| 1 |
around |
yaklaşık |
adv. |
|
- I would remind everyone that we are admitting around 100 million people to the Union at one time.
- Herkese tek seferde yaklaşık 100 milyon kişiyi Birliğe kabul ettiğimizi hatırlatmak isterim.
- In 1999, around 190.000 tonnes were brought in.
- 1999 yılında yaklaşık 190.000 ton getirilmiştir.
- In order to complete the network that is currently planned an investment of around EUR 400 billion would be required.
- Şu anda planlanan ağın tamamlanması için yaklaşık 400 milyar avro yatırım yapılması gerekecektir.
- I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.
- Yaprak döken ormanların yaklaşık %20'sini yok eden bu korkunç fırtına sırasında Lorraine bölgesindeydim.
- After all, a lorry does around 150 000 kilometres a year.
- Sonuçta, bir kamyon yılda yaklaşık 150.000 kilometre yol yapıyor.
- The USA uses most water, consuming around 296 litres per person per day.
- En çok su kullanan ülke olan ABD'de kişi başına günde yaklaşık 296 litre su tüketilmektedir.
- Outstanding commitments now amount to around EUR 107 billion, or more than the EU's total budget for one year.
- Devam eden taahhütler şu anda yaklaşık 107 milyar avro veya AB'nin bir yıllık toplam bütçesinden daha fazladır.
- In Germany, for around 100 years from the advent of trademarks we had international exhaustion.
- Almanya'da, ticari markaların ortaya çıkışından itibaren yaklaşık 100 yıl boyunca uluslararası tükenmişlik yaşadık.
- Around 20% of production could be saved simply by using energy-saving windows.
- Sadece enerji tasarruflu pencereler kullanılarak üretimin yaklaşık %20'sinden tasarruf edilebilir.
- In the case of Alitalia, there is talk of around 5000 redundancies but all the airlines have been affected.
- Alitalia örneğinde yaklaşık 5000 işten çıkarmadan bahsediliyor ancak tüm havayolları bundan etkilenmiş durumda.
- Aggregate catches in 1996 were around 500 000 tonnes, approximately 8% of the EU total.
- Toplam av miktarı 1996 yılında 500.000 ton civarındaydı ve AB toplamının yaklaşık %8'ini oluşturuyordu.
- Public investments have fallen in the European Union to around one measly percentage point of GDP.
- Avrupa Birliği'nde kamu yatırımları GSYİH'nin yaklaşık yüzde birine düşmüştür.
- Each year the EU gets around 100 000 fewer new students than the United States.
- AB her yıl Amerika Birleşik Devletleri'nden yaklaşık 100.000 daha az yeni öğrenci almaktadır.
- And there are now around a thousand of them.
- Ve şu anda bunlardan yaklaşık bin tane var.
- Around 70%of those employed through temporary work agencies are on permanent contracts.
- Geçici iş ajansları aracılığıyla istihdam edilenlerin yaklaşık %70'i daimi sözleşmelerle çalışmaktadır.
- Around 45% of that country's exports come to the European Union.
- Bu ülkenin ihracatının yaklaşık %45'i Avrupa Birliği'ne yapılmaktadır.
- Significantly below the level of around 7% during the period 1995-1997.
- 1995-1997 döneminde yaklaşık %7 olan seviyenin önemli ölçüde altındadır.
- At present, the German Basic Law does not permit us to accept around 17 of the proposed amendments.
- Halihazırda Alman Anayasası, önerilen değişikliklerin yaklaşık 17'sini kabul etmemize izin vermemektedir.
- Around 12 million people in the EU are reported to have been subjected to bullying at work.
- AB'de yaklaşık 12 milyon kişinin iş yerinde zorbalığa maruz kaldığı bildirilmektedir.
- By way of comparison, the annual budget of Saxony Free State is around EUR 15 billion.
- Karşılaştırma yapmak gerekirse, Saksonya Serbest Eyaleti'nin yıllık bütçesi yaklaşık 15 milyar Euro'dur.
- The Commission has contributed EUR 22.5 million to the repair work, which cost around EUR 200 million.
- Komisyon, yaklaşık 200 milyon Euro'ya mal olan onarım çalışmalarına 22,5 milyon Euro katkıda bulunmuştur.
- It has been estimated that around EUR 45 million in earnings per annum will be available for these purposes.
- Bu amaçlar için yılda yaklaşık 45 milyon Euro gelir elde edileceği tahmin edilmektedir.
- Turkey holds around 90 days of oil imports which is approximately in line with Community regulations.
- Türkiye, Topluluk düzenlemelerine uygun olarak, yaklaşık 90 günlük petrol ithalatına sahiptir.
- This amounts to around EUR 10 billion, a significant amount of money.
- Bu miktar yaklaşık 10 milyar Euro gibi önemli bir meblağa tekabül etmektedir.
- There are around 100 000 tobacco farms.
- Yaklaşık 100.000 tütün çiftliği var.
- Over the last three years we have provided assistance of around EUR 10 million annually.
- Son üç yılda yılda yaklaşık 10 milyon avro tutarında yardım sağladık.
- The wage gap between men and women of around 30% still remains.
- Erkekler ve kadınlar arasındaki yaklaşık %30'luk ücret farkı hala devam etmektedir.
- The two previous massive decommissioning rounds have reduced the British white fish fleet by around 40%.
- Daha önceki iki büyük hizmet dışı bırakma turu İngiliz beyaz balık filosunu yaklaşık %40 oranında azaltmıştır.
- This amounts to around EUR 10 billion, a significant amount of money.
- Bu da yaklaşık 10 milyar Avro gibi önemli bir miktara tekabül etmektedir.
- In Hebron, the army is preparing to destroy around one hundred houses bordering the prayer route.
- El Halil'de ordu, ibadet güzergahını çevreleyen yaklaşık yüz evi yıkmaya hazırlanıyor.
- Malaria, a disease that reappeared in the 1970s, kills around one million people a year.
- 1970'lerde yeniden ortaya çıkan bir hastalık olan sıtma, yılda yaklaşık bir milyon insanın ölümüne neden olmaktadır.
- That implies a capital inflow of around EUR 80 billion for these countries.
- Bu da bu ülkeler için yaklaşık 80 milyar Euro'luk bir sermaye girişi anlamına gelmektedir.
- The earth's average surface temperature rose by around 0.06o Celsius during the 20th century.
- Dünyanın ortalama yüzey sıcaklığı 20. yüzyıl boyunca yaklaşık 0.06o Santigrat artmıştır.
- From 2006 onwards these assurances will increase the total aid volume by around 25% annually.
- 2006 yılından itibaren bu güvenceler toplam yardım hacmini yılda yaklaşık %25 oranında artıracaktır.
- It has also offered the relatives of the victims the prospect of an aid package amounting to around EUR 35 million.
- Ayrıca kurbanların yakınlarına yaklaşık 35 milyon Euro tutarında bir yardım paketi sunmuştur.
- Coasts are not conurbation areas, but nevertheless around one third of the EU population live in coastal regions today.
- Kıyılar şehir merkezi değildir ancak yine de bugün AB nüfusunun yaklaşık üçte biri kıyı bölgelerinde yaşamaktadır.
- Translations into 19 Community languages, excluding Maltese, would cost around EUR 31,500 per patent.
- Maltaca hariç 19 Topluluk diline yapılacak çeviriler patent başına yaklaşık 31.500 Avro'ya mal olacaktır.
- This corresponds to around 17% of municipal solid waste and 3% of the total waste generation by weight.
- Bu, belediye katı atıklarının yaklaşık %17'sine ve ağırlık olarak toplam atık üretiminin %3'üne karşılık gelmektedir.
- Cheap services with wage costs around 60% lower will be a tremendous challenge for SMEs and craft trades.
- Ücret maliyetleri yaklaşık %60 daha düşük olan ucuz hizmetler, KOBİ'ler ve zanaatkarlar için büyük bir zorluk olacaktır.
- Around three-quarters of these students apply to universities in the three countries to which I have referred.
- Bu öğrencilerin yaklaşık dörtte üçü, sözünü ettiğim üç ülkedeki üniversitelere başvurmaktadır.
- Since 1997, around 10 million new jobs have been created.
- 1997'den bu yana yaklaşık 10 milyon yeni iş yaratılmıştır.
- Ten years ago coffee-producing countries received around one-third of every dollar spent on coffee.
- On yıl önce kahve üreticisi ülkeler kahve için harcanan her doların yaklaşık üçte birini alıyordu.
- The European integration project is now around half a century old.
- Avrupa entegrasyon projesi yaklaşık yarım asırlık bir geçmişe sahiptir.
- The annex covering the actions undertaken under the three priorities run to around 40 pages.
- Üç öncelik kapsamında üstlenilen eylemleri kapsayan ek yaklaşık 40 sayfadan oluşmaktadır.
- Around 80% do their military service and a little over 10% are excused.
- Yaklaşık %80'i askerlik hizmetini yerine getirmekte, %10'dan biraz fazlası ise mazeretli sayılmaktadır.
- All together there are around 5100 Auditors/Controllers performing audit tasks in Turkey.
- Türkiye'de toplamda yaklaşık 5100 Denetçi/Kontrolör denetim görevi yürütmektedir.
- That implies a growth of around 180% in just four years.
- Bu da sadece dört yıl içinde yaklaşık %180'lik bir büyüme anlamına gelmektedir.
- EUR 11 billion means that we have a budget underspend of around 10%.
- 11 milyar avro, yaklaşık %10'luk bir bütçe açığımız olduğu anlamına gelmektedir.
- The annex covering the actions undertaken under the three priorities run to around 40 pages.
- Üç öncelik kapsamında gerçekleştirilen eylemleri kapsayan ek yaklaşık 40 sayfadan oluşmaktadır.
Show More (46)
|
| 2 |
around |
etrafında |
adv., prep. |
|
- We have to take into account what is going on in the world around us.
- Etrafımızdaki dünyada neler olup bittiğini dikkate almalıyız.
- A vessel is not assessed according to whether there is a storm around or not, but according to how it weathers a storm.
- Bir gemi, etrafında fırtına olup olmamasına göre değil, fırtınayı nasıl atlattığına göre değerlendirilir.
- The massive military presence around Iraq, and Bush's rhetoric, have finally had their effect on Saddam.
- Irak'ın etrafındaki büyük askeri varlık ve Bush'un söylemleri nihayet Saddam üzerinde etkili oldu.
- I should like to point out that this whole procedure centres around social protection rather than care issues.
- Tüm bu prosedürün bakım konularından ziyade sosyal koruma etrafında şekillendiğini belirtmek isterim.
- The only asbestos on them is the asbestos you would find around any engine on any ship.
- Gemilerdeki tek asbest, herhangi bir gemideki herhangi bir motorun etrafında bulabileceğiniz asbesttir.
- Now it seems that everything is focused around illegal immigration.
- Şimdi her şey yasadışı göç etrafında odaklanmış gibi görünüyor.
- The United States is redefining its role in the world around one single obsession, namely its own security.
- Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki rolünü tek bir saplantı, yani kendi güvenliği etrafında yeniden tanımlamaktadır.
- Secondly, a general framework of competences would be constructed around three categories.
- İkinci olarak, üç kategori etrafında genel bir yetki çerçevesi oluşturulacaktır.
- Develop the EU guidelines around what individual Member States are already applying.
- AB kılavuz ilkelerini Üye Devletlerin halihazırda uygulamakta oldukları ilkeler etrafında geliştirin.
- We must therefore pursue this path and we must unite the European countries around this position.
- Bu nedenle bu yolu takip etmeli ve Avrupa ülkelerini bu tutum etrafında birleştirmeliyiz.
- At times it seems it is like an ostrich with its head stuck in the sand trying to ignore all the problems around it.
- Zaman zaman devekuşu gibi kafasını kuma sokmuş, etrafındaki tüm sorunları görmezden gelmeye çalışıyor gibi görünüyor.
- Ultimately, it is also about the front of the cars and what goes on around these.
- Nihayetinde bu aynı zamanda arabaların önü ve bunların etrafında olup bitenlerle de ilgilidir.
- The only asbestos on them is the asbestos you would find around any engine on any ship.
- Üzerlerindeki tek asbest, herhangi bir gemideki herhangi bir motorun etrafında bulabileceğiniz asbesttir.
- This offensive promoting development and combating poverty should be organised around four key ideas.
- Kalkınmayı teşvik eden ve yoksullukla mücadele eden bu saldırı dört temel fikir etrafında örgütlenmelidir.
- The annual strategy we drew up last February revolved around six priorities.
- Geçtiğimiz Şubat ayında belirlediğimiz yıllık strateji altı öncelik etrafında şekillenmiştir.
- She has not allowed herself to be diverted by all the noise around her.
- Etrafındaki tüm gürültülerin kendisini yönlendirmesine izin vermemiştir.
- It is of fundamental importance that the silence around this taboo subject is broken.
- Bu tabu konu etrafındaki sessizliğin kırılması büyük önem taşımaktadır.
- The way forward is for both sides to get together around a table.
- Bunun yolu her iki tarafın da bir masa etrafında bir araya gelmesidir.
- We are well aware that we very often only have men around the negotiating table.
- Müzakere masasının etrafında çoğu zaman sadece erkeklerin olduğunun farkındayız.
- The annual strategy we drew up last February revolved around six priorities.
- Geçen Şubat ayında hazırladığımız yıllık strateji altı öncelik etrafında şekilleniyordu.
- The report therefore proposes political guidelines for the Agency, and future work can centre around these.
- Bu nedenle rapor, Ajans için siyasi ilkeler önermektedir ve gelecekteki çalışmalar bu ilkeler etrafında şekillenebilir.
- Ultimately, it is also about the front of the cars and what goes on around these.
- Nihayetinde konu, araçların ön kısmı ve bunların etrafında olup bitenlerle de ilgilidir.
Show More (19)
|
| 3 |
around |
civarı |
adv. |
|
- The gross cost of personnel policy reform to 2006 will be around EUR111.9 million.
- Personel politikası reformunun 2006 yılına kadar brüt maliyeti 111.9 milyon Euro civarında olacaktır.
- The equivalent figure for emissions of SOx is around 80 percent.
- SOx emisyonları için eşdeğer rakam yüzde 80 civarındadır.
- In recent years our number of miners has dropped from twenty-four thousand to around eight thousand.
- Son yıllarda madenci sayımız yirmi dört binden sekiz bin civarına düşmüştür.
- The first refers to how we handle outstanding budget commitments, which now amount to something around EUR 110 billion.
- Birincisi, şu anda 110 milyar Avro civarında olan ödenmemiş bütçe taahhütlerini nasıl ele alacağımıza ilişkindir.
- Makhmour is a refugee camp for Turkish Kurds, of whom there are around 10 000.
- Mahmur, sayıları 10.000 civarında olan Türkiyeli Kürtler için bir mülteci kampıdır.
- When other details are taken into consideration, we had a real surplus of around 9%.
- Diğer detaylar da dikkate alındığında %9 civarında bir reel fazlamız oldu.
- Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP.
- OBP'nin olmadığı Faroe Adaları ve İzlanda civarında on binlerce büyük ve olgun morina balığı yakalanmaktadır.
- Psychological disorders and suicide are very common, and the average life expectancy is around 52.
- Psikolojik rahatsızlıklar ve intihar çok yaygındır ve ortalama yaşam süresi 52 civarındadır.
- Since the last Regular Report, according to the relevant Turkish authorities, around 1200 standards were adopted.
- Son Düzenli Rapor’dan bu yana, ilgili Türk makamlarına göre, 1200 civarında standart kabul edilmiştir.
- Makhmour is a refugee camp for Turkish Kurds, of whom there are around 10 000.
- Makhmour, sayısı 10.000 civarında olan Türkiye vatandaşı Kürt için bir mülteci kampıdır.
- As recently as 150 years ago, average life expectancy was around 40 years, and now it is 80.
- 150 yıl kadar kısa bir süre önce ortalama yaşam süresi 40 yıl civarındaydı, şimdi ise 80 yıl.
- It is around 20% in most countries.
- Çoğu ülkede bu oran %20 civarındadır.
- At present, the utilisation rate of the 2002 agriculture budget lines is around 80%.
- Halihazırda, 2002 tarım bütçesi kalemlerinin kullanım oranı %80 civarındadır.
Show More (10)
|
| 4 |
around |
çevrede |
adv. |
|
- They have a higher standard of living than those around them and make greater demands on their government.
- Çevrelerindekilerden daha yüksek bir yaşam standardına sahipler ve hükümetlerinden daha fazla talepte bulunuyorlar.
- You must be aware that it is very foggy around Strasbourg and I have been told that many Members are not here.
- Strazburg çevresinde havanın çok sisli olduğunun ve birçok Üyenin burada olmadığının farkında olmalısınız.
- There have been noises in and around the European Convention that Article 95 should be amended.
- Avrupa Konvansiyonu çevresinde ve içinde Madde 95'in değiştirilmesi gerektiğine dair sesler duyuldu.
- This has given rise to increased interest in the EU in the world around us.
- Bu durum, çevremizdeki dünyada AB'ye olan ilginin artmasına yol açmıştır.
- Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP.
- CFP'nin olmadığı Faroe Adaları ve İzlanda çevresinde on binlerce büyük ve olgun morina balığı yakalanmaktadır.
- Intercommunal violence has flared up recently around the town of Poso.
- Poso kasabası çevresinde son zamanlarda toplumlar arası şiddet olayları alevlendi.
- We have to take into account what is going on in the world around us.
- Çevremizdeki dünyada neler olup bittiğini dikkate almalıyız.
- From which I conclude that our security around the entrance is far from guaranteed.
- Buradan, giriş çevresindeki güvenliğimizin garanti altında olmadığı sonucuna varıyorum.
- They are distributed on the continental slopes or around sea mounts.
- Kıta yamaçlarında veya deniz dağlarının çevresinde dağılım gösterirler.
- With 3,000 miles of coastline around Ireland, the possibility of illicit drug smuggling is always present.
- İrlanda'nın çevresindeki 3,000 millik sahil şeridinde yasadışı uyuşturucu kaçakçılığı ihtimali her zaman mevcuttur.
- We now turn to a Commission proposal to further reduce noise in and around airports.
- Şimdi havaalanları ve çevresindeki gürültünün daha da azaltılmasına yönelik Komisyon teklifine geçiyoruz.
- In terms of its content, however, I should also like to comment on what we have witnessed around Parliament today.
- Bununla birlikte, içeriği açısından, bugün Parlamento çevresinde tanık olduklarımız hakkında da yorum yapmak istiyorum.
Show More (9)
|
| 5 |
around |
gibi |
prep. |
|
- At present, people are herded around Europe like animals.
- Şu anda insanlar Avrupa'da hayvanlar gibi güdülüyor.
- It simply passes around as it chooses.
- Düpedüz istediği gibi dolaşmaktadır.
- It simply passes around as it chooses.
- Sadece istediği gibi dolaşıyor.
Show More (0)
|
| 6 |
around |
çevresinde |
adv. |
|
- People's health is inseparably linked to the environment around them.
- İnsanların sağlığı, çevrelerindeki ortamla ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.
Show More (-2)
|
