|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
court appearance |
comparecencia [f]
|
|
2 |
Common |
appearance (in court) |
comparecencia [f]
|
|
General |
|
3 |
General |
court clerk |
escribano [m]
|
|
4 |
General |
court of justice |
foro [m]
|
|
5 |
General |
pelota court |
frontón [m]
|
|
6 |
General |
court clerk |
escribana [f]
|
|
7 |
General |
(tennis) court |
pista [f]
|
|
8 |
General |
contempt of court |
contumacia [f]
|
|
9 |
General |
law court |
corte [f]
|
|
10 |
General |
out of court |
extrajudicial [adj]
|
|
11 |
General |
of the court |
cortesano [adj]
|
|
12 |
General |
go court |
ir a palacio [v]
|
|
13 |
General |
go court |
pleitear [v]
|
|
14 |
General |
out of court |
extrajudicialmente [adv]
|
|
15 |
General |
(court) hearing |
vista [f]
|
|
16 |
General |
out-of-court |
extrajudicial [adj]
|
|
17 |
General |
court of law |
juzgado [m]
|
|
18 |
General |
magistrate court judge of the council of castile |
alcalde de casa y corte [m]
|
|
19 |
General |
magistrate court judge of the council of castile |
alcalde de corte [m]
|
|
20 |
General |
judge of the crime chamber of the court of seville |
alcalde de la cuadra [m]
|
|
21 |
General |
court judge |
alcalde del rastro [m]
|
|
22 |
General |
court order |
arraigo [m]
|
|
23 |
General |
seats in court for ministers |
banco azul [m]
|
|
24 |
General |
chief of court office where wax candles were stored |
hujier [m]
|
|
25 |
General |
chief of court office where wax candles were stored |
busier [m]
|
|
26 |
General |
court-bouillon |
caldo corto [m]
|
|
27 |
General |
title of dignity in the royal court of aragon |
camarlengo [m]
|
|
28 |
General |
court case |
caso [m]
|
|
29 |
General |
court-martial |
consejo de guerra [m]
|
|
30 |
General |
courtier who served the king at court |
cortesano [m]
|
|
31 |
General |
court where lawsuits related to tithes were heard |
excusado [m]
|
|
32 |
General |
court wall |
frontón [m]
|
|
33 |
General |
pelota court |
frontón [m]
|
|
34 |
General |
appeals court judge |
juez de alzadas [m]
|
|
35 |
General |
appeals court judge |
juez de apelaciones [m]
|
|
36 |
General |
high justice of the court |
justicia mayor del reino [m]
|
|
37 |
General |
magistrate's court |
juzgado de paz [m]
|
|
38 |
General |
peace court |
juzgado de paz [m]
|
|
39 |
General |
provincial court |
juzgado de provincia [m]
|
|
40 |
General |
clerk of the court |
ministro [m]
|
|
41 |
General |
court clerk |
ministro [m]
|
|
42 |
General |
collegiate court assistant |
oficial de la sala [m]
|
|
43 |
General |
court scribe |
oficial de la sala [m]
|
|
44 |
General |
court reporter |
oficial de la sala [m]
|
|
45 |
General |
court stenographer |
oficial de la sala [m]
|
|
46 |
General |
court minion |
privado [m]
|
|
47 |
General |
home court advantage |
punto positivo [m]
|
|
48 |
General |
jurisdiction of the royal court |
rastro de la corte [m]
|
|
49 |
General |
court reporter |
relator [m]
|
|
50 |
General |
court clerk |
secretario [m]
|
|
51 |
General |
royal court service |
servicio [m]
|
|
52 |
General |
supreme court |
supremo [m]
|
|
53 |
General |
tennis court |
tenis [m]
|
|
54 |
General |
court of review |
tribunal de casación [m]
|
|
55 |
General |
court of cassation |
tribunal de casación [m]
|
|
56 |
General |
court of auditors |
tribunal de cuentas [m]
|
|
57 |
General |
international criminal court |
tribunal penal internacional [m]
|
|
58 |
General |
supreme court |
tribunal supremo [m]
|
|
59 |
General |
juvenile court |
tribunal tutelar de menores [m]
|
|
60 |
General |
ball court |
trinquete [m]
|
|
61 |
General |
pelota court |
trinquete [m]
|
|
62 |
General |
court dress |
vestido de corte [m]
|
|
63 |
General |
right to request from a judge or court, protection of a right or interest |
acción [f]
|
|
64 |
General |
court clerk |
alguacila (árabe) [f]
|
|
65 |
General |
court house |
audiencia [f]
|
|
66 |
General |
court lady |
azafata [f]
|
|
67 |
General |
court lady |
azafata [f]
|
|
68 |
General |
highest court in castile |
cancillería [f]
|
|
69 |
General |
court order |
carta [f]
|
|
70 |
General |
court warning |
carta acordada [f]
|
|
71 |
General |
service that the town of madrid gave to the king for the court |
casa de aposento [f]
|
|
72 |
General |
strip of land parallel to the fronton court |
contracancha [f]
|
|
73 |
General |
royal court |
corte [f]
|
|
74 |
General |
district of five leagues surrounding a court |
corte [f]
|
|
75 |
General |
court of arbitration |
corte arbitral [f]
|
|
76 |
General |
court of miracles |
corte de los milagros [f]
|
|
77 |
General |
international criminal court |
corte penal internacional [f]
|
|
78 |
General |
provincial court |
provincia [f]
|
|
79 |
General |
court reporter office or position |
relataría [f]
|
|
80 |
General |
apostolic court of audience |
rota [f]
|
|
81 |
General |
apostolic court of audience |
rota de la nunciatura apostólica [f]
|
|
82 |
General |
board of magistrate court judges of small claims cases |
sala de apelación [f]
|
|
83 |
General |
criminal court |
sala del crimen [f]
|
|
84 |
General |
court clerk |
alguacil (árabe) [m/f]
|
|
85 |
General |
court assistant |
asistente a cortes [m/f]
|
|
86 |
General |
court usher |
ujier [m/f]
|
|
87 |
General |
pertaining to or of the court |
cortesano [adj]
|
|
88 |
General |
make a court ruling |
providenciar [v]
|
|
89 |
General |
in court |
judicialmente [adv]
|
|
90 |
General |
court system |
tribunales [m/pl]
|
|
91 |
General |
legal administrator in court |
procurador [m]
|
|
92 |
General |
court clerk |
actuario [m]
|
|
93 |
General |
diplomatic or court ceremonial rules |
protocolo [m]
|
|
94 |
General |
court part |
corte [m]
|
|
95 |
General |
(court) case |
caso (judicial) [m]
|
|
96 |
General |
court jester |
bufón [m]
|
|
97 |
General |
someone that amused a medieval court |
bufón [m]
|
|
98 |
General |
food court |
paseo de comida [m]
|
|
99 |
General |
a variety of a basque pelota court |
trinquete [m]
|
|
100 |
General |
basic criminal court |
tribunal penal [m]
|
|
101 |
General |
domestic relations court |
tribunal de relaciones domésticas [m]
|
|
102 |
General |
basic criminal court |
tribunal penal [m]
|
|
103 |
General |
law court |
audiencia [f]
|
|
104 |
General |
provincial court |
audiencia provincial [f]
|
|
105 |
General |
court order for the finding and arrest of a criminal |
requisitoria [f]
|
|
106 |
General |
(court) case |
causa (judicial) [f]
|
|
107 |
General |
a full-court press |
ofensiva [f]
|
|
108 |
General |
court clerk |
actuaria [f]
|
|
109 |
General |
a court maid of honour |
menina [f]
|
|
110 |
General |
dedicated area/space (dance floor/tennis court) |
pista [f]
|
|
111 |
General |
basic criminal court |
corte penal [f]
|
|
112 |
General |
courtier who served the king at court |
cortesana [f]
|
|
113 |
General |
court reporter |
relatora [f]
|
|
114 |
General |
court clerk |
secretaria [f]
|
|
115 |
General |
member of the court of appeal |
camarista [m/f]
|
|
116 |
General |
in contempt of court |
rebelde [adj]
|
|
117 |
General |
pertaining to a court of law |
judicial [adj]
|
|
118 |
General |
plead before a court |
informar [v]
|
|
119 |
General |
appear (in court) |
comparecer [v]
|
|
120 |
General |
take to court |
pleitear [v]
|
|
121 |
General |
pervert the court of justice |
prevaricar [v]
|
|
122 |
General |
take someone to court |
llevar a alguien a juicio [v]
|
|
123 |
General |
go to court |
ir a juicio [v]
|
|
124 |
General |
take someone to court |
demandar a alguien [v]
|
|
125 |
General |
go to court |
acudir a los tribunales [v]
|
|
126 |
General |
testify before the court |
testificar ante el tribunal [v]
|
|
127 |
General |
take someone to court |
poner pleito a alguien [v]
|
|
128 |
General |
bring someone into court |
poner pleito a alguien [v]
|
|
129 |
General |
take to court |
llevar ante los tribunales [v]
|
|
130 |
General |
appear in person before a court or tribunal |
comparecer [v]
|
|
131 |
General |
acknowledge court order |
acatar una orden judicial [v]
|
|
132 |
General |
bring something to court |
llevar a los tribunales [v]
|
|
133 |
General |
bring something to court |
llevar a la corte [v]
|
|
134 |
General |
bring into court |
traer a la corte [v]
|
|
135 |
General |
attend the court hearing |
estar presente durante una audiencia/vista [v]
|
|
136 |
General |
call to court case |
solicitar que se presente un caso a juicio [v]
|
|
137 |
General |
be arrested by the court |
ser arrestado por el tribunal [v]
|
|
138 |
General |
be arrested by the court |
ser arrestado por la corte [v]
|
|
139 |
General |
be taken to court |
ser llevado a juicio [v]
|
|
140 |
General |
be taken to court |
ser llevado a la corte [v]
|
|
141 |
General |
be summoned to court |
ser citado por la corte [v]
|
|
142 |
General |
be sent to the court for arrest |
ser trasladado a la corte para su detención [v]
|
|
143 |
General |
be sent to the court for arrest |
ser enviado a la corte para el arresto [v]
|
|
144 |
General |
be taken to court |
ser llevado ante el tribunal [v]
|
|
145 |
General |
be sent to the court for arrest |
ser enviado a los tribunales para el encarcelamiento [v]
|
|
146 |
General |
be summoned to court |
ser citado por el tribunal [v]
|
|
147 |
General |
apply to court |
solicitar a las cortes [v]
|
|
148 |
General |
apply to court |
solicitar a un tribunal [v]
|
|
149 |
General |
be arrested by the court |
ser arrestado por las cortes [v]
|
|
150 |
General |
be arrested by the court |
ser detenido por el tribunal [v]
|
|
151 |
General |
at the court of |
en la corte de [adv]
|
|
152 |
General |
(court) case |
proceso (judicial) [n]
|
|
153 |
General |
official of a court of justice in charge of carrying out public auctions |
martillador público [n]
EC
|
|
154 |
General |
international court of justice |
tribunal internacional de justicia
|
|
155 |
General |
a full-court press |
ataque vigoroso
|
|
156 |
General |
a full-court press |
presión en toda la cancha
|
|
157 |
General |
the court |
el tribunal
|
|
158 |
General |
the court |
la corte
|
|
159 |
General |
probate court |
tribunal testamentario
|
|
160 |
General |
low-level or district court |
primera instancia
|
|
161 |
General |
food court |
paseo de comida
|
|
162 |
General |
court of cassation |
corte de casación
|
|
163 |
General |
court order |
orden judicial
|
|
164 |
General |
superior court |
corte superior
|
|
165 |
General |
tennis court |
cancha de tenis
|
|
166 |
General |
high court [uk] |
tribunal supremo
|
|
167 |
General |
court-martial |
consejo de guerra
|
|
168 |
General |
law court |
tribunal de justicia
|
|
169 |
General |
the supreme court in us |
el tribunal supremo de los estados unidos
|
|
170 |
General |
tennis court |
pista de tenis
|
|
171 |
General |
magistrates' court [uk] |
juzgado de primera instancia
|
|
172 |
General |
session of the court |
pleno del tribunal
|
|
173 |
General |
military court |
consejo de guerra
|
|
174 |
General |
united states supreme court |
el tribunal supremo de ee uu
|
|
175 |
General |
juvenile court teacher |
maestro de la corte juvenil
|
|
176 |
General |
seat in tribunal or court of justice |
asiento [m]
|
|
177 |
General |
messenger of a court |
andador [m]
|
|
178 |
General |
admiralty court |
almirantazgo [m]
|
|
179 |
General |
clerk of a court of justice |
actuario [m]
|
|
180 |
General |
body of the members of a tribunal assembled in the form of a court |
acuerdo [m]
|
|
181 |
General |
open gallery round a court-yard in a spanish house |
cenador [m]
|
|
182 |
General |
court paid to a lady |
chichisbeo [m]
|
|
183 |
General |
court-day |
besamanos [m]
|
|
184 |
General |
main wall of a hand-ball court |
frontón [m]
|
|
185 |
General |
fives-court |
frontón [m]
|
|
186 |
General |
court-plaster |
esparadrapo [m]
|
|
187 |
General |
officer who escorts court ladies |
guardadamas [m]
|
|
188 |
General |
court of justice |
juzgado [m]
|
|
189 |
General |
president of a court of justice |
regente [m]
|
|
190 |
General |
court minion |
privado [m]
|
|
191 |
General |
minister at a foreign court |
residente [m]
|
|
192 |
General |
small court/yard |
patín [m]
|
|
193 |
General |
court of justice |
tribunal [m]
|
|
194 |
General |
court minion |
valido [m]
|
|
195 |
General |
court paid to a lady |
galanteo [m]
|
|
196 |
General |
court clerk |
alguacil [m]
|
|
197 |
General |
clerk of the court |
alguacil [m]
|
|
198 |
General |
a court of oyer and terminer |
audiencia [f]
|
|
199 |
General |
kind of court dance |
alta [f]
|
|
200 |
General |
barrier (court-room) |
barra [f]
|
|
201 |
General |
gift to ladies of the court |
canastilla [f]
|
|
202 |
General |
royal court |
corte [f]
|
|
203 |
General |
ecclesiastical court |
curia [f]
|
|
204 |
General |
office at court where wax candles were kept |
bujiería [f]
|
|
205 |
General |
writ from a superior to a lower court urging that justice be administered |
incitativa [f]
|
|
206 |
General |
court dress |
gala [f]
|
|
207 |
General |
court-card |
figura [f]
|
|
208 |
General |
court of justice |
justicia [f]
|
|
209 |
General |
favor at court |
privanza [f]
|
|
210 |
General |
appeal to a superior court |
mejora [f]
|
|
211 |
General |
petition in a court of justice |
querella [f]
|
|
212 |
General |
court of justice |
sala [f]
|
|
213 |
General |
court of appeal |
saleta [f]
|
|
214 |
General |
back court |
traspuesta [f]
|
|
215 |
General |
court-like |
cortesano [adj]
|
|
216 |
General |
court a woman |
amartelar [v]
|
|
217 |
General |
transfer a case from civil to criminal court |
criminalizar [v]
|
|
218 |
General |
court in the street |
ruar [v]
|
|
219 |
General |
base-court |
patio [m]
|
|
220 |
General |
court day |
día de besamanos [m]
|
|
221 |
General |
court chaplain |
capellán del rey [m]
|
|
222 |
General |
court dress |
traje de corte [m]
|
|
223 |
General |
court plaster |
tafetán inglés [m]
|
|
224 |
General |
court-house |
palacio de justicia [m]
|
|
225 |
General |
friend at court |
amigo influyente [m]
|
|
226 |
General |
court martial |
consejo de guerra [m]
|
|
227 |
General |
court of honour |
tribunal de honor [m]
|
|
228 |
General |
supreme court of judicature |
tribunal supremo [m]
|
|
229 |
General |
tennis court |
campo de tenis [m]
|
|
230 |
General |
court-house |
audiencia [f]
|
|
231 |
General |
superior court |
audiencia [f]
|
|
232 |
General |
court clerk |
alguacila [f]
|
|
233 |
General |
court-like |
elegante [adj]
|
|
234 |
General |
in open court |
en pleno tribunal [adv]
|
|
235 |
General |
court in banc |
reunión del alto tribunal en pleno
|
|
236 |
General |
inns of court |
colegios de abogados en londres
|
|
237 |
General |
certificate issued by the court and appended to legal documents indicating date and hour of receipt |
cargo [m]
CL
|
|
238 |
General |
plenary meeting (between members of the court of justice) |
acuerdo [m]
PY
AR
UY
|
|
239 |
General |
a game played on a rectangular court by players with light rackets used to hit a shuttlecock over a high net |
badminton [m]
PR
VE
|
|
240 |
General |
uruguayan cavalry soldier of the presidential guard and the court of justice |
blandengue [m]
UY
|
|
241 |
General |
food court |
food court (inglés) [m]
PE
rare
|
|
242 |
General |
food court |
food court (inglés) [m]
US
NI
CR
PR:N
|
|
243 |
General |
photographic evidence presented at court |
fotoparte [m]
CL
|
|
244 |
General |
degree or document from the supreme court of justice bestowed upon someone who has passed the notary exam |
exequátur [m]
HN
NI
DO
|
|
245 |
General |
food court |
casino [m]
CU
CL
|
|
246 |
General |
sport similar to soccer played on a smaller court with fewer players |
fulbito [m]
PE
|
|
247 |
General |
indoor court designed for the practice of certain sports, such as basketball or volleyball |
coliseo [m]
HN
EC
PE
BO
|
|
248 |
General |
tennis court |
court (inglesa) [m]
US
PR
CL
|
|
249 |
General |
criminal court |
juzgado del crimen [m]
CL
|
|
250 |
General |
supreme court justice |
ministro [m]
MX
PY
|
|
251 |
General |
district court judge |
ministro de fuero [m]
CL
|
|
252 |
General |
food court |
patio de comidas [m]
CO
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
253 |
General |
tip that lawyers give to employees of a court |
pilluyo [m]
NI
|
|
254 |
General |
court case |
perno [m]
SV
|
|
255 |
General |
court-appointed attorney |
procurador de afectación [m]
BO
|
|
256 |
General |
court-appointed attorney |
procurador de reos [m]
BO
|
|
257 |
General |
court-appointed defense lawyer |
procurador de afectación [m]
BO
|
|
258 |
General |
court-appointed defense lawyer |
procurador de reos [m]
BO
|
|
259 |
General |
sentence of the supreme court of justice |
supremazo [m]
CL
|
|
260 |
General |
leader of the sorcerers' court |
supremo [m]
CL:Sw
|
|
261 |
General |
court house |
auditorio [m]
disused
|
|
262 |
General |
magistrate or judge of a shariʿa court |
cadiazgo [m]
rare
|
|
263 |
General |
court keeper |
canchero [m]
MX
EC
BO
AR
PV
|
|
264 |
General |
clerk of the court |
justicia [m]
disused
|
|
265 |
General |
court clerk |
justicia [m]
disused
|
|
266 |
General |
clerk of the court |
merino chico [m]
disused
|
|
267 |
General |
court clerk |
merino chico [m]
disused
|
|
268 |
General |
clerk of the court |
motilón [m]
disused
|
|
269 |
General |
court clerk |
motilón [m]
disused
|
|
270 |
General |
public notary commissioned by a court to make collections and receive evidence |
receptor [m]
disused
|
|
271 |
General |
public notary commissioned by a court to make collections and receive evidence |
recetor [m]
disused
|
|
272 |
General |
clerk of the court |
topil (náhuatl) [m]
MX
rare
|
|
273 |
General |
court clerk |
topil (náhuatl) [m]
MX
rare
|
|
274 |
General |
superior court |
corte superior [f]
US
|
|
275 |
General |
drain/gutter in a court-yard |
buzonera [f]
rur.
rare
|
|
276 |
General |
court fees |
espórtula [f]
disused
|
|
277 |
General |
open court |
luna [f]
rur.
rare
|
|
278 |
General |
ruling by a judge court for the investigation of an offense and the offenders |
autocabeza [f]
HN
EC
|
|
279 |
General |
court of appeals |
cámara de apelaciones [f]
DO
PY
AR
|
|
280 |
General |
a criminal court |
cana chica [f]
BO:W,C
|
|
281 |
General |
identifying title of a criminal court case mentioning the type of crime being investigated |
carátula [f]
PY
AR
|
|
282 |
General |
highest court of law |
corte suprema de justicia [f]
GT
HN
SV
DO
CO
EC
PE
BO
cult
|
|
283 |
General |
squares added to a traditional hopscotch court to make it more challenging |
contra [f]
HN
|
|
284 |
General |
supreme court |
corte suprema de justicia [f]
NI
CR
PA
CO
BO
|
|
285 |
General |
hopscotch court |
oreja [f]
HN
|
|
286 |
General |
court divided into smaller sections to practice various sports |
multicancha [f]
NI
EC
CL
|
|
287 |
General |
supreme court justice |
ministra [f]
MX
PY
|
|
288 |
General |
district court judge |
ministra de fuero [f]
CL
|
|
289 |
General |
food court |
plazoleta [f]
PR
|
|
290 |
General |
food court |
plazoleta [f]
PR
|
|
291 |
General |
court-appointed attorney |
procuradora de afectación [f]
BO
|
|
292 |
General |
court-appointed attorney |
procuradora de reos [f]
BO
|
|
293 |
General |
court-appointed defense lawyer |
procuradora de afectación [f]
BO
|
|
294 |
General |
court-appointed defense lawyer |
procuradora de reos [f]
BO
|
|
295 |
General |
supreme court of justice |
suprema [f]
EC
BO
CL
|
|
296 |
General |
court women |
tunanteada [f]
HN
|
|
297 |
General |
court of appeals |
cámara de apelaciones [f]
AR
|
|
298 |
General |
court keeper |
canchera [f]
MX
EC
BO
AR
PV
|
|
299 |
General |
court of law |
corte [f]
LA
|
|
300 |
General |
magistrates court |
justicia [f]
disused
|
|
301 |
General |
member of the appeals court |
camarista [m/f]
PY
AR
|
|
302 |
General |
person who appears before a judge, in court, before a notary public, or other public authority |
comparente [m/f]
MX
|
|
303 |
General |
member of the court of appeals |
camarista [m/f]
PY
AR
|
|
304 |
General |
convicted in a court of law |
quemado [adj]
PR
|
|
305 |
General |
in charge of taking care of a court |
canchero [adj]
BO
CL
PY
AR
|
|
306 |
General |
testify before the court |
testificar ante el tribunal [v]
ES
|
|
307 |
General |
seduce or court someone |
cuentear [v]
HN
SV
NI
|
|
308 |
General |
court, catcall, or flirt with someone |
ciriar [v]
PE
rare
teen
|
|
309 |
General |
court a woman (man) |
florear [v]
GT
BO
|
|
310 |
General |
rule on a criminal court case |
caratular [v]
CL
AR
|
|
311 |
General |
exercise on a court or field |
canchear [v]
EC
|
|
312 |
General |
court a woman |
jembrear [v]
VE:C
|
|
313 |
General |
court someone |
dragonear [v]
AR
UY
disused
|
|
314 |
General |
court a woman |
marchar [v]
DO
|
|
315 |
General |
kick the ball into someone else's court |
pelotear [v]
VE
|
|
316 |
General |
court a woman |
siriar [v]
PE
disused
|
|
317 |
General |
court a woman |
tenoriar [v]
GT
|
|
318 |
General |
post judicial notices on the notice board of a court |
tablear [v]
HN
|
|
319 |
General |
court women |
tunantear [v]
HN
NI
|
|
320 |
General |
order to court |
acordar [v]
disused
|
|
321 |
General |
court a woman |
fajar [v]
NI
CU
|
|
322 |
General |
court a woman |
zanatear [v]
HN
|
|
323 |
General |
of the court |
cortesana [adj/f]
|
|
324 |
General |
court-like |
cortesana [adj/f]
|
|
Idioms |
|
325 |
Idioms |
court disaster |
atar perros con longaniza [v]
|
|
326 |
Idioms |
take someone to court |
hacerle un juicio a alguien [v]
|
|
327 |
Idioms |
take someone to court |
llevar a juicio a alguien [v]
|
|
328 |
Idioms |
court death |
jugar con la muerte [v]
|
|
329 |
Idioms |
court favor |
ganarse el apoyo [v]
|
|
330 |
Idioms |
court favor |
adular [v]
|
|
331 |
Idioms |
court favour |
adular [v]
|
|
332 |
Idioms |
court favor |
alabar [v]
|
|
333 |
Idioms |
court favour |
ganarse el apoyo [v]
|
|
334 |
Idioms |
court favour |
alabar [v]
|
|
335 |
Idioms |
throw oneself at the mercy of the court |
pedir la misericordia de la corte [v]
|
|
336 |
Idioms |
throw oneself at the mercy of the court |
pedir clemencia al poder judicial [v]
|
|
337 |
Idioms |
have one's day in court |
tener la oportunidad de defenderse en los tribunales [v]
|
|
338 |
Idioms |
have a friend at court |
tener un amigo influyente [v]
|
|
339 |
Idioms |
have the ball in one's court |
tener la pelota en su tejado [v]
|
|
340 |
Idioms |
have the ball in one's court |
tener la pelota en su cancha [v]
|
|
341 |
Idioms |
have the ball in one's court |
tener la iniciativa para responder [v]
|
|
342 |
Idioms |
have a friend at court |
tener un enchufe (en un organismo/institución) [v]
|
|
343 |
Idioms |
pay court |
mostrar interés [v]
|
|
344 |
Idioms |
pay court |
hacer la corte [v]
|
|
345 |
Idioms |
pay court |
cortejar [v]
|
|
346 |
Idioms |
pay court |
tratar de atraer la atención [v]
|
|
347 |
Idioms |
pay court to someone |
mostrar interés en alguien [v]
|
|
348 |
Idioms |
pay court to someone |
cortejar a alguien [v]
|
|
349 |
Idioms |
pay court to someone |
tratar de atraer la atención de alguien [v]
|
|
350 |
Idioms |
stand up in court |
pasar la prueba de los tribunales [v]
|
|
351 |
Idioms |
stand up in court |
poder ser defendido en los tribunales [v]
|
|
352 |
Idioms |
the ball is in someone's court |
le toca mover a alguien [v]
|
|
353 |
Idioms |
bring someone to court |
pleitear con alguien [v]
|
|
354 |
Idioms |
bring someone to court |
pleitear contra alguien [v]
|
|
355 |
Idioms |
take someone to court |
pleitear con alguien [v]
|
|
356 |
Idioms |
take someone to court |
pleitear contra alguien [v]
|
|
357 |
Idioms |
court someone |
hacer la rueda a alguien [v]
|
|
358 |
Idioms |
court someone |
hacer la corte a alguien [v]
|
|
359 |
Idioms |
have a friend at court |
tener banca [v]
|
|
360 |
Idioms |
have a friend at court |
tener arraigo [v]
|
|
361 |
Idioms |
have a friend at court |
tener trifásico [v]
|
|
362 |
Idioms |
have friends at court |
tener palanca [v]
|
|
363 |
Idioms |
have a friend at court |
tener el padre alcalde [v]
|
|
364 |
Idioms |
take to court |
contender en juicio [v]
|
|
365 |
Idioms |
follow court protocol |
guardar sala [v]
|
|
366 |
Idioms |
hold court |
ocupar el centro de la escena
|
|
367 |
Idioms |
hold court |
ser el centro de
|
|
368 |
Idioms |
hold court |
acaparar la atención
|
|
369 |
Idioms |
get one's day in court |
tener oportunidad de defenderse
|
|
370 |
Idioms |
kangaroo court |
tribunal ilegal
|
|
371 |
Idioms |
kangaroo court |
tribunal irregular
|
|
372 |
Idioms |
kangaroo court |
juicio ilegal
|
|
373 |
Idioms |
ball is in court |
la pelota está en la cancha de uno
|
|
374 |
Idioms |
ball is in court |
es el turno de uno
|
|
375 |
Idioms |
ball is in court |
es momento de actuar o contestar
|
|
376 |
Idioms |
laugh out of court |
descalificar una propuesta por considerarla ridícula
|
|
377 |
Idioms |
laugh out of court |
descartar una idea por considerarla ridícula
|
|
378 |
Idioms |
laugh out of court |
descartar una posibilidad por considerarla absurda
|
|
379 |
Idioms |
a kangaroo court |
un tribunal ilegal
|
|
380 |
Idioms |
a kangaroo court |
un tribunal improvisado
|
|
381 |
Idioms |
a kangaroo court |
un tribunal irregular
|
|
382 |
Idioms |
a full-court press |
una cobertura exhaustiva
|
|
383 |
Idioms |
a full-court press |
una investigación completa
|
|
384 |
Idioms |
a full-court press |
una marcación hombre a hombre
|
|
385 |
Idioms |
a full-court press |
un gran esfuerzo
|
|
386 |
Idioms |
court favor |
ganarse el favor
|
|
387 |
Idioms |
court favour |
ganarse el favor
|
|
388 |
Idioms |
court of magistrates and freeholders |
corte de magistrados y propietarios
|
|
389 |
Idioms |
friend at court |
amigo influyente
|
|
390 |
Idioms |
in contempt of court |
en incumplimiento de la decisión del tribunal
|
|
391 |
Idioms |
in contempt of court |
en desobediencia al tribunal
|
|
392 |
Idioms |
in contempt of court |
en desacato al tribunal
|
|
393 |
Idioms |
in contempt of court |
por desacato al tribunal
|
|
394 |
Idioms |
settle (something) (out of court) |
arreglo (extrajudicial)
|
|
395 |
Idioms |
stand up in court |
sostenerse en los tribunales
|
|
396 |
Idioms |
the ball is in someone's court |
es el turno de alguien
|
|
397 |
Idioms |
the ball is in someone's court |
le corresponde jugar a alguien
|
|
398 |
Idioms |
the ball is in your court |
es tu turno
|
|
399 |
Idioms |
the ball is on your court |
te toca jugar
|
|
400 |
Idioms |
the ball's in your court now |
ahora es tu turno
|
|
401 |
Idioms |
the ball's in your court now |
te toca jugar ahora
|
|
402 |
Idioms |
the ball's in your court now |
te toca mover ahora
|
|
403 |
Idioms |
court a woman |
arrastrar el ala [v]
BO:S
rare
|
|
404 |
Idioms |
court a woman |
arrastrar el ala [v]
CO
UY
|
|
405 |
Idioms |
court a woman |
hacer la ronda [v]
PE
rare
|
|
406 |
Idioms |
court a woman |
hacer la ronda [v]
PR
CL
|
|
407 |
Idioms |
court someone |
hacer el filo [v]
AR
|
|
408 |
Idioms |
court a woman |
hacer yuca [v]
DO
|
|
409 |
Idioms |
wait for a girl to reach adulthood in order to court her |
echar maíz [v]
DO
|
|
410 |
Idioms |
court someone |
echar los perros [v]
MX
GT
NI
PA
PR
CO
VE
CL
rur.
|
|
411 |
Idioms |
court a woman |
oler las enaguas [v]
PR
rur.
|
|
412 |
Idioms |
court or have loving relationships with someone who is already engaged |
pedalear su bicicleta [v]
MX
|
|
413 |
Idioms |
court a woman |
hacer alguien yuca [v]
DO
|
|
Speaking |
|
414 |
Speaking |
you're due in court in ten minutes |
lo esperan en el tribunal en 10 minutos
|
|
415 |
Speaking |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law |
tiene el derecho a permanecer en silencio, cualquier cosa que diga, puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia
|
|
416 |
Speaking |
the ball's in your court! |
¡tú mismo!
|
|
Phrases |
|
417 |
Phrases |
in open court |
tribunal en pleno
|
|
418 |
Phrases |
within the terms of the judgment of the court |
dentro de los términos de la sentencia de la corte
|
|
419 |
Phrases |
if it please the court |
con la venia del tribunal
|
|
420 |
Phrases |
in the case before the court |
en el caso ante la corte
|
|
421 |
Phrases |
in the case before the court |
en el litigio ante el tribunal
|
|
422 |
Phrases |
if it please the court |
con la venia, señoría
|
|
423 |
Phrases |
the ball is in your court |
la pelota está en tu tejado
|
|
Colloquial |
|
424 |
Colloquial |
court a girl |
andar tras una chica [v]
|
|
425 |
Colloquial |
court favor |
congraciarse [v]
|
|
426 |
Colloquial |
court favour |
congraciarse [v]
|
|
427 |
Colloquial |
court with exaggerated gallantry |
babosearse [v]
|
|
428 |
Colloquial |
court of miracles |
la corte de los milagros
|
|
429 |
Colloquial |
a man who likes to court women and maintain passing relationships |
aguará [m]
AR:Ne
|
|
430 |
Colloquial |
tenancy court |
trinquilinato [m]
SV
|
|
431 |
Colloquial |
court clerk |
aguacil [m]
rare
|
|
432 |
Colloquial |
local court |
audiencia provincial [f]
|
|
433 |
Colloquial |
country court |
audiencia provincial [f]
|
|
434 |
Colloquial |
order to appear in court |
papeleta [f]
BO
|
|
435 |
Colloquial |
court order |
papeleta [f]
BO
|
|
436 |
Colloquial |
court clerk's wife |
alguacila (árabe) [f]
rare
|
|
437 |
Colloquial |
court insistently |
caerle atrás [v]
CU
DO
PR
|
|
438 |
Colloquial |
court a woman |
jullerear [v]
AR:Nw
disused
rur.
|
|
439 |
Colloquial |
court women with flattery and gallantry |
picholear [v]
PY
|
|
440 |
Colloquial |
court women |
piñonear [v]
disused
|
|
Slang |
|
441 |
Slang |
warden's court |
ley interna de la prisión
|
|
442 |
Slang |
court someone |
echar los perros [v]
VE
|
|
Business |
|
443 |
Business |
court case |
juicio [m]
|
|
444 |
Business |
court case |
proceso juicio [m]
|
|
445 |
Business |
court plaster |
esparadrapo [m]
|
|
446 |
Business |
court case |
causa juicio [m]
|
|
447 |
Business |
court order |
auto [m]
|
|
448 |
Business |
court case |
causa [f]
|
|
449 |
Business |
out-of-court |
extrajudicial [adj]
|
|
450 |
Business |
court costs |
costas [f/pl]
|
|
451 |
Business |
labor court |
juzgado laboral
|
|
452 |
Business |
court case |
proceso (juicio)
|
|
453 |
Business |
supreme court |
corte suprema
|
|
454 |
Business |
tax court |
tribunal fiscal
|
|
455 |
Business |
government accounts court |
tribunal de cuentas
|
|
456 |
Business |
court of appeal |
sala de apelaciones
|
|
457 |
Business |
fair court |
tribunal imparcial
|
|
458 |
Business |
court proceeding |
procedimiento judicial
|
|
459 |
Business |
take someone to court |
llevar a alguien ante los tribunales
|
|
460 |
Business |
people's supreme court |
tribunal supremo popular
|
|
461 |
Business |
court of appeals |
sala de apelaciones
|
|
462 |
Business |
qualified court |
tribunal competente
|
|
463 |
Business |
court cost |
costa judicial
|
|
464 |
Business |
commercial court |
tribunal mercantil
|
|
465 |
Business |
industrial-relations court |
magistratura de trabajo
|
|
466 |
Business |
appear in court |
comparecer en juicio
|
|
467 |
Business |
court of appeals |
tribunal de apelación
|
|
468 |
Business |
criminal court |
tribunal penal
|
|
469 |
Business |
in court |
ante el tribunal
|
|
470 |
Business |
european court of justice (ecj) |
tribunal europeo de justicia
|
|
471 |
Business |
court order |
orden judicial
|
|
472 |
Business |
bankruptcy court |
tribunal de quiebra
|
|
473 |
Business |
court of arbitration |
tribunal arbitral
|
|
474 |
Business |
court of bankruptcy |
tribunal de quiebras
|
|
475 |
Business |
court order |
orden judicial
|
|
476 |
Business |
customs court |
corte aduanal
|
|
477 |
Business |
customs court |
corte aduanera
|
|
478 |
Business |
court of arbitration |
corte arbitral
|
|
479 |
Business |
customs court |
corte de aduanas
|
|
480 |
Business |
court of arbitration |
corte de arbitraje
|
|
481 |
Business |
commercial court |
corte de comercio
|
|
482 |
Business |
bankruptcy court |
corte de quiebras
|
|
483 |
Business |
probate court |
corte de sucesiones
|
|
484 |
Business |
labor court |
corte de trabajo
|
|
485 |
Business |
labor court |
corte laboral
|
|
486 |
Business |
court procedure |
procedimiento judicial
|
|
487 |
Business |
court procedures |
trámites judiciales
|
|
488 |
Business |
court order to pay |
intimación judicial de pago
|
|
489 |
Business |
industrial court |
tribunal industrial
|
|
490 |
Business |
custom's court |
juzgado de aduanas
|
|
491 |
Business |
labor court |
juzgado de trabajo
|
|
492 |
Business |
tax court |
tribunal fiscal
|
|
493 |
Business |
labour court |
corte de trabajo
|
|
494 |
Business |
labour court |
tribunal laboral
|
|
495 |
Business |
labour court |
corte laboral
|
|
496 |
Business |
labour court |
juzgado de trabajo
|
|
497 |
Business |
labour court |
tribunal de trabajo
|
|
498 |
Business |
mercantile court |
tribunal mercantil
|
|
499 |
Business |
customs court |
tribunal aduanal
|
|
500 |
Business |
customs court |
tribunal aduanero
|
|