|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
stick tied to a dog's collar to prevent them from following prey during a hunt |
tanganillo [m]
|
|
2 |
General |
stick tied to a dog's collar to prevent them from following prey during a hunt |
tarangallo [m]
|
|
3 |
General |
prevent bridle hunching the neck until reaching the chest |
armarse [v]
|
|
4 |
General |
prevent from being aided |
desayudarse [v]
|
|
5 |
General |
prevent damage |
reparar [v]
|
|
6 |
General |
something which is designed to prevent liquids or gasses from leaking |
empaque [m]
|
|
7 |
General |
something which is designed to prevent liquids or gasses from leaking |
cierre [m]
|
|
8 |
General |
something which is designed to prevent liquids or gasses from leaking |
zapatilla [f]
|
|
9 |
General |
something which is designed to prevent liquids or gasses from leaking |
empaquetadura [f]
|
|
10 |
General |
plan to prevent, evade or distort something |
baruca [f]
|
|
11 |
General |
containing components to prevent colour-related distortion |
acromático [adj]
|
|
12 |
General |
prevent from |
estorbar [v]
|
|
13 |
General |
prevent against |
cautelar [v]
|
|
|
14 |
General |
prevent at an early stage |
cortar de raíz [v]
|
|
15 |
General |
prevent passing |
bloquear [v]
|
|
16 |
General |
prevent passing |
obstruir [v]
|
|
17 |
General |
prevent passing |
impedir [v]
|
|
18 |
General |
prevent passing |
atorar [v]
|
|
19 |
General |
prevent something from happening |
impedir que algo pase [v]
|
|
20 |
General |
prevent something from happening |
evitar que algo pase [v]
|
|
21 |
General |
prevent something happening |
impedir que algo pase [v]
|
|
22 |
General |
prevent something happening |
evitar que algo pase [v]
|
|
23 |
General |
prevent a disaster |
prevenir un desastre [v]
|
|
24 |
General |
prevent a disaster |
evitar un desastre [v]
|
|
25 |
General |
prevent from |
hacer que no [v]
|
|
26 |
General |
prevent someone from |
prevenir a alguien de [v]
|
|
27 |
General |
prevent against |
prevenir en contra de [v]
|
|
28 |
General |
prevent someone doing something |
quitar a alguien de hacer algo [v]
|
|
29 |
General |
prevent someone from doing something |
guardarse de hacer algo [v]
|
|
30 |
General |
can not prevent |
no poder prevenir [v]
|
|
31 |
General |
a clip used by women to prevent their skirts touching the ground |
paje [m]
|
|
32 |
General |
back-fire made to prevent the spread of a forest fire |
contrafuego [m]
|
|
33 |
General |
molding of wood fixed to a wall to prevent damage by the back of chairs |
guardasilla [f]
|
|
34 |
General |
prevent from doing something |
impedir [v]
|
|
35 |
General |
prevent dogs from eating game |
desencarnar [v]
|
|
36 |
General |
prevent the supply of provisions |
desabastecer [v]
|
|
37 |
General |
prevent from being aided |
desayudar [v]
|
|
38 |
General |
remove any brake or impediment used to prevent movement of a wheel |
descalzar [v]
|
|
39 |
General |
go round to prevent disorders |
rondar [v]
|
|
40 |
General |
protective cover in the legs of fighting cocks (to prevent injuries in training) |
botín [m]
PR
|
|
41 |
General |
action that has been realized planning ahead to prevent anything that might make things difficult or obstruct completion of that action |
clavo pasado [m]
VE
|
|
42 |
General |
adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves |
gallo marrueco [m]
PR
|
|
43 |
General |
adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves |
gallo tutelar [m]
PR
|
|
44 |
General |
ceremony during which a sorcerer tries to transmit his magical or curative powers to a person to prevent a curse |
icaro [m]
PE:E
rur.
|
|
45 |
General |
police officer in the rural mobile patrol to prevent the making and selling of cocaine |
leonardo [m]
BO:W
|
|
46 |
General |
police officer in the rural mobile patrol to prevent the making and selling of cocaine |
leoncio [m]
BO:W
|
|
47 |
General |
police officer in the rural mobile patrol to prevent the making and selling of cocaine |
leopardo [m]
BO:W
|
|
48 |
General |
metal toe cap put to prevent wearing out |
toperol [m]
CL
|
|
49 |
General |
stick tied to an animal to prevent crossing a fence |
tramojo [m]
EC
NI
PA
CO
VE
BO:E
AR
rur.
|
|
50 |
General |
stick tied to an animal to prevent crossing a fence |
tramojo [m]
PE
rare
|
|
51 |
General |
stick tied to a dog's collar to prevent them from following prey during a hunt |
taragallo [m]
rare
|
|
52 |
General |
back-fire made to prevent the spread of a forest fire |
contracandela [f]
CU
|
|
53 |
General |
tool placed on animals' heads to prevent them entering cultivated fields |
carlanca [f]
EC
HN
|
|
54 |
General |
padded sheathed cover to prevent injuries in cockfight training |
botana [f]
MX
HN
SV
NI
CU
DO
PR
CO
|
|
55 |
General |
leather sheath/coarse fabric to cover the spurs of fighting cocks and prevent them from being injured in tests or trials |
bota [f]
HN
DO
PR
|
|
56 |
General |
palisade made with large and strong stakes on a beach to prevent dangerous fish from entering |
estaqueada [f]
PR
|
|
57 |
General |
pole hung from a draft animal's neck to prevent it from escaping through a gate |
carlanca [f]
HN
EC
rur.
|
|
58 |
General |
leather muzzle to wean calves or prevent horses from eating before a race |
trompeta [f]
BO:E
rur.
|
|
59 |
General |
leather strap tied to cattle's leg and horns to prevent them from jumping fences |
suelda [f]
HN
rur.
|
|
60 |
General |
thick wood that is put on which it is going to turn into coal to prevent the earth from entering it |
tapa [f]
CR
|
|
61 |
General |
with a layer of paint or quicksilver to prevent it from being transparent |
pavonado [adj]
PE
|
|
62 |
General |
prevent from earning a living |
destruir [v]
fig.
|
|
63 |
General |
exit the goal area to prevent an opponent from scoring (goalkeeper/soccer) |
achicar [v]
HN
SV
NI
BO
CL
|
|
64 |
General |
exit the goal area to prevent an opponent from scoring (goalkeeper/soccer) |
achicarse [v]
HN
SV
NI
BO
CL
|
|
65 |
General |
take precautions to prevent a snake bite |
curarse [v]
HN
|
|
66 |
General |
prevent an inconvenient matter |
espuelear [v]
PR
|
|
67 |
General |
place a spell on an amulet to prevent or avoid curses |
icarear [v]
PE:E
|
|
68 |
General |
place a spell on an amulet to prevent or avoid curses, |
icarar [v]
PE:E
rur.
|
|
69 |
General |
place a spell on an amulet to prevent or avoid curses, |
icarear [v]
PE:E
|
|
70 |
General |
prevent a certain number of representatives of a party from voting, by a prior or honorable agreement |
parear [v]
CL
|
|
Idioms |
|
71 |
Idioms |
fail to prevent something in time |
pasarse de frenada [v]
|
|
72 |
Idioms |
prevent the spreading of false or compromised news |
pinchar el globo [v]
|
|
73 |
Idioms |
prevent something |
poner barreras a algo [v]
|
|
74 |
Idioms |
prevent something |
poner cortapisas a algo [v]
|
|
75 |
Idioms |
prevent someone from seeing something by standing between them and a light |
quitar la luz a alguien [v]
|
|
76 |
Idioms |
prevent someone from seeing something by standing between them and a light |
tapar la luz a alguien [v]
|
|
77 |
Idioms |
prevent a feeling from being expressed |
quedarse con algo en el pecho [v]
|
|
78 |
Idioms |
prevent a feeling from being expressed |
quedarse con algo entre pecho y espalda [v]
|
|
79 |
Idioms |
prevent something from happening |
salir al paso de algo [v]
|
|
80 |
Idioms |
prevent someone from moving closer |
tener a alguien a raya [v]
|
|
81 |
Idioms |
prevent someone from moving closer |
mantener a alguien a raya [v]
|
|
82 |
Idioms |
prevent someone |
hacer una parada a alguien [v]
CL
|
|
83 |
Idioms |
prevent the opposing team from filling the bases |
bregar la arepa [v]
VE
|
|
84 |
Idioms |
prevent something from leaving (especially a vehicle) |
dejar cuche [v]
HN
|
|
85 |
Idioms |
take a sip, swig, or gulp of liquor or eat a spicy meal after drinking in order to prevent a hangover |
curar el chaqui [v]
BO:Sw,C
|
|
86 |
Idioms |
prevent the exit of something |
estar cuche [v]
HN
|
|
87 |
Idioms |
prevent someone from continuing with an activity |
cortar los brazos [v]
BO
CL
|
|
Speaking |
|
88 |
Speaking |
if you can't prevent rape, you enjoy it |
si la violación es inminente, relájate y goza
|
|
89 |
Speaking |
we should use public transport in order to prevent air pollution |
deberíamos usar el transporte público para evitar la polución
|
|
90 |
Speaking |
i won't prevent you |
no te voy impedir
|
|
Phrasals |
|
91 |
Phrasals |
prevent from |
impedir a alguien [v]
|
|
92 |
Phrasals |
prevent from doing something |
evitar [v]
|
|
93 |
Phrasals |
prevent someone from doing something |
impedir a alguien que haga algo [v]
|
|
94 |
Phrasals |
prevent someone doing something |
impedir a alguien que haga algo [v]
|
|
95 |
Phrasals |
prevent someone from |
impedir que [v]
|
|
Phrases |
|
96 |
Phrases |
prevent this |
para prevenir esto
|
|
Colloquial |
|
97 |
Colloquial |
prevent something |
esclerotizar [v]
|
|
98 |
Colloquial |
police officer in the rural mobile patrol to prevent the making and selling of cocaine |
leo [m]
BO:W
|
|
99 |
Colloquial |
try to prevent someone from doing or obtaining something |
corcholear [v]
HN
|
|
100 |
Colloquial |
prevent something from happening |
meter a bulla [v]
rare
|
|
Business |
|
101 |
Business |
prevent and detect illegal capital flows |
prevenir y detectar movimientos de capitales ilícitos
|
|
Safety |
|
102 |
Safety |
cover to prevent accidents |
cubierta para prevenir accidentes [f]
|
|
International Law |
|
103 |
International Law |
inter-american convention to prevent and punish torture |
convención interamericana para prevenir y sancionar la tortura [f]
|
|
104 |
International Law |
convention to prevent and punish the acts of terrorism taking the form of crimes against persons and related extortion that are of international significance |
convención para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando éstos tengan trascendencia internacional [f]
|
|
105 |
International Law |
protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children |
protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niñas
|
|
106 |
International Law |
regional pilot program to address and prevent domestic violence against women |
programa regional piloto de prevención y atención de la violencia intrafamiliar contra la mujer
|
|
107 |
International Law |
meeting of government experts to examine ways to improve the exchange of information and other measures for cooperation among member states to prevent, combat, and eliminate terrorism |
reunión de expertos gubernamentales para examinar los medios que permitan mejorar el intercambio de información entre los estados miembros para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo
|
|
Un Social Studies |
|
108 |
Un Social Studies |
balanced diet to provide adequate energy and prevent micronutrient deficiency |
alimentación equilibrada que proporcione la energía suficiente
|
|
109 |
Un Social Studies |
balanced diet to provide adequate energy and prevent micronutrient deficiency |
impida la deficiencia en micronutrientes
|
|
Engineering |
|
110 |
Engineering |
dike (an embankment of earth and rock built to prevent floods) |
borde [m]
|
|
111 |
Engineering |
prevent cave-ins |
prevenir derrumbes
|
|
112 |
Engineering |
prevent movment |
evitar movimiento
|
|
Medicine |
|
113 |
Medicine |
operation to permanently prevent an organism from reproducing |
esterilización [f]
|
|
Technical |
|
114 |
Technical |
prevent dismissals |
evitar despidos [v]
|
|
115 |
Technical |
prevent the flight |
impedir la fuga [v]
|
|
116 |
Technical |
prevent accidental actuation |
prevenir funcionamiento accidental
|
|
Agriculture |
|
117 |
Agriculture |
clearing left to prevent fire spreading |
cortafuego [m]
|
|
American Football |
|
118 |
American Football |
prevent defense |
defensiva preventiva
|
|
Baseball |
|
119 |
Baseball |
attempt by the team on the field to prevent the batting team from scoring |
defensiva (inglés defensive) [f]
DO
PR
|
|
120 |
Baseball |
run toward the ball in order to prevent the opponent from touching base |
correr [v]
NI
PR
|
|