- It follows logically from the Unesco declaration and we are studying it with interest.
- Bu, Unesco deklarasyonundan mantıksal olarak çıkmaktadır ve biz de bunu ilgiyle inceliyoruz.
- General interest or solidarity often does not come into the equation.
- Genel ilgi veya dayanışma çoğu zaman denklemin içine girmez.
- I shall only refer to two points from today's debate, which are of particular interest to the Commission.
- Bugünkü tartışmada Komisyon'u yakından ilgilendiren sadece iki noktaya değineceğim.
- We have waited a long time for this and shall examine it with great interest.
- Bunu uzun zamandır bekliyorduk ve büyük bir ilgiyle inceleyeceğiz.
- The enlargement countries will be watching our activities with interest too.
- Genişleme ülkeleri de faaliyetlerimizi ilgiyle izleyecektir.
- The Council and the Commission are re-assessing their interest for the Community.
- Konsey ve Komisyon, Topluluğa olan ilgilerini yeniden değerlendirmektedir.
- A number of issues of specific institutional interest to Parliament arose.
- Parlamento'yu yakından ilgilendiren bir dizi kurumsal sorun ortaya çıkmıştır.
- Rarely in my career as an MEP have I experienced the degree of interest awakened throughout Europe by this committee.
- Bir AP üyesi olarak kariyerim boyunca bu komitenin Avrupa çapında uyandırdığı ilginin derecesini nadiren deneyimledim.
- It is on our very doorstep and obviously we have a keen interest.
- Bu bizim kapımızın eşiğinde ve açıkçası çok yakından ilgileniyoruz.
- Others, such as India, have also announced active interests without, however, having tabled specific requests.
- Hindistan gibi diğer ülkeler de spesifik bir talepte bulunmaksızın aktif ilgilerini beyan etmişlerdir.
- Thank you for the debate, to which I listened with great interest.
- Büyük bir ilgiyle dinlediğim tartışma için teşekkür ederim.
- The United Kingdom has a special interest and responsibility in this area.
- Birleşik Krallık'ın bu alanda özel bir ilgisi ve sorumluluğu vardır.
- Our House is very appreciative of this mark of interest, your Holiness.
- Meclisimiz bu ilgiye çok müteşekkirdir, Papa Cenapları.
- A large number of projects of interest to the candidate countries already appear in this proposal.
- Aday ülkeleri ilgilendiren çok sayıda proje halihazırda bu teklifte yer almaktadır.
- We are very pleased that Finland is of interest as a destination.
- Finlandiya'nın bir destinasyon olarak ilgi görmesinden büyük memnuniyet duyuyoruz.
- We look forward to 17 October with great interest and wish the Danish Presidency and ourselves all the best for it.
- 17 Ekim'i büyük bir ilgiyle bekliyor ve Danimarka Başkanlığına ve kendimize en iyi dileklerimizi sunuyoruz.
- I think this protocol is of huge interest to both parties.
- Bu protokolün her iki tarafı da yakından ilgilendirdiğini düşünüyorum.
- Why this continuing interest on the part of the ΕU?
- AB'nin devam eden bu ilgisi neden?
- But there is large scope for improvement and a very strong interest on both sides to move in that direction.
- Ancak iyileştirme için geniş bir alan ve bu yönde ilerlemek için her iki tarafta da çok güçlü bir ilgi var.
- Next, there must be a sign that the interest is mutual.
- Sonra, ilginin karşılıklı olduğuna dair bir işaret olmalı.
- Tom listened with interest.
- Tom ilgiyle dinledi.
- That book is of no interest to me.
- O kitap beni ilgilendirmiyor.
- I have little interest in history.
- Tarihle çok az ilgileniyorum.
- I've lost interest.
- Ben ilgimi yitirdim.
- Tom seems to have no interest in baseball.
- Tom beyzbolla hiç ilgilenmiyor gibi görünüyor.
- I appreciate your interest.
- Ben ilgini takdir ediyorum.
- Tom has lost interest.
- Tom ilgisini kaybetti.
- I don't have much interest for cooking.
- Yemek yapmaya pek ilgim yok.
- In addition to mathematics, physics and astronomy, Newton also had an interest in alchemy, mysticism and theology.
- Newton matematik, fizik ve astronominin yanı sıra simya, mistisizm ve teolojiyle de ilgilenmiştir.
- Tom quickly lost interest.
- Tom'un ilgisi çabuk dağıldı.
- This is of interest to me.
- Bu beni ilgilendiriyor.
- I hope this letter interests you and look forward to your reply.
- Bu mektubun ilginizi çekeceğini umuyor ve cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum.
- I appreciate your interest.
- İlginizi takdir ediyorum.
- I lost interest.
- İlgimi kaybettim.
- Tom's interest faded.
- Tom'un ilgisi azaldı.
- I don't have much interest in cooking.
- Yemek yapmakla pek ilgilenmiyorum.
- I always read his columns with interest.
- Köşe yazılarını her zaman ilgiyle okurum.
- Tom listened with deep interest.
- Tom derin bir ilgiyle dinledi.
- I lost interest.
- İlgiyi kaybettim.
- I have no interest in fashion.
- Modayla hiç ilgilenmiyorum.
- The National Library is undoubtedly one of the points of interest.
- Milli Kütüphane şüphesiz ilgi noktalarından biridir.
- We appreciate your interest.
- İlginize minnettarız.
- Tom listened with interest.
- Tom ilgi ile dinledi.
- Tom listened with deep interest.
- Tom derin bir ilgi ile dinledi.
- Groups are a good way to share an interest with either a small community or the whole world.
- Gruplar ya küçük bir toplulukla ya da tüm dünya ile bir ilgi paylaşmak için iyi bir yoldur.
- Tom quickly lost interest.
- Tom çabucak ilgisini yitirdi.
- Tom has no interest in politics.
- Tom politika ile ilgilenmiyor.
- I have no interest in his private life.
- Onun özel hayatıyla ilgilenmiyorum.
- I have no interest in doing that.
- Bunu yapmakla ilgilenmiyorum.
- Did Tom show an interest?
- Tom ilgi gösterdi mi?
- Anyone can tell your interest is genuine.
- Herkes ilginin gerçek olduğunu söyleyebilir.
- Tom quickly lost interest.
- Tom, ilgisini çabuk kaybetti.
- We didn't anticipate your interest.
- Senin ilgini beklemiyorduk.
- He watched the scene without much interest.
- O çok ilgilenmeden olayı izledi.
- I don't have much interest for cooking.
- Yemek pişirmekle pek ilgilenmiyorum.
- I have no interest in money.
- Ben parayla ilgilenmiyorum.
- She seems to have no interest in soccer.
- Futbolla hiç ilgilenmiyor gibi görünüyor.
- We didn't anticipate your interest.
- İlginizi beklemiyorduk.
- That book is of no interest to me.
- O kitap beni hiç ilgilendirmiyor.
- I have an interest in my uncle's business in Boston.
- Amcamın Boston'daki işiyle ilgileniyorum.
- I have no interest in ordinary people.
- Sıradan insanlarla ilgilenmiyorum.
- Thanks for your interest.
- İlgin için teşekkürler.
- The teacher tried to interest the students in current events.
- Öğretmen öğrencilerin ilgisini güncel olaylara çekmeye çalıştı.
- He watched the scene without much interest.
- Olayı fazla ilgi göstermeden izledi.
- My interest quickened.
- İlgim daha da arttı.
- I have no interest in dancing.
- Dans etmekle ilgilenmiyorum.
- Tom is a person of interest in Mary's disappearance.
- Tom, Mary'nin kayboluşuyla ilgilenen bir kişi.
- Six pages in, I lost interest.
- Altı sayfa sonra ilgimi kaybettim.
- Tom is losing interest.
- Tom ilgisini kaybediyor.
- Tom quickly lost interest.
- Tom çabucak ilgisini kaybetti.
- I have no interest whatsoever in eating English food.
- İngiliz yemeği yemekle hiç ilgilenmiyorum.
Show More (117)
|
