|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
private car |
turismo [m]
|
|
2 |
General |
private visit |
vis a vis [m]
|
|
3 |
General |
private house |
casa [f]
|
|
4 |
General |
private drive |
adarve (árabe) [m]
|
|
5 |
General |
private law |
derecho privado [m]
|
|
6 |
General |
private right |
derecho subjetivo [m]
|
|
7 |
General |
private ship |
navío particular [m]
|
|
8 |
General |
private oratory |
oratorio privado [m]
|
|
9 |
General |
private room |
reservado [m]
|
|
10 |
General |
private booth |
reservado [m]
|
|
11 |
General |
private room |
saloncillo [m]
|
|
12 |
General |
male private tutor |
tutor [m]
|
|
13 |
General |
private education |
enseñanza privada [f]
|
|
14 |
General |
private hygiene |
higiene privada [f]
|
|
15 |
General |
private house of recollection |
recolección [f]
|
|
16 |
General |
female private tutor |
tutora [f]
|
|
17 |
General |
private parts |
vedija [f]
|
|
18 |
General |
private investigator |
espía [m/f]
|
|
19 |
General |
private individual |
particular [m/f]
|
|
20 |
General |
private citizen |
particular [m/f]
|
|
21 |
General |
amount paid for the use of public, corporate, or private services |
derechos [m/pl]
|
|
22 |
General |
private well water |
aguas de dominio privado [f/pl]
|
|
23 |
General |
private matters |
interioridades [f/pl]
|
|
24 |
General |
private parts |
vergüenzas [f/pl]
|
|
25 |
General |
private (military rank) |
soldado raso [m]
|
|
26 |
General |
private detective |
detective privado [m]
|
|
27 |
General |
private detective |
investigador privado [m]
|
|
28 |
General |
body of law dealing with private relations |
derecho civil [m]
|
|
29 |
General |
act of showing one's private bodily parts in public |
exhibicionismo [m]
|
|
|
30 |
General |
(private) coach |
profesor particular [m]
|
|
31 |
General |
private practice |
bufete privado [m]
|
|
32 |
General |
buck private |
soldado raso [m]
|
|
33 |
General |
buck private |
recluta [m]
|
|
34 |
General |
private life |
intimidad [f]
|
|
35 |
General |
private tutor |
tutora [f]
|
|
36 |
General |
private enterprise |
empresa privada [f]
|
|
37 |
General |
private property |
propiedad privada [f]
|
|
38 |
General |
the quality of being private |
intimidad [f]
|
|
39 |
General |
(private) coach |
profesora particular [f]
|
|
40 |
General |
private citizen |
particular [m/f]
|
|
41 |
General |
private eye |
detective privado [m/f]
|
|
42 |
General |
in private |
en privado [adv]
|
|
43 |
General |
private parts |
vergüenzas [f/pl]
|
|
44 |
General |
private parts |
partes pudendas [f/pl]
|
|
45 |
General |
private lessons |
clases particulares [f/pl]
|
|
46 |
General |
private parts |
partes íntimas [f/pl]
|
|
47 |
General |
private tuition |
clases particulares [f/pl]
|
|
48 |
General |
a private person |
una persona reservada
|
|
49 |
General |
a private matter |
un asunto personal
|
|
50 |
General |
private conversation |
conversación aparte
|
|
51 |
General |
private school |
colegio privado
|
|
52 |
General |
private enterprise |
empresa privada
|
|
53 |
General |
private property |
propiedad privada
|
|
54 |
General |
private parts |
partes pudendas
|
|
55 |
General |
private parts |
partes privadas
|
|
56 |
General |
private pilot |
piloto de avionetas
|
|
57 |
General |
private collecting |
coleccionismo privado
|
|
58 |
General |
private trustee |
síndico particular
|
|
59 |
General |
private sale |
venta privada
|
|
60 |
General |
licensed private investigator |
investigador privado licenciado
|
|
61 |
General |
private investigator |
investigador privado
|
|
62 |
General |
private organizations |
organizaciones privadas
|
|
63 |
General |
post office private letter-box |
apartado [m]
|
|
64 |
General |
note of hand or other private instrument |
albarán [m]
|
|
65 |
General |
private office |
camarín [m]
|
|
66 |
General |
private parlor |
gabinete [m]
|
|
67 |
General |
private life |
retiro [m]
|
|
68 |
General |
private room |
retraimiento [m]
|
|
69 |
General |
private room |
retrete [m]
|
|
70 |
General |
private place |
rincón [m]
|
|
71 |
General |
coterie of the king's private advisers |
camarilla [f]
|
|
72 |
General |
private examination preceding the graduation of licentiates |
secreta [f]
|
|
73 |
General |
private tutor |
leccionista [m/f]
|
|
74 |
General |
private individual |
particular [m/f]
|
|
75 |
General |
private person |
particular [m/f]
|
|
76 |
General |
private school |
colegio particular [m]
|
|
77 |
General |
strictly private |
muy reservado [adj]
|
|
78 |
General |
sell by private contract |
vender de buenas a buenas [v]
|
|
79 |
General |
be private |
estar solo [v]
|
|
80 |
General |
in private |
confidencialmente [adv]
|
|
81 |
General |
in private |
a puerta cerrada [adv]
|
|
82 |
General |
in private |
en secreto [adv]
|
|
83 |
General |
cuban private taxi driver |
botero [m]
CU
|
|
84 |
General |
sudden closure of public and private establishments in anticipation of disturbances |
cierrapuertas [m]
PE
|
|
85 |
General |
party with drinking and dancing, generally in a private home |
fandango [m]
DO
BO
|
|
86 |
General |
private educational institution |
colegio particular [m]
BO
|
|
87 |
General |
private eye |
huellero [m]
CL
rur.
|
|
88 |
General |
expenses reimbursed per kilometer traveled in the performance of the public or private function |
kilometraje [m]
HN
NI
CU
EC
PE
CL
PY
AR
|
|
89 |
General |
private part of a hospital |
pensionado [m]
NI
CL
|
|
90 |
General |
private part of a hospital |
pensionado [m]
BO
disused
|
|
91 |
General |
private hospital ward |
privado [m]
NI
|
|
92 |
General |
owner of a private elementary or middle school education center with subsidy from the state |
sostenedor [m]
CL
|
|
93 |
General |
owner of a private elementary or middle school education center with subsidy from the state |
sostenedor de educación [m]
CL
|
|
94 |
General |
owner of a private elementary or middle school education center with subsidy from the state |
sostenedora [m]
CL
|
|
95 |
General |
owner of a private elementary or middle school education center with subsidy from the state |
sostenedora de educación [m]
CL
|
|
96 |
General |
private room guest |
camarista [m]
disused
|
|
97 |
General |
private showing |
particular [m]
disused
|
|
98 |
General |
private driving school |
academia de choferes [f]
UY
|
|
99 |
General |
private driving school |
academia de conducción [f]
BO
|
|
100 |
General |
circumstance of private or public life of special difficulty and requirement |
candela [f]
EC
|
|
101 |
General |
periodic state publication that reports resolutions, negotiations, transactions, and other matters of public or private interest |
gaceta oficial [f]
MX
NI
VE
BO
|
|
102 |
General |
private security detail |
guardianía [f]
EC
|
|
103 |
General |
monthly fee paid by students in private schools |
colegiatura [f]
MX
HN
SV
NI
CL
|
|
104 |
General |
name tag souvenir from a private party |
colita [f]
BO:C,W
|
|
105 |
General |
private institution or organization that subsidizes medical expenses |
isapre [f]
CL
|
|
106 |
General |
private transport |
movilización [f]
CL
|
|
107 |
General |
private life |
privacía (inglés privacy) [f]
MX
NI
CR
PA
EC
BO
UY
|
|
108 |
General |
private road |
privada [f]
MX
|
|
109 |
General |
strip of land between private property and a public road |
ronda [f]
HN
CR
rur.
|
|
110 |
General |
path through private property |
serventía [f]
CU
rur.
|
|
111 |
General |
private school |
unidad educativa [f]
CO
EC
BO
PY
|
|
112 |
General |
private school |
unidad escolar [f]
PE
|
|
113 |
General |
private security detail |
guardianía [f]
EC
|
|
114 |
General |
appropriation of public or private goods |
piñata [f]
NI
|
|
115 |
General |
private eye |
oreja [m/f]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
116 |
General |
susceptible to private appropriation through the acquisition of state bonds (public domain land) |
baldío [adj]
CO
|
|
117 |
General |
susceptible to private appropriation through occupation accompanied by work (public domain land) |
baldío [adj]
CO
|
|
118 |
General |
used inside the house or in private due to its being in bad condition or not being suitable for use in public |
de entrecasa [adj]
MX
VE
PE
PY
AR
UY
|
|
119 |
General |
appropriating public or private goods |
piñatero [adj]
NI
|
|
120 |
General |
appropriating public or private goods |
piñatero [adj]
NI
|
|
121 |
General |
hire some means of transportation, like a bus, boat, or other means, for a private trip |
chartear (inglés chat) [v]
PE
CL
AR
UY
|
|
122 |
General |
rent or hire an airplane for a private flight |
chartear (inglés chat) [v]
EC
PE
CL
AR
UY
cult
|
|
123 |
General |
convert a private company into a state company |
estatizar [v]
HN
CU
EC
PE
BO
CL
AR
cult
|
|
124 |
General |
transfer a company or public activity to the private sector |
piñatizar [v]
GT
|
|
125 |
General |
secretly look at the opposite sex private parts |
rascabuchear [v]
CU
|
|
126 |
General |
study with a private tutor |
pasar [v]
rare
|
|
Idioms |
|
127 |
Idioms |
private visit |
vis a vis [m]
|
|
128 |
Idioms |
reveal private secrets |
sacar los trapos a relucir [v]
|
|
129 |
Idioms |
reveal private secrets |
sacar los trapos sucios a relucir [v]
|
|
130 |
Idioms |
reveal private secrets |
sacar los trapos sucios [v]
|
|
131 |
Idioms |
live on one's private means |
vivir de las rentas [v]
|
|
132 |
Idioms |
live on one's private means |
vivir de renta [v]
|
|
133 |
Idioms |
be private |
ser para en cámara [v]
|
|
134 |
Idioms |
in private |
en privado [adv]
|
|
135 |
Idioms |
in private |
a puerta cerrada [adv]
|
|
136 |
Idioms |
in private |
de silla a silla [adv]
|
|
137 |
Idioms |
give someone secret/private information |
dar el pitazo a alguien [v]
CAR
|
|
138 |
Idioms |
in private |
en mi cabo [adv]
disused
|
|
139 |
Idioms |
in private |
en tu cabo [adv]
disused
|
|
140 |
Idioms |
in private |
en su cabo [adv]
disused
|
|
141 |
Idioms |
in private |
en mi solo cabo [adv]
disused
|
|
142 |
Idioms |
in private |
en tu solo cabo [adv]
disused
|
|
143 |
Idioms |
in private |
en su solo cabo [adv]
disused
|
|
Speaking |
|
144 |
Speaking |
in private |
entre usted y yo
|
|
145 |
Speaking |
we need to talk somewhere private |
tenemos que hablar en algún lugar en privado
|
|
146 |
Speaking |
this is a private property |
esta es una propiedad privada
|
|
Phrases |
|
147 |
Phrases |
in private |
a solas [adv]
|
|
148 |
Phrases |
in private sector |
del sector privado
|
|
149 |
Phrases |
all information provided herein is private and confidential |
toda la información proporcionada es privada y confidencial
|
|
150 |
Phrases |
in private sector |
en el sector privado
|
|
151 |
Phrases |
in private |
en privado
|
|
152 |
Phrases |
in private |
de puertas adentro
|
|
Colloquial |
|
153 |
Colloquial |
private parts |
salvo sea el lugar [m]
|
|
154 |
Colloquial |
private medical association |
seguro [m]
|
|
155 |
Colloquial |
private relationship |
entruchada [f]
|
|
156 |
Colloquial |
private detective |
huelebraguetas [m/f]
|
|
157 |
Colloquial |
private eye (detective) |
huelebraguetas [m/f]
|
|
158 |
Colloquial |
speak in private |
secretear [v]
|
|
159 |
Colloquial |
distribute publicity in the mailboxes of private houses |
buzonear [v]
|
|
160 |
Colloquial |
live on one’s private income |
vivir de las rentas [v]
|
|
161 |
Colloquial |
private parts |
bajos [m/pl]
|
|
162 |
Colloquial |
in private |
de silla a silla
|
|
163 |
Colloquial |
private parts |
partes
|
|
164 |
Colloquial |
private parts |
salva sea la parte
|
|
165 |
Colloquial |
private parts |
partes ocultas [f/pl]
SV
UY
|
|
Slang |
|
166 |
Slang |
private parts |
pájaro [m]
|
|
167 |
Slang |
this is a private stuff |
esto es un asunto privado
|
|
168 |
Slang |
private doughboy |
soldado de infantería americano
|
|
169 |
Slang |
reveal secrets or private affairs |
hociconear [v]
CL
|
|
Business |
|
170 |
Business |
private money |
peculio [m]
|
|
171 |
Business |
private arrangement |
arreglo privado [m]
|
|
172 |
Business |
private conduit |
conducto privado [m]
|
|
173 |
Business |
private banker |
banquero privado [m]
|
|
174 |
Business |
private property |
peculio [m]
|
|
175 |
Business |
private bank |
banca privada [f]
|
|
176 |
Business |
private branch exchange |
centralita telefónica privada [f]
|
|
177 |
Business |
private limited company |
sociedad anónima privada [f]
|
|
178 |
Business |
private banking |
banca privada [f]
|
|
179 |
Business |
private placement |
colocación privada [f]
|
|
180 |
Business |
pbx (private branch exchange) |
centralita pbx [f]
|
|
181 |
Business |
private automatic branch exchange |
centralita pabx [f]
|
|
182 |
Business |
private branch exchange |
centralita pbx [f]
|
|
183 |
Business |
private placement |
colocación privada [f]
|
|
184 |
Business |
private stockholder |
accionista privado [m/f]
|
|
185 |
Business |
private stockholder |
accionista privado [m/f]
|
|
186 |
Business |
private shareholder |
accionista privado [m/f]
|
|
187 |
Business |
private shareholder |
accionista individual [m/f]
|
|
188 |
Business |
private stockholder |
accionista individual [m/f]
|
|
189 |
Business |
semi-private |
semiprivado [adj]
|
|
190 |
Business |
private means |
rentas [f/pl]
|
|
191 |
Business |
private limited company [uk]
|
sociedad de responsabilidad limitada |
|
192 |
Business |
private limited company [uk]
|
sociedad limitada |
|
193 |
Business |
private means |
fortuna personal
|
|
194 |
Business |
private limited company |
sociedad limitada (s.l.)
|
|
195 |
Business |
private security |
valor privado
|
|
196 |
Business |
private limited company |
sociedad limitada
|
|
197 |
Business |
private medical insurance |
obra social privada
|
|
198 |
Business |
private corporation |
empresa privada
|
|
199 |
Business |
private partnership |
sociedad en participación
|
|
200 |
Business |
private income tax |
impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal
|
|
201 |
Business |
private ownership |
propiedad privada
|
|
202 |
Business |
private document |
instrumento privado
|
|
203 |
Business |
private industry |
industria privada
|
|
204 |
Business |
private guard |
guardia jurado
|
|
205 |
Business |
private property |
bien particular
|
|
206 |
Business |
private sale |
venta particular
|
|
207 |
Business |
private placement |
venta privada
|
|
208 |
Business |
private enhanced mail |
correo privado mejorado
|
|
209 |
Business |
private import |
importación privada
|
|
210 |
Business |
private correspondence |
correspondencia privada
|
|
211 |
Business |
private watch |
vigilancia privada
|
|
212 |
Business |
private account |
cuenta particular
|
|
213 |
Business |
private branch exchange |
intercambio de rama privada
|
|
214 |
Business |
private correspondence |
correspondencia particular
|
|
215 |
Business |
private share |
acción no cotizada en bolsa
|
|
216 |
Business |
private guard |
guardia privado
|
|
217 |
Business |
private banking |
banca personal
|
|
218 |
Business |
private partnership |
sociedad civil
|
|
219 |
Business |
private income tax |
impuesto a los ingresos personales
|
|
220 |
Business |
private sector |
sector privado-
|
|
221 |
Business |
private and cooperative sector |
sector privado y cooperativo
|
|
222 |
Business |
private sale |
venta directa
|
|
223 |
Business |
private company |
sociedad que no cotiza en bolsa
|
|
224 |
Business |
private income tax |
impuesto a la renta personal
|
|
225 |
Business |
private income |
ingresos personales
|
|
226 |
Business |
private property |
bienes particulares
|
|
227 |
Business |
private warehouse |
almacén particular
|
|
228 |
Business |
private consumption |
consumo privado
|
|
229 |
Business |
private corporation |
sociedad familiar
|
|
230 |
Business |
private enterprise |
iniciativa privada
|
|
231 |
Business |
private income |
renta privada
|
|
232 |
Business |
private enterprise |
sector privado
|
|
233 |
Business |
private account |
cuenta privada
|
|
234 |
Business |
private agent |
agente privado
|
|
235 |
Business |
private auction |
subasta privada
|
|
236 |
Business |
private capital |
capital privado
|
|
237 |
Business |
private brand |
marca privada
|
|
238 |
Business |
private business |
empresa privada
|
|
239 |
Business |
private contract |
contrato privado
|
|
240 |
Business |
private carrier |
transportador privado
|
|
241 |
Business |
private company |
compañía privada
|
|
242 |
Business |
private corporation |
corporación privada
|
|
243 |
Business |
private debt |
deuda privada
|
|
244 |
Business |
private credit |
crédito privado
|
|
245 |
Business |
private corporation |
persona jurídica privada
|
|
246 |
Business |
private cost |
costo privado
|
|
247 |
Business |
private deposit |
depósito privado
|
|
248 |
Business |
private dwelling |
vivienda privada
|
|
249 |
Business |
private easement |
servidumbre privada
|
|
250 |
Business |
private enterprise |
empresa privada
|
|
251 |
Business |
private gain |
ganancia privada
|
|
252 |
Business |
private foundation |
fundación privada
|
|
253 |
Business |
private insurance |
seguro privado
|
|
254 |
Business |
private issue |
emisión privada
|
|
255 |
Business |
private law |
derecho privado
|
|
256 |
Business |
private market value |
valor de mercado privado
|
|
257 |
Business |
private investment |
inversión privada
|
|
258 |
Business |
private offering |
ofrecimiento privado
|
|
259 |
Business |
private mortgage insurance |
seguro hipotecario privado
|
|
260 |
Business |
private pension plan |
plan de pensiones privado
|
|
261 |
Business |
private sale |
venta privada
|
|
262 |
Business |
private trust |
fideicomiso privado
|
|
263 |
Business |
private warehouse |
almacén privado
|
|
264 |
Business |
competitive bidding or private sale |
licitación competitiva o venta privada
|
|
265 |
Business |
private pension program |
programa de pensiones privado
|
|
266 |
Business |
private property |
hacienda particular
|
|
267 |
Business |
private hospital |
hospital privado
|
|
268 |
Business |
private property |
propiedad de dominio privado
|
|
269 |
Business |
private spending |
consumo privado
|
|
270 |
Business |
private property |
propiedad particular
|
|
271 |
Business |
private property |
propiedad privada
|
|
272 |
Business |
private accountant |
contable privado
|
|
273 |
Business |
private accountant |
contador privado
|
|
274 |
Business |
private school |
colegio privado
|
|
275 |
Business |
private limited company |
compañía limitada privada
|
|
276 |
Business |
private contract |
contrato privado
|
|
277 |
Business |
private sector position |
puesto en el sector privado
|
|
278 |
Business |
private industry |
industria privada
|
|
279 |
Business |
private corporation |
corporación privada
|
|
280 |
Business |
private carrier |
corporación privada de transporte
|
|
281 |
Business |
private enterprise |
iniciativa privada
|
|
282 |
Business |
private property |
inmueble de uso privado
|
|
283 |
Business |
private property |
inmueble particular
|
|
284 |
Business |
private property |
inmueble privado
|
|
285 |
Business |
private company |
institución de derecho privado
|
|
286 |
Business |
private cost |
coste privado
|
|
287 |
Business |
private financial institution |
institución financiera privada
|
|
288 |
Business |
private institution |
institución privada
|
|
289 |
Business |
private document |
instrumento privado
|
|
290 |
Business |
private interest |
interés privado
|
|
291 |
Business |
private cost |
costo privado
|
|
292 |
Business |
private investment |
inversión privada
|
|
293 |
Business |
private credit |
crédito privado
|
|
294 |
Business |
private investor |
inversionista privado
|
|
295 |
Business |
private investor |
inversor privado
|
|
296 |
Business |
private account |
cuenta particular
|
|
297 |
Business |
private account |
cuenta privada
|
|
298 |
Business |
private representative |
representante privado
|
|
299 |
Business |
private agreement |
acuerdo privado
|
|
300 |
Business |
private deposit |
depósito privado
|
|
301 |
Business |
private law |
derecho privado
|
|
302 |
Business |
private brand |
marca privada
|
|
303 |
Business |
private secretary |
secretario particular
|
|
304 |
Business |
private secretary |
secretario privado
|
|
305 |
Business |
private sector |
sector privado
|
|
306 |
Business |
ppp (public-private partnership) |
sociedad entre los sectores públicos y privados
|
|
307 |
Business |
private agent |
agente privado
|
|
308 |
Business |
private savings |
ahorros privados
|
|
309 |
Business |
private office |
despacho privado
|
|
310 |
Business |
private mortgage insurance |
seguro hipotecario privado
|
|
311 |
Business |
private warehouse |
almacén particular
|
|
312 |
Business |
private warehouse |
almacén privado
|
|
313 |
Business |
private insurance |
seguro privado
|
|
314 |
Business |
private debt |
deuda privada
|
|
315 |
Business |
private easement |
servidumbre privada
|
|
316 |
Business |
private money |
dinero privado
|
|
317 |
Business |
private income |
ingresos personales
|
|
318 |
Business |
private corporation |
sociedad privada
|
|
319 |
Business |
private auction |
subasta privada
|
|
320 |
Business |
private activity bonds |
bonos para financiar proyectos parcialmente privados
|
|
321 |
Business |
private agreement |
convenio privado
|
|
322 |
Business |
private business |
empresa privada
|
|
323 |
Business |
private dwelling |
vivienda privada
|
|
324 |
Business |
private expenditures |
gastos privados
|
|
325 |
Business |
private expenses |
gastos privados
|
|
326 |
Business |
private ferry |
transbordador privado
|
|
327 |
Business |
private finance initiative |
iniciativa de financiación privada
|
|
328 |
Business |
private guard |
guardia privado
|
|
329 |
Business |
private household |
vivienda privada
|
|
330 |
Business |
private income |
ingresos privados
|
|
331 |
Business |
private individual |
individuo privado
|
|
332 |
Business |
private issue |
emisión privada
|
|
333 |
Business |
private label |
marca propia
|
|
334 |
Business |
private limited company |
sociedad limitada privada
|
|
335 |
Business |
private limited partnership |
sociedad en comandita privada
|
|
336 |
Business |
private means |
fortuna personal
|
|
337 |
Business |
private patient |
paciente privado
|
|
338 |
Business |
private pension |
pensión privada
|
|
339 |
Business |
private placing |
colocación privada
|
|
340 |
Business |
private sector adjustment factor |
factor de ajuste de sector privado
|
|
341 |
Business |
private treaty |
tratado privado
|
|
342 |
Business |
private document |
documento privado
|
|
343 |
Business |
private business |
negocio privado
|
|
344 |
Business |
private banking |
banca individual
|
|
345 |
Business |
private company |
sociedad privada
|
|
346 |
Business |
private consumption |
consumo privado
|
|
347 |
Business |
private goods |
bienes privados
|
|
348 |
Business |
private goods |
bienes particulares
|
|
349 |
Business |
private label |
marca privada
|
|
350 |
Business |
private offer |
oferta privada
|
|
351 |
Business |
private ownership |
propiedad privada
|
|
352 |
Business |
private sector job |
empleo en el sector privado
|
|
353 |
Business |
private sector job |
puesto en el sector privado
|
|
354 |
Business |
private sector employment |
empleo en el sector privado
|
|
355 |
Business |
private carrier |
empresa de transporte particular
|
|
356 |
Business |
private carrier |
empresa de transporte privado
|
|
357 |
Business |
private sector occupation |
ocupación en el sector privado
|
|
358 |
Business |
private agreement |
pacto privado
|
|
359 |
Business |
private enterprise |
empresa privada
|
|
360 |
Business |
private offering |
oferta privada
|
|
361 |
Business |
private bank |
banco privado
|
|
362 |
Business |
private office |
oficina privada
|
|
363 |
Business |
private offering |
ofrecimiento privado
|
|
364 |
Business |
public-private partnership |
sociedad entre los sectores públicos y privados
|
|
365 |
Business |
private corporation |
persona jurídica privada
|
|
366 |
Business |
private individual |
persona privada
|
|
367 |
Business |
private property |
bienes de dominio privado
|
|
368 |
Business |
private property |
bienes de propiedad privada
|
|
369 |
Business |
private corporation |
ente de derecho privado
|
|
370 |
Business |
private sector organization |
organismo del sector privado
|
|
371 |
Business |
private property |
bienes particulares
|
|
372 |
Business |
private property |
bienes privados
|
|
373 |
Business |
private entity |
ente privado
|
|
374 |
Business |
private organization |
organismo privado
|
|
375 |
Business |
private company |
entidad de derecho privado
|
|
376 |
Business |
private entity |
entidad privada
|
|
377 |
Business |
private carrier |
entidad privada de transporte
|
|
378 |
Business |
private school |
escuela privada
|
|
379 |
Business |
private enterprise |
establecimiento privado
|
|
380 |
Business |
private-sector work |
trabajo en el sector privado
|
|
381 |
Business |
private capital |
capital privado
|
|
382 |
Business |
private carrier |
transportador privado
|
|
383 |
Business |
private secretary |
secretario personal
|
|
384 |
Business |
private person |
persona privada
|
|
385 |
Business |
private easement |
servidumbre particular
|
|
386 |
Business |
private pension plan |
plan de pensiones privado
|
|
387 |
Business |
private trust |
fideicomiso particular
|
|
388 |
Business |
private trust |
fideicomiso privado
|
|
389 |
Business |
private use |
uso privado
|
|
390 |
Business |
private market value |
valor de mercado privado
|
|
391 |
Business |
private customer |
cliente privado
|
|
392 |
Business |
private funds |
fondos privados
|
|
393 |
Business |
private foundation |
fundación privada
|
|
394 |
Business |
private gain |
ganancia privada
|
|
395 |
Business |
private sale |
venta particular
|
|
396 |
Business |
private sale |
venta privada
|
|
397 |
Business |
private company |
empresa privada
|
|
398 |
Business |
private lender |
prestador privado
|
|
399 |
Business |
private company |
compañía privada
|
|
400 |
Business |
private carrier |
compañía privada de transporte
|
|
401 |
Business |
private spending |
gastos privados
|
|
Social Security Terms |
|
402 |
Social Security Terms |
private savings |
ahorro privado
|
|
403 |
Social Security Terms |
private pension scheme |
régimen privado de pensiones
|
|
404 |
Social Security Terms |
private insurance |
seguro privado
|
|
405 |
Social Security Terms |
private health insurance |
seguro privado de salud
|
|
406 |
Social Security Terms |
private pension fund |
fondo de pensiones privado
|
|
407 |
Social Security Terms |
private pension scheme |
régimen de pensiones privado
|
|
408 |
Social Security Terms |
mandatory private pension system |
sistema obligatorio de pensiones privadas
|
|
409 |
Social Security Terms |
private health insurance |
seguro médico privado
|
|
Employment |
|
410 |
Employment |
private insurer |
asegurador privado [m]
|
|
411 |
Employment |
private insurance |
seguro privado
|
|
412 |
Employment |
private medical counselor |
consultante médico privado
|
|
413 |
Employment |
medicare private fee-for-service plan |
plan privado de pago-por-servicio de medicare
|
|
Employment Law |
|
414 |
Employment Law |
private rehabilitation organization (pro) |
organización privada de rehabilitación
|
|
Accounting |
|
415 |
Accounting |
private purchaser of ores and refined metals |
rescatador [m]
|
|
416 |
Accounting |
private accountant |
contador privado
|
|
417 |
Accounting |
private offering |
emisión privada
|
|
418 |
Accounting |
private accountant |
contador interno
|
|
419 |
Accounting |
private corporation |
compañía privada
|
|
420 |
Accounting |
private corporation |
empresa de capital privado
|
|
421 |
Accounting |
private market value (pmv) |
valor de desguace
|
|
422 |
Accounting |
private industry |
sector privado
|
|
423 |
Accounting |
private foundation |
fundación particular
|
|
Finance |
|
424 |
Finance |
private buyer |
comprador privado [m]
|
|
425 |
Finance |
private lender |
usurero [m]
|
|
426 |
Finance |
private equity |
capital riesgo [m]
|
|
427 |
Finance |
private equity |
capital de riesgo [m]
|
|
428 |
Finance |
private offering |
colocación privada [f]
|
|
429 |
Finance |
private placement |
colocación privada [f]
|
|
430 |
Finance |
take private |
salir de bolsa
|
|
431 |
Finance |
private lender |
prestamista privado de dinero
|
|
432 |
Finance |
exporters of services and recipients of private transfers |
proveedores de servicios y receptores de transferencias privadas
|
|
433 |
Finance |
private equity firm |
sociedad de capital riesgo
|
|
434 |
Finance |
private rate of return |
tasa de rentabilidad para el sector privado
|
|
435 |
Finance |
private paper |
títulos privados
|
|
436 |
Finance |
private consumption |
consumo privado
|
|
437 |
Finance |
private enterprise |
empresa privada
|
|
438 |
Finance |
private equity firm |
empresa de capital riesgo
|
|
439 |
Finance |
private paper |
efectos privados
|
|
440 |
Finance |
private nonprofit institution |
institución privada sin fines de lucro
|
|
441 |
Finance |
private money supply |
masa monetaria del sector privado
|
|
442 |
Finance |
private equity fund |
fondo de capital riesgo
|
|
443 |
Finance |
private rate of return |
tasa de rentabilidad del sector privado
|
|
444 |
Finance |
private savings |
ahorro privado
|
|
445 |
Finance |
private sector involvement |
participación del sector privado
|
|
446 |
Finance |
private-label security |
título hipotecario privado
|
|
447 |
Finance |
private sector |
sector privado
|
|
448 |
Finance |
public-private partnership |
asociación público-privada
|
|
449 |
Finance |
private rate of return |
tasa de retorno privada
|
|
450 |
Finance |
private nonprofit entity |
institución privada sin fines de lucro
|
|
451 |
Finance |
private equity partnership |
fondo de capital riesgo
|
|
452 |
Finance |
claims on private sector |
crédito al sector privado
|
|
453 |
Finance |
private savings |
ahorro del sector privado
|
|
454 |
Finance |
private money supply |
medios de pago del sector privado
|
|
455 |
Finance |
corporation partly public and partly private |
sociedad de economía mixta
AR
|
|
456 |
Finance |
private credit institutions |
instituciones de crédito privadas
|
|
457 |
Finance |
private offering |
emisión privada
|
|
458 |
Finance |
private property |
propiedad privada
|
|
459 |
Finance |
private accountant |
contador interno
|
|
460 |
Finance |
private accountant |
contador privado
|
|
461 |
Finance |
private corporation |
corporación de capital cerrado
|
|
Economy |
|
462 |
Economy |
private sector |
sector privado
|
|
463 |
Economy |
private gross fixed investment |
inversión bruta fija privada
|
|
464 |
Economy |
private pension system |
sistema privado de pensiones
|
|
465 |
Economy |
private expenditure |
consumo privado
|
|
466 |
Economy |
public private associations |
asociaciones público privadas
|
|
467 |
Economy |
monetary liabilities with the private sector |
obligaciones monetarias con el sector privado
|
|
468 |
Economy |
administrators of private pension funds |
administración privada de fondos de pensiones
|
|
469 |
Economy |
private sector long-term capital flows |
cuenta financiera del sector privado
|
|
470 |
Economy |
credit to the private sector |
crédito al sector privado
|
|
471 |
Economy |
private sector investment |
inversión del sector privado
|
|
472 |
Economy |
private goods |
bienes privados
|
|
473 |
Economy |
private national investor |
inversionista nacional privado
|
|
Insurance |
|
474 |
Insurance |
private insurance company |
aseguradora privada
|
|
Law |
|
475 |
Law |
private law |
derecho privado [m]
|
|
476 |
Law |
private insurer |
asegurador privado [m]
|
|
477 |
Law |
private conduit |
conducto privado [m]
|
|
478 |
Law |
private stream |
arroyo privado [m]
|
|
479 |
Law |
private property |
peculio [m]
|
|
480 |
Law |
private money |
peculio [m]
|
|
481 |
Law |
private legal document |
documento privado [m]
|
|
482 |
Law |
private instrument |
documento privado [m]
|
|
483 |
Law |
private placement |
colocación privada [f]
|
|
484 |
Law |
private hearing |
audiencia a puertas cerradas [f]
|
|
485 |
Law |
private prosecution |
acusación popular [f]
|
|
486 |
Law |
specialist in private law |
privatista [m/f]
|
|
487 |
Law |
semi-private |
semi privado [adj]
|
|
488 |
Law |
send advertisements to private homes |
buzonear [v]
|
|
489 |
Law |
private rights |
derechos individuales
|
|
490 |
Law |
defamation of a private person |
difamación de personas privadas
|
|
491 |
Law |
private nuisance |
molestia privada
|
|
492 |
Law |
private complainant |
particular querellante
|
|
493 |
Law |
waters of private ownership |
aguas de dominio privado
|
|
494 |
Law |
private things |
cosas privadas
|
|
495 |
Law |
private society |
sociedad civil
|
|
496 |
Law |
act under private signature |
acto bajo signo privado
|
|
497 |
Law |
private document |
instrumento privado
|
|
498 |
Law |
private-no admittance |
privado-prohibido entrar
|
|
499 |
Law |
private agent |
agente particular
|
|
500 |
Law |
private bank |
banco de operación restringida
|
|