|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
attached document |
documento adjunto [m]
|
|
2 |
Common |
(written) document |
escrito [m]
|
|
3 |
Common |
copy (of a document) |
traslado [m]
|
|
General |
|
4 |
General |
legal document |
otorgamiento [m]
|
|
5 |
General |
legal document |
instrumento [m]
|
|
6 |
General |
supporting document |
comprobante [m]
|
|
7 |
General |
document holder |
portadocumentos [m]
|
|
8 |
General |
(legal) document |
instrumento [m]
|
|
9 |
General |
document of certification |
certificado [m]
|
|
10 |
General |
id document |
carné de identidad [m]
|
|
11 |
General |
identification document |
carné de identidad [m]
|
|
12 |
General |
original document |
original [m]
|
|
13 |
General |
legal document |
otorgamiento [m]
|
|
14 |
General |
identity document |
papel [m]
|
|
15 |
General |
document case |
portapliegos [m]
|
|
16 |
General |
unnotarized document |
quirógrafo [m]
|
|
17 |
General |
legal document |
registro [m]
|
|
18 |
General |
document or record stating what each has been distributed |
repartimiento [m]
|
|
19 |
General |
document fee |
timbre [m]
|
|
20 |
General |
three-part document |
tríptico [m]
|
|
21 |
General |
exemption document |
dispensa [f]
|
|
22 |
General |
legal document |
escritura [f]
|
|
23 |
General |
document authorization |
refrendación [f]
|
|
24 |
General |
authorized copy of notarized document |
saca [f]
|
|
25 |
General |
tithe distribution document |
tazmía [f]
|
|
26 |
General |
legal document |
albalá [m/f]
|
|
27 |
General |
authorize a document |
refrendar [v]
|
|
28 |
General |
identity document |
papeles [m/pl]
|
|
29 |
General |
document of a religious institute arranging travel, including the reason for travel |
letras obedienciales [f/pl]
|
|
30 |
General |
document or mercantile value |
efecto [m]
|
|
31 |
General |
heading (of a document) |
encabezamiento [m]
|
|
32 |
General |
kind of legal document |
patente de privilegio [m]
|
|
33 |
General |
document fraud |
fraude documental [m]
|
|
|
34 |
General |
draft document |
documento borrador [m]
|
|
35 |
General |
document archiving |
archivo de documentos [m]
|
|
36 |
General |
document history |
historial de documentos [m]
|
|
37 |
General |
document no |
documento n° [m]
|
|
38 |
General |
additional document |
documento adicional [m]
|
|
39 |
General |
an airtight document |
un documento irrefutable [m]
|
|
40 |
General |
an irrefutable document |
un documento irrefutable [m]
|
|
41 |
General |
an undeniable/indisputable document |
un documento irrefutable [m]
|
|
42 |
General |
an irrefutable document |
un documento irrebatible [m]
|
|
43 |
General |
an undeniable/indisputable document |
un documento irrebatible [m]
|
|
44 |
General |
an airtight document |
un documento seguro [m]
|
|
45 |
General |
appropriate technical document |
documento técnico apropiado [m]
|
|
46 |
General |
identity document |
credencial [f]
|
|
47 |
General |
kind of legal document |
cédula de privilegio [f]
|
|
48 |
General |
certified copy of a document |
saca [f]
|
|
49 |
General |
document bag |
bolsa portadocumentos [f]
|
|
50 |
General |
document bag |
bolsa de documentos [f]
|
|
51 |
General |
document camera |
cámara para documentos [f]
|
|
52 |
General |
document translation |
traducción de documentos [f]
|
|
53 |
General |
application for lost document |
solicitud de un documento perdido [f]
|
|
54 |
General |
sign a document with another person |
firmar conjuntamente [v]
|
|
55 |
General |
sign a document |
firmar [v]
|
|
56 |
General |
attest (a document) by signature |
certificar (un documento) por medio de la firma [v]
|
|
57 |
General |
draft a document |
esbozar un documento [v]
|
|
58 |
General |
draw up document |
redactar un documento [v]
|
|
59 |
General |
approve (a document) by signature |
autorizar (un documento) mediante firma [v]
|
|
60 |
General |
against document |
(pago) contra documentos [adv]
|
|
61 |
General |
beginning of the document |
comienzo del documento
|
|
62 |
General |
blank space at the beginning of a document |
frente [m]
|
|
63 |
General |
document-case |
portapliegos [m]
|
|
64 |
General |
document or book containing three folios |
tríptico [m]
|
|
65 |
General |
moorish document written in spanish with arabic letters |
aljamía [f]
|
|
66 |
General |
document granting a dispensation |
dispensa [f]
|
|
67 |
General |
document publishing sentence of excommunication |
excomunión [f]
|
|
68 |
General |
separate sheets from a book or document |
desglosar [v]
|
|
69 |
General |
draw up (a document) |
extender [v]
|
|
70 |
General |
examine (a document) |
visar [v]
|
|
71 |
General |
document embodying articles or a contract |
capitulaciones [f/pl]
|
|
72 |
General |
transport document |
carta de porte [f]
|
|
73 |
General |
legal document related to appointments and legislation (by the government) |
acuerdo [m]
MX
GT
HN
NI
CO
|
|
74 |
General |
a person or a document added to provide efficiency and support |
back up [m]
US
PR
|
|
75 |
General |
any document used to clear up doubts |
amansaburros [m]
CU
|
|
76 |
General |
written document corresponding to a formal complaint of a crime |
denuncio [m]
CO
EC
rare
rur.
|
|
77 |
General |
presentation of an identity document to obtain an illicit benefit |
charolazo [m]
MX
|
|
78 |
General |
bank document that certifies the deposit of money in a savings or fixed-term account |
certificado [m]
HN
NI
CR
PE
|
|
79 |
General |
placement of a stamp on an envelope, postcard, or document |
estampillaje [m]
CL
|
|
80 |
General |
office or store offering document and letter writing services |
escritorio público [m]
MX
|
|
81 |
General |
street stall offering document and letter writing services |
escritorio público [m]
MX
|
|
82 |
General |
degree or document from the supreme court of justice bestowed upon someone who has passed the notary exam |
exequátur [m]
HN
NI
DO
|
|
83 |
General |
obligatory procedure that must be followed when requesting a document or record, or making an application |
conducto regular [m]
PE
BO
CL
UY
|
|
84 |
General |
document written by a judge at the scene to initiate legal proceedings |
por cuanto [m]
HN
cult
|
|
85 |
General |
document with an authenticated signature |
indubitable [m]
MX
|
|
86 |
General |
informative book or document |
mataburro [m]
CU
|
|
87 |
General |
informative book or document |
mataburros [m]
CU
|
|
88 |
General |
earlier document that serves as a guideline to a current one |
muerto [m]
SV
|
|
89 |
General |
exoneration document |
relevo [m]
PR
BO
|
|
90 |
General |
exoneration document |
relevo de responsabilidad [m]
PR
|
|
91 |
General |
loss of a document |
traslape [m]
MX
CL
|
|
92 |
General |
official document |
boleta [f]
MX
HN
PA
|
|
93 |
General |
car registration document |
boleta de revisión [f]
HN
NI
|
|
94 |
General |
honduran identity document used for voting |
boleta [f]
HN
|
|
95 |
General |
document in which official data is registered (used as proof) |
boleta [f]
MX
HN
PA
|
|
96 |
General |
quick processing of a record or document that has been delayed |
acelerada [f]
GT
NI
VE
BO
AR
|
|
97 |
General |
exit document (immigration) |
carta blanca [f]
CU
|
|
98 |
General |
document that includes the identification number, date of entry, and title of a legal document |
carátula [f]
MX
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
99 |
General |
receipt or document that confirms the delivery of something |
colilla [f]
HN
NI
CR
CL
|
|
100 |
General |
issuance of an identity document or credentials by an institution |
credencialización [f]
MX
|
|
101 |
General |
sentencing document |
encargatoria [f]
CL
|
|
102 |
General |
sentencing document |
encargatoria de reo [f]
CL
|
|
103 |
General |
with false stories (document) |
argüendero [adj]
MX
|
|
104 |
General |
stopped in the course of an administrative process (document/paperwork) |
atracado [adj]
VE
|
|
105 |
General |
bi-colored (newspaper/document) |
bitinto [adj]
PE
|
|
106 |
General |
held by a plastic spiral (notebook/document) |
anillado [adj]
CO
VE
EC
BO
PY
AR
|
|
107 |
General |
fake (document) |
churuncullo [adj]
HN
|
|
108 |
General |
falsified (document) |
chueco [adj]
MX
HN
PA
|
|
109 |
General |
falsified (document) |
churuncullo [adj]
HN
|
|
110 |
General |
fake (document) |
chueco [adj]
MX
HN
PA
|
|
111 |
General |
photocopied (document) |
fotostático [adj]
MX
DO
PE
BO
cult
|
|
112 |
General |
photocopied (document) |
fotostático [adj]
CL
rare
|
|
113 |
General |
copied (document) |
fotostático [adj]
MX
DO
PE
BO
cult
|
|
114 |
General |
copied (document) |
fotostático [adj]
CL
rare
|
|
115 |
General |
including the identification number, date of entry, and title of a legal document |
caratulado [adj]
CL
PY
AR
UY
|
|
116 |
General |
draw up a document in regular form |
estilar [v]
rare
|
|
117 |
General |
protect a document with a plastic sheath |
enmicar [v]
MX
|
|
118 |
General |
delay an administrative file or document in order to delay its resolution |
cajonear [v]
PY
AR
UY
|
|
119 |
General |
cut out a coupon/voucher/part of a document |
desglosar [v]
VE
PE
|
|
120 |
General |
check off (document) |
checar (inglés check) [v]
MX
|
|
121 |
General |
become lost among other papers (document) |
entrepapelarse [v]
BO
|
|
122 |
General |
lose a document among many papers |
entrepapelar [v]
BO
|
|
123 |
General |
put, paste, or stick a stamp on an envelope, postcard, or document |
estampillar [v]
MX
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
124 |
General |
issue an identity document or credentials (institution) |
credencializar [v]
MX
|
|
125 |
General |
notarize a document |
notarizar [v]
MX
NI
PA
CU
PR
EC
|
|
126 |
General |
notarize a document |
notariar [v]
MX
NI
PA
DO
EC
BO
CL
|
|
127 |
General |
draw up a document in regular form |
estilar [v]
disused
|
|
128 |
General |
have drawn up a document in regular form |
estilarse [v]
disused
|
|
Idioms |
|
129 |
Idioms |
read through a document |
recorrer un escrito [v]
|
|
130 |
Idioms |
document issued to certify a person does not owe money to an official or particular party |
paz y salvo [m]
PA
CO
|
|
131 |
Idioms |
sign a document |
poner la bancaria [v]
HN
NI
|
|
132 |
Idioms |
sing a document |
poner la bancaria [v]
HN
NI
|
|
133 |
Idioms |
sign a document |
clavar el fierro [v]
GT
|
|
134 |
Idioms |
sign a document |
poner la bancaria [v]
HN
NI
|
|
135 |
Idioms |
sign a document |
poner la garrapata [v]
HN
NI
|
|
Speaking |
|
136 |
Speaking |
if you sign this document |
si firmas este documento
|
|
137 |
Speaking |
if you sign this document |
si le pones la firma a este documento
|
|
Phrases |
|
138 |
Phrases |
this document has been issued upon the request of parent |
este documento ha sido emitido a pedido de los padres
|
|
139 |
Phrases |
this document is for information purpose only |
este documento es solo para fines informativos
|
|
Colloquial |
|
140 |
Colloquial |
removing a stamp from a legal document to stick it on another |
gallina desplumada [n]
SV
|
|
141 |
Colloquial |
a useless document with no value |
letra muerta
|
|
142 |
Colloquial |
check off (document) |
chulear [v]
CO
|
|
Business |
|
143 |
Business |
protest (official document) |
protesto [m]
|
|
144 |
Business |
document sorter |
clasificador de documentos [m]
|
|
145 |
Business |
identification document |
carnet [m]
|
|
146 |
Business |
identification document |
carné [m]
|
|
147 |
Business |
attached document |
documento adjunto [m]
|
|
148 |
Business |
identification document |
carné de identificación [m]
|
|
149 |
Business |
identification document |
carnet de identificación [m]
|
|
150 |
Business |
affixed document |
documento adjunto [m]
|
|
151 |
Business |
worthless document |
papelote [m]
|
|
152 |
Business |
worthless document |
papelucho [m]
|
|
153 |
Business |
enclosed document |
documento adjunto [m]
|
|
154 |
Business |
attached document |
anejo [m]
|
|
155 |
Business |
attached document |
anexo [m]
|
|
156 |
Business |
back of a document |
dorso [m]
|
|
157 |
Business |
sealed document |
pliego [m]
|
|
158 |
Business |
document enclosed |
documento adjunto [m]
|
|
159 |
Business |
document attached |
documento adjunto [m]
|
|
160 |
Business |
identification document |
cédula [f]
|
|
161 |
Business |
compared document |
compulsa [f]
|
|
162 |
Business |
taxpayer identification document |
cédula fiscal [f]
|
|
163 |
Business |
official document |
cédula [f]
|
|
164 |
Business |
(legal) document |
acta [f]
|
|
165 |
Business |
person in whose name a document is drawn |
titular [m/f]
|
|
166 |
Business |
maker of a document |
firmante [m/f]
|
|
167 |
Business |
authenticate changes in a document |
salvar [v]
|
|
168 |
Business |
sign a document |
firmar un documento [v]
|
|
169 |
Business |
draw up a document |
labrar un acta [v]
|
|
170 |
Business |
document facsimile telegram |
telegrama facsímil
|
|
171 |
Business |
document of title |
título de propiedad
|
|
172 |
Business |
electronic document management system (edms) |
sistema de gestión electrónica de documentos
|
|
173 |
Business |
document window |
ventana de documento
|
|
174 |
Business |
document processing |
proceso de documentos
|
|
175 |
Business |
combined transport document |
documento de transporte combinado
|
|
176 |
Business |
shipping document |
documento de embarque
|
|
177 |
Business |
document preservation |
preservación de documentos
|
|
178 |
Business |
document description language |
lenguaje de descripción de documentos
|
|
179 |
Business |
document source |
fuente del documento
|
|
180 |
Business |
public document |
instrumento público
|
|
181 |
Business |
contract document |
documento del contrato
|
|
182 |
Business |
document file |
archivo de documentos
|
|
183 |
Business |
document of credit |
documento de crédito
|
|
184 |
Business |
document for collection |
documento al cobro
|
|
185 |
Business |
document reader |
lector de documentos
|
|
186 |
Business |
document management |
gestión documental
|
|
187 |
Business |
document of title |
título de la propiedad
|
|
188 |
Business |
electronic document management (edm) |
gestión electrónica de documentos
|
|
189 |
Business |
document retrieval |
búsqueda de documentos
|
|
190 |
Business |
business document |
documento de negocios
|
|
191 |
Business |
officially recorded document |
instrumento público
|
|
192 |
Business |
document against payment |
documento contra pago
|
|
193 |
Business |
intermediate document |
documento intermedio
|
|
194 |
Business |
negotiable document |
documento descontable
|
|
195 |
Business |
private document |
instrumento privado
|
|
196 |
Business |
customs document |
documento aduanero
|
|
197 |
Business |
document management system |
sistema de gestión de documentos
|
|
198 |
Business |
source document |
documento original
|
|
199 |
Business |
document management |
gestión de documentos
|
|
200 |
Business |
document repair |
reparación de documentos
|
|
201 |
Business |
document reproduction |
reproducción de documentos
|
|
202 |
Business |
document scanner |
explorador de documentos
|
|
203 |
Business |
document retrieval |
recuperación de documentos
|
|
204 |
Business |
internal document |
documento interno
|
|
205 |
Business |
source document |
documento fuente
|
|
206 |
Business |
false document |
documento falsificado
|
|
207 |
Business |
false document |
documento falso
|
|
208 |
Business |
plan document |
documento de plan
|
|
209 |
Business |
foreign document |
documento extranjero
|
|
210 |
Business |
forged document |
documento falsificado
|
|
211 |
Business |
transaction document |
documento de transacción
|
|
212 |
Business |
negotiable document of title |
título negociable
|
|
213 |
Business |
document of title |
documento de propiedad
|
|
214 |
Business |
project document updates |
actualizaciones a los documentos del proyecto
|
|
215 |
Business |
offer document |
documento de oferta
|
|
216 |
Business |
corporation document |
documento de la corporación
|
|
217 |
Business |
on-line document |
documento online
|
|
218 |
Business |
online document |
documento online
|
|
219 |
Business |
organisation document |
documento de la organización
|
|
220 |
Business |
signed document |
documento firmado
|
|
221 |
Business |
single administrative document |
documento único administrativo
|
|
222 |
Business |
organization document |
documento de la organización
|
|
223 |
Business |
commerce document |
documento de comercio
|
|
224 |
Business |
commercial document |
documento comercial
|
|
225 |
Business |
document of title |
instrumento de título
|
|
226 |
Business |
private document |
instrumento privado
|
|
227 |
Business |
public document |
instrumento público
|
|
228 |
Business |
particulars of a document |
detalles de un documento
|
|
229 |
Business |
document scanner |
lector de documentos
|
|
230 |
Business |
e-business document |
documento de comercio electrónico
|
|
231 |
Business |
business document |
documento comercial
|
|
232 |
Business |
document of title |
documento de propiedad
|
|
233 |
Business |
on-line document |
documento en línea
|
|
234 |
Business |
online document |
documento en línea
|
|
235 |
Business |
false document |
documento falsificado
|
|
236 |
Business |
web document |
documento online
|
|
237 |
Business |
document reader |
lector de documentos
|
|
238 |
Business |
pdf (portable document format) |
pdf
|
|
239 |
Business |
association document |
documento de la asociación
|
|
240 |
Business |
protest of a commercial document |
acta de protesto
|
|
241 |
Business |
plan document |
documento de plan
|
|
242 |
Business |
pdf (portable document format) |
formato pdf
|
|
243 |
Business |
portable document format |
formato pdf
|
|
244 |
Business |
ebusiness document |
documento de comercio electrónico
|
|
245 |
Business |
ecommerce document |
documento de comercio electrónico
|
|
246 |
Business |
affixed document |
documento anexado
|
|
247 |
Business |
affixed document |
documento anexo
|
|
248 |
Business |
certified document |
documento certificado
|
|
249 |
Business |
corporate document |
documento corporativo
|
|
250 |
Business |
background document |
documento de antecedentes
|
|
251 |
Business |
e-commerce document |
documento de comercio electrónico
|
|
252 |
Business |
document certifying payment |
documento de pago
|
|
253 |
Business |
transaction document |
documento de transacción
|
|
254 |
Business |
foreign document |
documento extranjero
|
|
255 |
Business |
forged document |
documento falsificado
|
|
256 |
Business |
false document |
documento falso
|
|
257 |
Business |
source document |
documento fuente
|
|
258 |
Business |
internal document |
documento interno
|
|
259 |
Business |
commercial document |
documento mercantil
|
|
260 |
Business |
official document |
documento oficial
|
|
261 |
Business |
original document |
documento original
|
|
262 |
Business |
private document |
documento privado
|
|
263 |
Business |
public document |
documento público
|
|
264 |
Business |
electronic business document |
documento de comercio electrónico
|
|
265 |
Business |
business document |
documento empresarial
|
|
266 |
Business |
electronic commerce document |
documento de comercio electrónico
|
|
267 |
Business |
enterprise document |
documento empresarial
|
|
268 |
Business |
document which grants a right of execution |
título ejecutivo
|
|
269 |
Business |
worthless document |
papel mojado
|
|
270 |
Business |
web document |
documento en la web
|
|
271 |
Business |
company document |
documento de la compañía
|
|
272 |
Business |
business document |
documento de negocios
|
|
273 |
Business |
web document |
documento en línea
|
|
274 |
Business |
sad (single administrative document) |
documento único administrativo
|
|
Foreign Trade |
|
275 |
Foreign Trade |
single administrative document (sad) |
documento único administrativo (dua)
|
|
Work Safety Terms |
|
276 |
Work Safety Terms |
document in proof |
justificante [m]
|
|
Employment |
|
277 |
Employment |
document subject to verification |
documento sujeto a verificación
|
|
Accounting |
|
278 |
Accounting |
document credit |
crédito documentario
|
|
279 |
Accounting |
internal document |
documentación interna
|
|
280 |
Accounting |
payment against document |
pago contra documentos
|
|
281 |
Accounting |
source document |
documento fuente
|
|
Finance |
|
282 |
Finance |
supporting document |
comprobante [m]
|
|
283 |
Finance |
background document |
documento de referencia
|
|
284 |
Finance |
buff/ed document |
documento buff/ed
|
|
285 |
Finance |
buff document |
documento buff
|
|
286 |
Finance |
gray document |
documento gray
|
|
287 |
Finance |
supporting document |
documentación justificativa
|
|
288 |
Finance |
surveillance document |
documento de la serie sur
|
|
289 |
Finance |
document management and repositories team |
grupo de gestión de documentos y archivo
|
|
290 |
Finance |
supporting document |
documentación probatoria
|
|
291 |
Finance |
surveillance document |
documento sur
|
|
292 |
Finance |
supporting document of a cash entry |
póliza de caja
MX
|
|
293 |
Finance |
accounting document of a noncash entry |
póliza de diario
MX
|
|
294 |
Finance |
accounting document of a cash disbursement |
póliza de egreso
MX
|
|
295 |
Finance |
accounting document of a cash receipt |
póliza de ingreso
MX
|
|
296 |
Finance |
accounting document of noncash transactions |
póliza de operaciones diversas
MX
|
|
297 |
Finance |
internal document |
documentación interna
|
|
298 |
Finance |
source document |
documento fuente
|
|
299 |
Finance |
original document |
documento original
|
|
300 |
Finance |
mercantile document |
documento mercantil
|
|
301 |
Finance |
document deposited in a bank for its collection |
valor al cobro
|
|
302 |
Finance |
document supporting the credit originated in a sale |
factura conformada
|
|
Insurance |
|
303 |
Insurance |
authoritative document |
justificante [m]
|
|
304 |
Insurance |
transport document |
documento de transporte
|
|
305 |
Insurance |
commercial document |
documento comercial
|
|
306 |
Insurance |
clean document |
documento limpio
|
|
307 |
Insurance |
shipping document |
documento de embarque
|
|
308 |
Insurance |
clean transport document |
documento de transporte limpio
|
|
Law |
|
309 |
Law |
attached document |
documento adjunto [m]
|
|
310 |
Law |
official document |
registro [m]
|
|
311 |
Law |
sealed document |
pliego [m]
|
|
312 |
Law |
affixed document |
documento adjunto [m]
|
|
313 |
Law |
back of a document |
dorso [m]
|
|
314 |
Law |
identity card; identification document |
carné de identidad [m]
|
|
315 |
Law |
identification document |
carnet de identificación [m]
|
|
316 |
Law |
identification document |
carnet de identidad [m]
|
|
317 |
Law |
identification document |
carné [m]
|
|
318 |
Law |
identification document |
carné de identificación [m]
|
|
319 |
Law |
identification document |
carnet [m]
|
|
320 |
Law |
enclosed document |
documento adjunto [m]
|
|
321 |
Law |
authentic document |
documento auténtico [m]
|
|
322 |
Law |
notarized document |
documento auténtico [m]
|
|
323 |
Law |
private legal document |
documento privado [m]
|
|
324 |
Law |
notarized document |
documento público [m]
|
|
325 |
Law |
legal document |
instrumento [m]
|
|
326 |
Law |
document of title |
título de tradición [m]
|
|
327 |
Law |
sale document of title |
título de tradición [m]
|
|
328 |
Law |
petition (written document) |
solicitud [f]
|
|
329 |
Law |
counter document |
contraescritura [f]
|
|
330 |
Law |
certified document |
compulsa [f]
|
|
331 |
Law |
official document |
acta [f]
|
|
332 |
Law |
escrow document |
plica [f]
|
|
333 |
Law |
charging document |
demanda [f]
|
|
334 |
Law |
public document which contradicts another |
contraescritura [f]
|
|
335 |
Law |
document detailing wife's dowry |
carta de dote [f]
|
|
336 |
Law |
document detailing wife's dowry |
carta dotal [f]
|
|
337 |
Law |
compared document |
compulsa [f]
|
|
338 |
Law |
maker of a document |
firmante [m/f]
|
|
339 |
Law |
draft a legal document |
labrar [v]
|
|
340 |
Law |
seal a document with wax |
lacrar [v]
|
|
341 |
Law |
document in writing |
instrumentar [v]
|
|
342 |
Law |
draw a copy from any document |
extraer [v]
|
|
343 |
Law |
offer document |
documento de oferta [v]
|
|
344 |
Law |
acknowledge a document |
reconocer un documento [v]
|
|
345 |
Law |
produce a document |
exhibir un documento [v]
|
|
346 |
Law |
convert into a public document |
elevar a escritura pública [v]
|
|
347 |
Law |
sign a document with blank portions |
firmar en blanco [v]
|
|
348 |
Law |
sign a document |
firmar un documento [v]
|
|
349 |
Law |
draw up a document |
labrar un acta [v]
|
|
350 |
Law |
destroy a document |
destruir un documento [v]
|
|
351 |
Law |
legal document |
escritura pública
|
|
352 |
Law |
authentic document |
documento auténtico
|
|
353 |
Law |
in this document |
por la presente
|
|
354 |
Law |
document of title |
documento de resguardo
|
|
355 |
Law |
public document |
instrumento público
|
|
356 |
Law |
private document |
instrumento privado
|
|
357 |
Law |
ancient document |
documento antiguo
|
|
358 |
Law |
notarized document |
documento notarial
|
|
359 |
Law |
notice to produce a document |
aviso para producir cierto documento
|
|
360 |
Law |
original document rule |
principio de preferencia por el documento original
|
|
361 |
Law |
false document |
documento falso
|
|
362 |
Law |
forensic document laboratory |
laboratorio forense de documentos
|
|
363 |
Law |
forensic document analysis |
análisis forense de documentos
|
|
364 |
Law |
escrow document |
sobre cerrado
|
|
365 |
Law |
bidding document |
documento de licitación
|
|
366 |
Law |
certificate of original document |
acta de protocolización
|
|
367 |
Law |
charging document |
documento de acusación
|
|
368 |
Law |
sale against document |
venta documentada
|
|
369 |
Law |
proof document |
constancia escrita
|
|
370 |
Law |
false document |
documento chueco
|
|
371 |
Law |
supporting document |
documento de ayuda
|
|
372 |
Law |
false document |
documento falsificado
|
|
373 |
Law |
official document |
documento oficial
|
|
374 |
Law |
original document |
documento original
|
|
375 |
Law |
fabricated document |
documento falsificado
|
|
376 |
Law |
fake document |
documento falso
|
|
377 |
Law |
falsified document |
documento falsificado
|
|
378 |
Law |
protest of a commercial document |
acta de protesto
|
|
379 |
Law |
notarized document |
acto notarial
|
|
380 |
Law |
forged document |
documento falsificado
|
|
381 |
Law |
ancient document |
documento de más de 30 años
|
|
382 |
Law |
fraudulent document |
documento fraudulento
|
|
383 |
Law |
anonymous document |
documento anónimo
|
|
384 |
Law |
background document |
documento de antecedentes
|
|
385 |
Law |
public document |
documento público
|
|
386 |
Law |
document scanner |
lector de documentos
|
|
387 |
Law |
affixed document |
documento anexo
|
|
388 |
Law |
unsigned document |
documento anónimo
|
|
389 |
Law |
formal document |
documento formal
|
|
390 |
Law |
judicial document |
documento judicial
|
|
391 |
Law |
supporting document |
documento justificativo
|
|
392 |
Law |
notarized document |
documento auténtico
|
|
393 |
Law |
notarial document |
documento notarial
|
|
394 |
Law |
certified document |
documento certificado
|
|
395 |
Law |
internal document |
documento interno
|
|
396 |
Law |
signed document |
documento firmado
|
|
397 |
Law |
source document |
documento fuente
|
|
398 |
Law |
document reader |
lector de documentos
|
|
399 |
Law |
legal document |
documento legal
|
|
400 |
Law |
document of title |
instrumento de título
|
|
401 |
Law |
negotiable document of title |
título negociable
|
|
402 |
Law |
residence document |
autorización de residencia
|
|
403 |
Law |
private document |
documento privado
|
|
404 |
Law |
work document |
autorización de trabajo
|
|
405 |
Law |
formal document |
documento formal o solemne
|
|
International Law |
|
406 |
International Law |
certificate of recordation of original document |
acta de protocolización
|
|
407 |
International Law |
official negotiations document |
documento oficial de negociaciones
|
|
408 |
International Law |
identity document |
documento de identidad
|
|
Politics |
|
409 |
Politics |
document receipt section |
sección de recepción de documentos
|
|
Education |
|
410 |
Education |
ortable document format |
formato de documento portátil
|
|
Library |
|
411 |
Library |
document delivery |
entrega de documentos
|
|
Computer |
|
412 |
Computer |
document sorter |
clasificador de documentos [m]
|
|
413 |
Computer |
file (document) |
legajo [m]
|
|
414 |
Computer |
document type definition |
definición del tipo de documento [f]
|
|
415 |
Computer |
link to document |
enlazar con documento
|
|
416 |
Computer |
document handling |
manipulación de documentos
|
|
417 |
Computer |
save the active document |
guardar el documento activo
|
|
418 |
Computer |
document: done |
documento: terminado
|
|
419 |
Computer |
document title |
título del documento
|
|
420 |
Computer |
document delivery (dd) |
acceso a los documentos
|
|
421 |
Computer |
top of the document |
inicio del documento
|
|
422 |
Computer |
turn around document |
documento con respuesta
|
|
423 |
Computer |
document reader |
lector de documentos
|
|
424 |
Computer |
unlock document layout |
desbloquear el diseño del documento
|
|
425 |
Computer |
compound document |
documento compuesto
|
|
426 |
Computer |
document delivery (dd) |
distribución de documentos
|
|
427 |
Computer |
view the source of this document |
ver el origen de este documento
|
|
428 |
Computer |
view document map |
ver mapa del documento
|
|
429 |
Computer |
format-code document |
documento con anotaciones
|
|
430 |
Computer |
document delivery (dd) |
entrega de documentos
|
|
431 |
Computer |
view document source |
ver origen del documento
|
|
432 |
Computer |
document icon |
icono de documento
|
|
433 |
Computer |
open this document |
abrir este documento
|
|
434 |
Computer |
failed to create empty document. |
error al crear documento vacío.
|
|
435 |
Computer |
unknown document type |
tipo de documento desconocido
|
|
436 |
Computer |
spelling check document |
documento de revisión ortográfica
|
|
437 |
Computer |
show document info |
mostrar información de documento
|
|
438 |
Computer |
document processing |
procesamiento de documentos
|
|
439 |
Computer |
save the embedded document |
guardar el documento incrustado
|
|
440 |
Computer |
non document mode |
modo de no documento
|
|
441 |
Computer |
set default document encoding |
definir codificación de documento predeterminada
|
|
442 |
Computer |
magnetic document reader |
lectora de documentos magnéticos
|
|
443 |
Computer |
failed to open document. |
no se ha podido abrir un documento.
|
|
444 |
Computer |
recheck document |
vuelva a revisar el documento
|
|
445 |
Computer |
switch to the previous document window |
cambiar a la ventana anterior del documento
|
|
446 |
Computer |
star of document |
estrella del documento
|
|
447 |
Computer |
document reading |
lectura de documentos
|
|
448 |
Computer |
reload the current document |
volver a cargar el documento actual
|
|
449 |
Computer |
document delivery service (dds) |
servicio de entrega de documentos
|
|
450 |
Computer |
select place in document |
seleccione el lugar en el documento
|
|
451 |
Computer |
this document does not contain headings |
este documento no contiene las partidas
|
|
452 |
Computer |
document load complete |
finalizada carga del documento
|
|
453 |
Computer |
print document properties |
propiedades del documento imprimir
|
|
454 |
Computer |
document here |
documento here
|
|
455 |
Computer |
document delivery service (dds) |
servicio de pedido de documentos
|
|
456 |
Computer |
search document |
búsqueda de documentos
|
|
457 |
Computer |
untitled document |
documento sin título
|
|
458 |
Computer |
redraw the current document |
volver a dibujar el documento actual
|
|
459 |
Computer |
whole document |
todo el documento
|
|
460 |
Computer |
original document |
documento original
|
|
461 |
Computer |
source document |
documento original
|
|
462 |
Computer |
document delivery service (dds) |
servicio de transferencia de documentos
|
|
463 |
Computer |
document retrieval |
recuperación de documentos
|
|
464 |
Computer |
information about the current document |
información acerca del documento actual
|
|
465 |
Computer |
no document has been loaded |
no se ha cargado ningún documento
|
|
466 |
Computer |
protect document |
proteger documento
|
|
467 |
Computer |
document title |
título documento
|
|
468 |
Computer |
failed to save document. |
no se ha podido guardar un documento.
|
|
469 |
Computer |
switch to the next document window |
cambiar a la siguiente ventana del documento
|
|
470 |
Computer |
place in this document |
coloque en este documento
|
|
471 |
Computer |
document object model |
modelo de objetos del documento
|
|
472 |
Computer |
document mark |
marca de documento
|
|
473 |
Computer |
associated document |
documento asociado
|
|
474 |
Computer |
document description language |
lenguaje de definición de datos
|
|
475 |
Computer |
document description language |
lenguaje de descripción de datos
|
|
476 |
Computer |
document description language |
lenguaje de descripción de documentos
|
|
Electrics/Electronics |
|
477 |
Electrics/Electronics |
document facsimile |
telecopia bivalente
|
|
Electronics |
|
478 |
Electronics |
electronic document management system |
sistema electrónico de gestión de documentos
|
|
Engineering |
|
479 |
Engineering |
first draft of a document |
boleto [m]
|
|
480 |
Engineering |
document sorter |
clasificador de documentos [m]
|
|
481 |
Engineering |
attached document |
documento adjunto [m]
|
|
482 |
Engineering |
document content architecture |
arquitectura de contenidos de documentos [f]
|
|
483 |
Engineering |
document interchange architecture |
arquitectura para intercambio de documentos [f]
|
|
484 |
Engineering |
document type definition |
definición del tipo de documento [f]
|
|
485 |
Engineering |
open document architecture |
arquitectura ofimática de documentos [f]
|
|
486 |
Engineering |
open document architecture |
arquitectura abierta de documentos [f]
|
|
487 |
Engineering |
office document architecture |
arquitectura abierta de documentos [f]
|
|
488 |
Engineering |
office document architecture |
arquitectura ofimática de documentos [f]
|
|
489 |
Engineering |
official document |
cédula [f]
|
|
490 |
Engineering |
pertaining to document |
documentario [adj]
|
|
491 |
Engineering |
document-centric |
de centralización en el documento [adj]
|
|
492 |
Engineering |
turnaround document |
documento de respuesta
|
|
493 |
Engineering |
supporting document |
documento comprobatorio
|
|
494 |
Engineering |
portable document file (pdf) |
archivo de documento portátil
|
|
495 |
Engineering |
abridged document |
documento abreviado
|
|
496 |
Engineering |
risk characterization document |
documento de cracterización de riesgos
|
|
497 |
Engineering |
charging document |
escrito de acusación
|
|
498 |
Engineering |
portable document format |
formato de documento portable
|
|
499 |
Engineering |
classified document |
documento clasificado
|
|
500 |
Engineering |
supporting document |
documento justificativo
|
|