|
- That limits the scope of the European Parliament to determine its own priorities in this category.
- Bu da Avrupa Parlamentosunun bu kategoride kendi önceliklerini belirleme kapsamını sınırlamaktadır.
- The challenges are quite different, and we cannot be placed in the same category as the large islands.
- Karşılaştığımız zorluklar oldukça farklıdır ve büyük adalarla aynı kategoriye konulamayız.
- The same applies to category 5.
- Aynı durum kategori 5 için de geçerlidir.
- I have already mentioned the administrative expenditure under category 5.
- Kategori 5 altındaki idari harcamalardan daha önce bahsetmiştim.
- In Category 2, the EUR 27 million entered for the restructuring of the fleet is not going to appear by magic.
- Kategori 2'de filonun yeniden yapılandırılması için ayrılan 27 milyon Avro sihirli bir şekilde ortaya çıkmayacaktır.
- When it is cleared away from the table, does the meal on the plate suddenly become special category waste?
- Masadan kalktığında tabaktaki yemek birdenbire özel kategori atığı haline mi geliyor?
- The Committee on Budgets has therefore decided to reject the use of the flexibility instrument in category 5.
- Bu nedenle Bütçe Komisyonu 5. kategoride esneklik aracının kullanılmasını reddetmeye karar vermiştir.
- When, a few months ago, we began work on the 2003 Budget, there was a large estimated deficit in category 5.
- Birkaç ay önce 2003 Bütçesi üzerinde çalışmaya başladığımızda, 5. kategoride büyük bir açık tahmini vardı.
- It is vital to reach agreement on the administrative costs in category 5 in July's conciliation.
- Temmuz ayındaki uzlaşmada kategori 5'te yer alan idari maliyetler üzerinde anlaşmaya varılması hayati önem taşımaktadır.
- The very few instances of lobbying we have encountered concern one or two lines relating to category 4.
- Karşılaştığımız çok az sayıdaki lobicilik örneği, kategori 4 ile ilgili bir ya da iki satırla ilgilidir.
- We are trying to safeguard Parliament's priorities in category 4.
- Kategori 4'te Meclis'in önceliklerini korumaya çalışıyoruz.
- In its preliminary draft budget, the Commission proposed this arrangement for category 5.
- Komisyon, ön bütçe taslağında bu düzenlemeyi 5. kategori için önermiştir.
- Another category could be household appliances.
- Bir başka kategori de ev aletleri olabilir.
- It will be a programme financed in the category of the structural funds.
- Yapısal fonlar kategorisinde finanse edilen bir program olacaktır.
- On category 2, we are duty-bound to find a solution with the Council.
- Kategori 2'de Konsey ile birlikte bir çözüm bulmakla yükümlüyüz.
- These two directives are obviously in this category.
- Bu iki yönerge açıkça bu kategoridedir.
- Let us be clear about the money that is in category 4 for the Morocco fisheries agreement.
- Fas balıkçılık anlaşması için kategori 4'te yer alan para konusunda açık olalım.
- As a Liberal Democrat, I regard terrorist acts as a unique category of crime which negates democracy.
- Bir Liberal Demokrat olarak terör eylemlerini demokrasiyi olumsuzlayan benzersiz bir suç kategorisi olarak görüyorum.
- I want to turn now to the third category of amendments.
- Şimdi üçüncü kategorideki değişikliklere geçmek istiyorum.
- Category 4 has caused us major headaches this year, just as in previous years.
- Kategori 4, önceki yıllarda olduğu gibi bu yıl da başımızı çok ağrıttı.
- It is this category of implementing act where we delegate the right to adopt certain types of act to the Commission.
- Komisyon'a belirli türde kanunları kabul etme yetkisi verdiğimiz uygulama kanunu kategorisi budur.
- In category 5 last year, EUR 70 million was underspent.
- Geçen yıl 5. kategoride 70 milyon Avro eksik harcanmıştır.
- We have generally voted against the Committee's proposal to increase the agricultural expenditure in category 1.
- Komite'nin 1. kategorideki tarımsal harcamaların artırılmasına yönelik önerisine genel olarak karşı oy kullandık.
- The Council and Commission have suggested deleting the protocols under category 4.
- Konsey ve Komisyon, kategori 4 altındaki protokollerin silinmesini önermiştir.
- The situation in category four has also changed.
- Dördüncü kategorideki durum da değişti.
- But now you will say the structural funds category is empty or fully committed.
- Ama şimdi yapısal fonlar kategorisinin boş veya tamamen taahhüt edilmiş olduğunu söyleyeceksiniz.
- One concerns the agreement that was reached at conciliation on Category 5.
- Bunlardan biri Kategori 5 konusunda uzlaşmaya varılan anlaşmayla ilgilidir.
- Why can they not be transferred into the medicines category before that?
- Neden bundan önce ilaç kategorisine aktarılamıyorlar?
- On category 4, we also need to find a solution together with the Council.
- Kategori 4 konusunda da Konsey ile birlikte bir çözüm bulmamız gerekiyor.
- In future, we will take an intensive look at Category I and bring in modernisation.
- Gelecekte Kategori I'e yoğun bir şekilde bakacağız ve modernizasyon getireceğiz.
- Category B includes rum, which, as we all know, is made from sugar cane.
- Kategori B, hepimizin bildiği gibi şeker kamışından yapılan romu da içermektedir.
- It is very good that this category is now being covered.
- Bu kategorinin artık ele alınıyor olması çok iyi.
- Who falls into which category is frequently left to be defined by national law.
- Kimin hangi kategoriye girdiği çoğu zaman ulusal hukuk tarafından belirlenir.
- But category 5 is the big area.
- Ancak kategori 5 büyük bir alandır.
- Why, then, did we come to this agreement where category 5 is concerned?
- Öyleyse neden kategori 5 söz konusu olduğunda bu anlaşmaya vardık?
- On average in category 5, there is EUR 50 million underspent each year.
- Kategori 5'te her yıl ortalama 50 milyon avro eksik harcama yapılmaktadır.
- It is vital to reach agreement on the administrative costs in category 5 in July's conciliation.
- Temmuz ayındaki uzlaşmada kategori 5'te yer alan idari masraflar üzerinde anlaşmaya varılması hayati önem taşımaktadır.
- Why can they not be transferred into the medicines category before that?
- Neden bundan önce ilaç kategorisine aktarılamıyor?
- The greatest increase is for internal policies, in what is termed Category 3.
- En büyük artış Kategori 3 olarak adlandırılan iç politikalar içindir.
- The Commission proposes adding a new category of honey, filtered honey.
- Komisyon, yeni bir bal kategorisi olan işlenmiş balın eklenmesini önermektedir.
- The Committee on Budgets has therefore decided to reject the use of the flexibility instrument in category 5.
- Bu nedenle Bütçe Komitesi, kategori 5'te esneklik aracının kullanılmasını reddetmeye karar vermiştir.
- Then there is also a category of credits which I think should be spent, or even more should be spent.
- Bir de harcanması gerektiğini, hatta daha fazlasının harcanması gerektiğini düşündüğüm bir kredi kategorisi var.
- The reallocation of Eurojust to category 3, however, is not such a clever move.
- Ancak Eurojust'ın kategori 3'e yeniden tahsis edilmesi o kadar da akıllıca bir hamle değildir.
- In category 3, more than EUR 500 million is now newly available.
- Kategori 3'te 500 milyon Avro'dan fazlası yeni kullanılabilir hale gelmiştir.
- Who falls into which category is frequently left to be defined by national law.
- Kimin hangi kategoriye girdiği çoğu zaman ulusal yasalar tarafından tanımlanmaya bırakılmaktadır.
- It is this category of implementing act where we delegate the right to adopt certain types of act to the Commission.
- Komisyona belirli türde kanunları kabul etme yetkisi verdiğimiz uygulama kanunu kategorisi budur.
- Of course, this is also a guideline for all measures in the area of category 4.
- Tabii ki bu aynı zamanda kategori 4 alanındaki tüm tedbirler için de bir kılavuzdur.
- In category 5 last year, EUR 70 million was underspent.
- Kategori 5'te geçen yıl 70 milyon Avro eksik harcanmıştır.
- The system is also accompanied by an age category.
- Bu sisteme bir de yaş kategorisi eşlik ediyor.
- They are a rather obvious category of people who might be inclined to do that.
- Bunu yapmaya meyilli olabilecek insanlar oldukça açık bir kategoridir.
- We must respect the ceiling for category 5.
- Kategori 5 için belirlenen tavana saygı göstermeliyiz.
- With regard to his report, I should like to comment on the recommendations pertaining to category 4.
- Raporu ile ilgili olarak, kategori 4'e ilişkin tavsiyeler hakkında yorum yapmak istiyorum.
- In these reforms across the institutions we also introduce a new category of contract staff.
- Kurumlar arasında yapılan bu reformlarla yeni bir sözleşmeli personel kategorisi de getiriyoruz.
- Finally, category 7, the title of which has been changed.
- Son olarak, başlığı değiştirilmiş olan 7. kategori.
- All substances, including those in category 3, must be covered.
- Kategori 3'te yer alanlar da dahil olmak üzere tüm maddeler kapsanmalıdır.
- We should also give serious consideration to frontloading for next year in category 5.
- Ayrıca 5. kategoride gelecek yıl için ön ödeme yapmayı da ciddi olarak düşünmeliyiz.
- We will see problems arising in the future with Category 5.
- Gelecekte Kategori 5 ile ilgili sorunların ortaya çıktığını göreceğiz.
- We must also be aware that not all elderly people fall into the same category.
- Ayrıca tüm yaşlıların aynı kategoriye girmediğinin de farkında olmalıyız.
- Up to now, I have assumed that category 3 exists to fund internal policies.
- Şu ana kadar 3. kategorinin iç politikaları finanse etmek için var olduğunu varsaydım.
- The Russian GLONASS is probably not entirely in the same category.
- Rus GLONASS'ı muhtemelen tamamen aynı kategoride değildir.
- Furthermore, we have the insoluble problem of the lack of financial resources in Category 4 for external action.
- Ayrıca Kategori 4'te dış eylem için mali kaynak eksikliği gibi çözülemez bir sorunumuz var.
- I would like to expand on the question of Category 8 briefly.
- Kategori 8 konusuna kısaca değinmek istiyorum.
- Moreover, the EU has carefully defined the category of people to whom this might apply.
- Ayrıca AB, bunun uygulanabileceği kişi kategorisini dikkatli bir şekilde tanımlamıştır.
- Secondly, in foreign policy, that is, in category 4, almost 90% of the resources available were drawn on.
- İkinci olarak, dış politikada, yani 4. kategoride, mevcut kaynakların neredeyse %90'ından yararlanılmıştır.
- The main financial difficulties focus on the largest budgetary category, agriculture.
- Temel mali zorluklar en büyük bütçe kategorisi olan tarıma odaklanmaktadır.
- When, a few months ago, we began work on the 2003 Budget, there was a large estimated deficit in category 5.
- Birkaç ay önce 2003 Bütçesi üzerinde çalışmaya başladığımızda, 5. kategoride büyük bir tahmini açık vardı.
- One concerns the agreement that was reached at conciliation on Category 5.
- Bunlardan biri Kategori 5 üzerinde uzlaşmaya varılan anlaşmayla ilgilidir.
- The system is also accompanied by an age category.
- Sisteme ayrıca bir yaş kategorisi de eşlik ediyor.
- I would now like to turn to category 3, the internal policy measures, which are indeed wide-ranging.
- Şimdi kategori 3'e, gerçekten de geniş kapsamlı olan iç politika tedbirlerine dönmek istiyorum.
- The first concerns the issue of category 4, which my colleague has already touched on.
- İlki, meslektaşımın daha önce de değindiği kategori 4 konusuyla ilgilidir.
- The biggest problem is with category 4.
- En büyük sorun kategori 4 ile ilgili.
- This action is particularly problematic in Category IV, foreign policy.
- Bu eylem özellikle Kategori IV, dış politika alanında sorunludur.
- Another area where an extra few million would not go amiss is category five, administrative expenditure.
- Fazladan birkaç milyonun yanlış olmayacağı bir diğer alan da beşinci kategori olan idari harcamalardır.
- This category may also include pick-ups.
- Bu kategori, pikapları da içerebilir.
- I would now like to turn to category 3, the internal policy measures, which are indeed wide-ranging.
- Şimdi kategori 3'e, yani gerçekten de geniş kapsamlı olan iç politika tedbirlerine dönmek istiyorum.
- This is particularly the case in category 4.
- Bu durum özellikle kategori 4 için geçerlidir.
- In category 3, we are a little concerned about research and development.
- Kategori 3'te araştırma ve geliştirme konusunda biraz endişeliyiz.
- On the one hand, to carry out a transfer of appropriations in November which are not going to be used in Category 2.
- Bir yandan Kasım ayında Kategori 2'de kullanılmayacak olan ödeneklerin transferini gerçekleştirmek.
- One such category could, for instance, be books, CDs and DVDs.
- Bu kategorilerden biri örneğin kitaplar, CD'ler ve DVD'ler olabilir.
- It is obvious that Council will want us to agree at their first reading to their proposals for category 5.
- Belli ki Konsey, kategori 5 için önerilerini ilk okumada kabul etmemizi isteyecektir.
- It has also been important to make a number of decisions during the year to cope with long-term problems in category 5.
- Kategori 5'teki uzun vadeli sorunlarla başa çıkmak için yıl içinde bir dizi karar almak da önemli olmuştur.
- I could name to you several good acquaintances of mine who fall into this category.
- Bu kategoriye giren birkaç iyi tanıdığımı size sayabilirim.
- The first concerns the issue of category 4, which my colleague has already touched on.
- Bunlardan ilki, meslektaşımın daha önce de değindiği kategori 4 meselesiyle ilgilidir.
- Category one, which contains specified risk material, was implicated in the spread of BSE.
- Belirlenmiş risk materyali içeren birinci kategori, BSE'nin yayılmasında rol oynamıştır.
- We should also give serious consideration to frontloading for next year in category 5.
- Kategori 5'te gelecek yıl için önden yüklemeyi de ciddi bir şekilde değerlendirmeliyiz.
- These amendments concern the marking of category 1 material.
- Bu değişiklikler kategori 1 materyallerinin işaretlenmesi ile ilgilidir.
- The inclusion of category is unnecessary, costly and potentially confusing to consumers.
- Kategorilerin dahil edilmesi gereksiz, maliyetli ve potansiyel olarak tüketiciler için kafa karıştırıcıdır.
- When it is cleared away from the table, does the meal on the plate suddenly become special category waste?
- Masadan kaldırıldığında, tabaktaki yemek birdenbire özel kategori atığı haline mi geliyor?
- One very major priority has been and still is category IV.
- En önemli önceliklerden biri IV. kategori olmuştur ve olmaya devam etmektedir.
- The UN register for conventional weapons should be opened to this category of weapons.
- BM konvansiyonel silahlar sicili bu silah kategorisine açılmalıdır.
- Our range of concerns about relations with Taiwan also falls into this category.
- Tayvan ile ilişkiler konusundaki endişelerimiz de bu kategoriye girmektedir.
- Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.
- Geçen yıl Konsey, Kategori 4'te genel olarak %10'luk bir kesinti yapılmasını önermiştir.
- We need to be serious about this budget, to look at expenditure, especially in category 5.
- Bu bütçe konusunda ciddi olmamız, özellikle 5. kategorideki harcamalara bakmamız gerekiyor.
- The Commission proposes adding a new category of honey, filtered honey.
- Komisyon, yeni bir bal kategorisi olan filtrelenmiş balın eklenmesini önermektedir.
- Only 22% of the officials in the top category are women.
- Üst kategorideki yetkililerin sadece %22'si kadın.
- This category is for funding policies rather than red tape, and that should be set out clearly.
- Bu kategori bürokrasi yerine finansman politikaları içindir ve bu açıkça ortaya konmalıdır.
- Canada was ranked first in the quality of life category.
- Kanada, yaşam kalitesi kategorisinde birinci sıradaydı.
- Canada was ranked first in the quality of life category.
- Kanada, yaşam kalitesi kategorisinde birinci sırada yer aldı.
- How many categories are there?
- Kaç kategori var?
- This is a different category.
- Bu farklı bir kategoridir.
- The two are not in the same category.
- İkisi aynı kategoride değil.
- How many categories are there?
- Kaç tane kategori var?
- A category 5 hurricane can reach speeds of about 155 miles per hour.
- Kategori 5 bir kasırga saatte yaklaşık 155 mil hıza ulaşabilir.
- These games are listed under the adult category.
- Bu oyunlar yetişkin kategorisi altında listelenmiş.
- This doesn't fit into any category.
- Bu hiçbir kategoriye uymuyor.
- All books can be divided into two categories.
- Bütün kitaplar iki kategoriye ayrılabilir.
- This is a different category.
- Bu farklı bir kategori.
- These specimens are divided into several categories.
- Bu örnekler birkaç kategoriye ayrılır.
- A category 5 hurricane causes maximum damage.
- Kategori 5 bir kasırga maksimum hasara neden olur.
- In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
- Rusya'da dünyanın reptilianlar tarafından yönetildiğine inanan bir insan kategorisi var.
- Sami falls into that category of people.
- Sami o kategorideki insanlar arasında yer alır.
- He is a nominee in four award categories.
- O, dört ödül kategorisinde aday.
- The category of a hurricane depends on its wind speed.
- Bir kasırganın kategorisi rüzgar hızına bağlıdır.
- These games are listed under the adult category.
- Bu oyunlar yetişkin kategorisinde listelenmiş.
- Category 5 hurricanes are the worst.
- Kategori 5 kasırgalar en kötü olanlardır.
- These specimens are divided into several categories.
- Bu numuneler birkaç kategoriye ayrılmıştır.
- Sami falls into that category of people.
- Sami bu kategorideki insanlara giriyor.
- All books can be divided into two categories.
- Tüm kitaplar iki kategoriye ayrılabilir.
- He is a nominee in four award categories.
- Dört ödül kategorisinde aday.
Show More (116)
|
