|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
cock (a gun/pistol) |
amartillar [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
cock-a-doodle-doo |
quiquiriquí [m]
|
|
3 |
General |
cock fighting |
gallístico [adj]
|
|
4 |
General |
cock a firearm |
montar [v]
|
|
5 |
General |
cock the hammer of a gun |
piñonear [v]
|
|
6 |
General |
cock-a-doodle-doo |
quiquiriquí [onomat]
|
|
7 |
General |
cock-of-the-rock |
gallo de la peña [m]
|
|
8 |
General |
cock-a-doodle-doo |
cacareo [m]
|
|
9 |
General |
little cock |
gallito [m]
|
|
10 |
General |
cock fighting |
deporte gallístico [m]
|
|
11 |
General |
cock-up |
pifia [f]
|
|
12 |
General |
cock-eyed |
ojituerto [adj]
|
|
13 |
General |
at half cock |
mal elaborado [adj]
|
|
14 |
General |
at half cock |
con el seguro echado [adj]
|
|
15 |
General |
at half cock |
seguro echado [adj]
|
|
16 |
General |
cock a pistol |
amartillar una pistola [v]
|
|
17 |
General |
hide the dick/cock |
esconder su bizcocho [v]
|
|
18 |
General |
at half cock |
medio amartillada (arma de fuego) [adv]
|
|
19 |
General |
at half cock |
con el dedo medio apretado (pistola) [adv]
|
|
20 |
General |
cock-a-doodle-doo |
quiquiriquí [interj]
|
|
21 |
General |
play made outside the ring (cock fighting) |
por encima [n]
PR
|
|
22 |
General |
cock-of-the-rock |
gallo de la peña
|
|
23 |
General |
banbury story of a cock and a bull |
una historia sin pies ni cabeza
|
|
24 |
General |
cock that crows |
cacareador [m]
|
|
25 |
General |
cock-boat |
barquillo [m]
|
|
26 |
General |
spur of a cock |
corvejón [m]
|
|
27 |
General |
small cock |
gallito [m]
|
|
28 |
General |
cock-of-the-walk |
gallito [m]
|
|
29 |
General |
cock-pit |
reñidero [m]
|
|
30 |
General |
corner/cock of a hat |
pico [m]
|
|
31 |
General |
cock-pigeon |
palomo [m]
|
|
32 |
General |
godwit/moor-cock |
sisón [m]
|
|
33 |
General |
cock turtle-dove |
tórtolo [m]
|
|
34 |
General |
weather-cock in the form of a statue |
giralda [f]
|
|
35 |
General |
small vane/weather-cock |
giraldilla [f]
|
|
36 |
General |
stop-cock |
espita [f]
|
|
37 |
General |
cock-hole |
piquera [f]
|
|
38 |
General |
cock-and-bull story |
patraña [f]
|
|
39 |
General |
cock of a sundial |
saeta [f]
|
|
40 |
General |
weather-cock |
veleta [f]
|
|
41 |
General |
cock of a gun |
serpentina [f]
|
|
42 |
General |
cock-pit |
gallera [f]
|
|
43 |
General |
cock-like |
alectórico [adj]
|
|
44 |
General |
crowing (cock) |
cacareador [adj]
|
|
45 |
General |
tread (as a cock) |
gallar [v]
|
|
46 |
General |
cock (a gun) |
montar [v]
|
|
47 |
General |
cock-a-doodle-do |
quiquiriquí [onomat]
|
|
48 |
General |
cock-bird |
macho [m]
|
|
49 |
General |
black-cock |
gallo silvestre [m]
|
|
50 |
General |
cock sparrow |
gorrión macho [m]
|
|
51 |
General |
cock-and-bull-story |
cuento exagerado [m]
|
|
52 |
General |
turkey cock |
guanajo [m]
|
|
53 |
General |
cock-crowing |
canto del gallo [m]
|
|
54 |
General |
cock-loft |
desván [m]
|
|
55 |
General |
cock-loft |
zaquizamí [m]
|
|
56 |
General |
game-cock |
gallo inglés [m]
|
|
57 |
General |
game-cock |
gallo de pelea [m]
|
|
58 |
General |
turkey-cock |
gallipavo [m]
|
|
59 |
General |
black cock |
gallo silvestre [f]
|
|
60 |
General |
cock-and-bull-story |
patraña [f]
|
|
61 |
General |
game-cock |
gallo de combate [f]
|
|
62 |
General |
cock-fight |
riña de gallos [f]
|
|
63 |
General |
cock-crowing |
aurora [f]
|
|
64 |
General |
cock-fight |
pelea de gallos [f]
|
|
65 |
General |
spitch-cock |
anguila tajada y asada [f]
|
|
66 |
General |
cock-eyed |
bizco [adj]
|
|
67 |
General |
cock-eyed |
torcido [adj]
|
|
68 |
General |
half-cock |
en seguro [adj]
|
|
69 |
General |
spitch-cock |
tajar y asar (anguilas) [v]
|
|
70 |
General |
cock a snook |
hacer un palmo de nariz [v]
|
|
71 |
General |
full cock |
amartillado
|
|
72 |
General |
black and white cock |
giro [m]
CL
CO
|
|
73 |
General |
a castrated cock |
marucho [m]
CL
|
|
74 |
General |
cock-loft |
tabanco [m]
MX
|
|
75 |
General |
(a fighting cock) leaving the match |
abandono [m]
DO
PR
VE
|
|
76 |
General |
very effective blow that the fighting cock receives in a vein of the neck |
agallón [m]
PR
|
|
77 |
General |
win (cock fighting) |
alce [m]
HN
|
|
78 |
General |
nonaggressive rooster in a cock fight |
arrocero [m]
HN
|
|
79 |
General |
group of feathers on the lower part of a rooster's tail which are typically cut prior to entering the bird in a cock fight |
arco [m]
HN
|
|
80 |
General |
fleing from a cock fight (rooster) |
abandono [m]
DO
PR
VE
|
|
81 |
General |
a fighting cock that grabs its opponent but doesn't spur on it |
baboso [m]
PR
|
|
82 |
General |
ruffled feathers of a fighting cock in fear of the opponent |
alzo de pelo [m]
HN
|
|
83 |
General |
fighting cock that cuts very little with its spurs |
boticario [m]
PR
|
|
84 |
General |
cock that is not very dexterous in the shot of the spur |
boto [m]
PR
|
|
85 |
General |
cock ready to fight |
gallo amarrado [m]
CR
PR
|
|
86 |
General |
young cock that hasn't yet fought |
bozal [m]
PR
rur.
|
|
87 |
General |
blood bag in the lower part of the neck of a cock (cockfight) |
bolsón [m]
DO
|
|
88 |
General |
reddish breed of fighting cock |
bombero [m]
HN
|
|
89 |
General |
wound made by a cock next to the crop, at the base of the neck (cockfights) |
buchisangre [m]
PA
|
|
90 |
General |
person who uses a superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain "winning" characteristics (cock fighting) |
cabuloso [m]
PR
|
|
91 |
General |
a cock with a lump in the back that prevents it from fighting |
camello [m]
PR
|
|
92 |
General |
cock fight event in which the best fighters compete and the best fighter cock received an award |
clásico [m]
PR
|
|
93 |
General |
cutting of a rooster's comb (cock fighting) |
descreste [m]
PR
|
|
94 |
General |
cock fight |
deporte de caballeros [m]
PR
|
|
95 |
General |
cock fight |
desafío [m]
PR
|
|
96 |
General |
breaking of the official agreement in a cock fight by one of the owners |
descase [m]
PR
|
|
97 |
General |
cancellation of bets made in a cock fight |
descase [m]
PR
|
|
98 |
General |
cock-a-doodle-doo |
cucurucú [m]
DO
PR
|
|
99 |
General |
series of treatments a fighter cock received in preparation for fighting |
cuido [m]
PR
|
|
100 |
General |
fighter cock that fights in an orderly way |
cucarachero [m]
PR
|
|
101 |
General |
(cockfighting) poor quality fighter cock, used to help exercise other fighter cocks that hit it |
cogegolpes [m]
PR
|
|
102 |
General |
(cockfighting) poor quality fighter cock, used to help exercise other fighter cocks that hit it |
chato [m]
PR
|
|
103 |
General |
fighter cock training |
chingueo [m]
HN
rur.
|
|
104 |
General |
fighter cock training rooster |
chinguero [m]
GT
HN
SV
|
|
105 |
General |
striped fighter cock |
chorreado [m]
VE
|
|
106 |
General |
fighter cock training rooster |
choto [m]
PR
|
|
107 |
General |
type of fighter cock |
falcón [m]
HN
|
|
108 |
General |
blow or wound a fighter cock produces with its spurs |
espuelazo [m]
DO
PR
EC
|
|
109 |
General |
high quality spur (fighter cock) |
caramelo [m]
PR
|
|
110 |
General |
caretaker of the fighter cock during the fight |
coleador [m]
PR
|
|
111 |
General |
fighter cock breeder |
encastador [m]
DO
PR
|
|
112 |
General |
fighter cock breeder |
criador [m]
PR
|
|
113 |
General |
caretaker of the fighter cock during the fight |
careador [m]
HN
NI
DO
PR
|
|
114 |
General |
caretaker of the fighter cock during the fight |
careador [m]
AR
disused
|
|
115 |
General |
break typically one minute long during a cock fight |
careo [m]
PR
|
|
116 |
General |
beak bit (cock fighting) |
casquillo [m]
PR
|
|
117 |
General |
fighter cock breeding |
castadero [m]
PR
|
|
118 |
General |
fighter cock breeder |
castador [m]
PR
|
|
119 |
General |
beam balance (cock fighting) |
candungo [m]
PR
|
|
120 |
General |
white and cinnamon-colored fighter cock |
canelo [m]
CU
|
|
121 |
General |
aggressive fighter cock from jerez de la frontera, spain |
jerezano [m]
DO
PR
|
|
122 |
General |
fighter cock that has endured too many confrontations |
quemado [m]
PR
|
|
123 |
General |
spur cover (fighter cock) |
guante [m]
PR
|
|
124 |
General |
fighter cock |
gladiador [m]
PR
|
|
125 |
General |
fighter cock breeder |
gallero [m]
GT
NI
CR
CU
DO
CO
EC
PE
BO
CL
AR
|
|
126 |
General |
cock of the walk |
gallo [m]
DO
|
|
127 |
General |
fighter cock shaved around the base of the crest or behind the ears |
gallo afeitado [m]
PR
|
|
128 |
General |
fighter cock of asian origin, strong and resistant |
gallo asil [m]
NI
PY
|
|
129 |
General |
aggressive fighter cock that hurts little |
gallo boto [m]
DO
|
|
130 |
General |
fighter cock that cuts a lot with its spurs |
gallo boto [m]
PR
|
|
131 |
General |
fighter cock that tends to attack its opponent in the craw |
gallo buchero [m]
PR
|
|
132 |
General |
fighter cock with yellowish orange feathers |
gallo calabaza [m]
PR
rur.
|
|
133 |
General |
fighter cock lacking feathers on the back of the crest |
gallo calvo [m]
CU
PR
rur.
|
|
134 |
General |
fighter cock with five toes |
gallo cinqueño [m]
CU
DO
|
|
135 |
General |
deserter fighter cock |
gallo cobarde [m]
PR
BO
|
|
136 |
General |
fighter cock lacking feathers on its neck |
gallo cocolo [m]
DO
|
|
137 |
General |
cowardly fighter cock |
gallo corrido [m]
HN
|
|
138 |
General |
veteran fighter cock |
gallo cortado [m]
PR
|
|
139 |
General |
mexican fighter cock without a tail |
gallo cumbo [m]
NI
|
|
140 |
General |
small fighter cock |
gallo de calidad [m]
DO
|
|
141 |
General |
fighter cock that fights, runs, and forces the opponent to exert itself during jolting |
gallo de carrera [m]
PR
|
|
142 |
General |
fighter cock that cuts a lot with its spurs |
gallo de espuela [m]
PR
|
|
143 |
General |
fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade |
gallo de pica [m]
HN
|
|
144 |
General |
fighter cock with feathers of certain colors |
gallo de pluma superior [m]
PR
|
|
145 |
General |
fighter cock able to adapt to the rhythm of his opponent's fighting style |
gallo de recurso [m]
PR
|
|
146 |
General |
fighter cock that fights, runs, and forces the opponent to exert itself during jolting |
gallo de salida [m]
PR
|
|
147 |
General |
fighter cock reserved as a surprise |
gallo de tapada [m]
PE
|
|
148 |
General |
fighter cock similar to a pure breed, used in the test of aptitude for the fight |
gallo de trapo [m]
NI
PR
|
|
149 |
General |
fighter cock tucked into a sack so that its breed and weight is unknown until the fight begins |
gallo encostalado [m]
HN
|
|
150 |
General |
fighter cock that cuts a lot with its spurs |
gallo espuelero [m]
PR
|
|
151 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo faisán [m]
PR
rur.
|
|
152 |
General |
brave, brawling, and exemplary fighter cock |
gallo fino [m]
CU
DO
PR
CO
VE
|
|
153 |
General |
fighter cock that is very effective in his pecking and poking |
gallo fino de boca [m]
PR
|
|
154 |
General |
fighter cock that cuts a lot with its spurs |
gallo fino de espuela [m]
PR
|
|
155 |
General |
an indian fighter cock with the appearance of a female but behavior of a rooster |
gallo gallina [m]
HN
|
|
156 |
General |
burnt out fighter cock |
gallo gastao [m]
PR
|
|
157 |
General |
cowardly fighter cock |
gallo huido [m]
CU
PR
|
|
158 |
General |
well-breed fighter cock that fights a lot |
gallo inglés [m]
NI
PR
|
|
159 |
General |
fighter cock with multicolored feathers |
gallo jabado [m]
CU
DO
|
|
160 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo japonés [m]
PR
|
|
161 |
General |
aggressive fighter cock from jerez de la frontera, spain |
gallo jerezano [m]
DO
PR
|
|
162 |
General |
fighter cock with a deformed tail with long down-turned feathers that look like a lobster tail |
gallo langosta [m]
PR
|
|
163 |
General |
fighter cock with gray feathers with white spots |
gallo lorigado [m]
PR
|
|
164 |
General |
fighter cock with gray feathers with white spots |
gallo lorigo [m]
PR
|
|
165 |
General |
fighter cock with spots on its tail |
gallo manchoso [m]
PR
|
|
166 |
General |
large fighter cock that is not used for fighting or breeding |
gallo manilo [m]
PR
|
|
167 |
General |
fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade |
gallo marcador [m]
HN
|
|
168 |
General |
fighter cock with feathers that change color each year |
gallo marciano [m]
PR
|
|
169 |
General |
adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves |
gallo marrueco [m]
PR
|
|
170 |
General |
battered fighter cock in poor appearance |
gallo mondado [m]
PR
|
|
171 |
General |
fighter cock that attacks the head or crest of its opponent |
gallo moñero [m]
PR
|
|
172 |
General |
fighter cock with a colorful crest |
gallo moño [m]
CU
|
|
173 |
General |
fighter cock with a colorful crest |
gallo moñudo [m]
DO
|
|
174 |
General |
fighter cock of asian origin, strong and resistant |
gallo oriental [m]
PR
|
|
175 |
General |
fighter cock that cuts a lot with its spurs |
gallo palero [m]
PR
|
|
176 |
General |
fighter cock that has endured too many confrontations |
gallo pasado de cuido [m]
NI
CU
PR
|
|
177 |
General |
fighter cock registered in the name of someone other than its owner with the intention of deceiving the public |
gallo pasado por el torno [m]
PR
|
|
178 |
General |
fighter cock that does not do well with spurs |
gallo patiporsuelo [m]
PR
|
|
179 |
General |
fighter cock that does not hurt with the spur |
gallo patiseco [m]
PR
|
|
180 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo piroco [m]
PR
|
|
181 |
General |
fighter cock that has endured too many confrontations |
gallo quemado [m]
PR
|
|
182 |
General |
fighter cock that cuts a lot with its spurs |
gallo razao [m]
PR
|
|
183 |
General |
fighter cock that defends itself and counteracts its opponent's attack at the same time he receives it |
gallo rebatidor [m]
CU
PR
|
|
184 |
General |
fighter cock with thick and wide head |
gallo rosón [m]
PR
|
|
185 |
General |
fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance |
gallo sucio [m]
PR
|
|
186 |
General |
agile fighter cock |
gallo tajonero [m]
PR
|
|
187 |
General |
fighter cock tucked into a sack so that its breed and weight is unknown until the fight begins |
gallo tapado [m]
HN
NI
|
|
188 |
General |
skilled fighter cock |
gallo tapado [m]
PR
|
|
189 |
General |
fighter cock that strikes its opponent then flees the ring |
gallo topetón [m]
PR
|
|
190 |
General |
fighter cock used to train the others in his pen or a set of roosters |
gallo topetón [m]
PR
|
|
191 |
General |
strong and big fighter cock |
gallo toro [m]
PR
|
|
192 |
General |
adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves |
gallo tutelar [m]
PR
|
|
193 |
General |
fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance so that its opponent's beak cannot grasp it well |
gallo untado [m]
PR
|
|
194 |
General |
an indian fighter cock with the appearance of a female but behavior of a rooster |
gallogallina [m]
HN
|
|
195 |
General |
grabbing of a fighter cock in one's hands and moving it in front of another |
coleo [m]
PR
|
|
196 |
General |
very experienced fighter cock |
cortado [m]
PR
|
|
197 |
General |
fighter cock skilled in injuring its opponent with its artificial spurs |
cortador [m]
PR
|
|
198 |
General |
fighter cock that attacks its opponent by cutting it's neck |
cortador [m]
HN
|
|
199 |
General |
fighter cock whose spurs are cut and replaced with artificial ones |
cortado [m]
PR
|
|
200 |
General |
fighter cock with a golden tail |
colirrubio [m]
PR
|
|
201 |
General |
fighter cock with a large comb that flops over to one side |
crestón [m]
HN
|
|
202 |
General |
time keeper in cock fighting |
cronometrista [m]
PR
|
|
203 |
General |
premises constructed expressly for cock fighting |
criadero [m]
PR
|
|
204 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
huyón [m]
PR
|
|
205 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
juyón [m]
PR
|
|
206 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
juyilón [m]
PR
|
|
207 |
General |
circle of small feathers a fighter cock has under the ruff, collar, or feathers |
gurgucho [m]
HN
|
|
208 |
General |
blow to the opponent's gut (fighter cock) |
huevito [m]
PA
|
|
209 |
General |
pure breed fighter cock |
inglés [m]
PR
UY
disused
|
|
210 |
General |
blow that causes a severe bloody wound in the fleshy part at the end of the neck (cock fighting) |
golpe de hoya [m]
PR
|
|
211 |
General |
pure breed fighter cock |
gallo inglés [m]
NI
PR
|
|
212 |
General |
fighter cock prepared to lose in the fight |
pacú [m]
PR
|
|
213 |
General |
fighter cock prepared to lose in the fight |
juanete [m]
PR
|
|
214 |
General |
functionary representing the governmental authority in cock fighting arbitration |
juez de valla [m]
DO
PR
|
|
215 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
japonés [m]
PR
|
|
216 |
General |
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock |
juyilón [m]
PR
|
|
217 |
General |
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock |
juyón [m]
PR
|
|
218 |
General |
skilled fighter cock from jerez de la frontera, spain |
jerezano [m]
DO
PR
|
|
219 |
General |
blow to the head during a cock fight |
langosteado [m]
PR
|
|
220 |
General |
dodging of further blows until coming to (fighter cock) |
desprive [m]
PR
|
|
221 |
General |
breed of fighter cock |
managua [m]
HN
|
|
222 |
General |
colored ribbon tied to the legs of each fighter cock for identification |
distintivo [m]
PR
|
|
223 |
General |
person in charge of putting the spur on the fighter cock |
ennavajador [m]
HN
|
|
224 |
General |
breed of fighter cock |
mantequilla [m]
HN
|
|
225 |
General |
fighter cock born and hatched from an egg laid in the month of march |
marcial [m]
PR
|
|
226 |
General |
fighter cock that changes plumage color each year |
marciano [m]
PR
|
|
227 |
General |
type of fighter cock |
egipcio [m]
PR
|
|
228 |
General |
fighter cock that favors its right side when using its spurs |
marrullero [m]
PR
|
|
229 |
General |
old fighter cock no longer used for fighting |
matacán [m]
PR
|
|
230 |
General |
fighter cock unskilled at hitting with its spurs |
macetero [m]
PR
|
|
231 |
General |
fighter cock breeder |
castador [m]
PR
|
|
232 |
General |
fighter cock breeder |
criador [m]
PR
|
|
233 |
General |
ring of small feathers under the ruff of a fighter cock |
madroño [m]
HN
|
|
234 |
General |
fighter cock with brown-yellow plumage interspersed with black feathers |
malatobo [m]
CU
PR
|
|
235 |
General |
fighter cock breeder |
encastador [m]
DO
PR
|
|
236 |
General |
fighter cock unskillful with its spur |
maletero [m]
PR
|
|
237 |
General |
fighter cock that fought well |
mocleca [m]
PR
rur.
|
|
238 |
General |
black and big eyed fighter cock |
ojo maraca [m]
PR
|
|
239 |
General |
fighter cock that attacks its opponent's head or comb |
moñero [m]
PR
|
|
240 |
General |
cowardly fighter cock |
moroco [m]
HN
|
|
241 |
General |
fighter cock that defends itself well |
metecabeza [m]
PR
|
|
242 |
General |
fighter cock with dark yellow feathers and blackish legs |
patiamarillo [m]
CU
PR
|
|
243 |
General |
cock fighting ring |
palenque [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
244 |
General |
bet equal to the one made by the previous cock fight bettor |
parejo [m]
PR
|
|
245 |
General |
yellow and dark legged fighter cock that cuts a lot |
patimorado [m]
PR
rur.
|
|
246 |
General |
fighter cock with blue or green legs that uses his spurs to cut a lot, like a crab |
patijuey [m]
PR
|
|
247 |
General |
fighter cock trained to lose |
pacú [m]
PR
|
|
248 |
General |
young fighter cock that has not yet used spurs |
patarrasa [m]
PR
|
|
249 |
General |
distinguishing feature of a fighter cock |
pinche [m]
PR
|
|
250 |
General |
exact weight (in pounds and ounces) of cock fighting opponents |
peso al oro [m]
PR
|
|
251 |
General |
short-legged fighter cock |
pato [m]
PR
|
|
252 |
General |
fighter cock with no feathers on its neck |
piroco [m]
PR
|
|
253 |
General |
fighter cock with no feathers on its neck |
piropo [m]
PR
|
|
254 |
General |
injured fighter cock |
privado [m]
PR
|
|
255 |
General |
fighter cock that has not yet had its first fight |
primerizo [m]
MX
|
|
256 |
General |
fighter cock suffering from excessive fighting |
quemado [m]
PR
|
|
257 |
General |
cowardly fighter cock |
privado [m]
PR
|
|
258 |
General |
pure breed rooster that was converted into a fighter cock |
pollo inglés [m]
PR
|
|
259 |
General |
cock fighting ring |
redondel [m]
MX
HN
NI
PR
|
|
260 |
General |
fighter cock with a vertical tail |
rabiparado [m]
PR
|
|
261 |
General |
mallet or stick used to incite the fighter cock in the face-off |
rabo de ardilla [m]
PR
|
|
262 |
General |
cock fight training ring |
revolcadero [m]
HN
|
|
263 |
General |
jump by a fighter cock to attack with its spurs |
revuelo [m]
CO
rur.
|
|
264 |
General |
jump by a fighter cock to attack with its spurs |
revuelo [m]
MX
PA
CU
DO
PR
EC
PE
BO
|
|
265 |
General |
fighter cock |
riñero [m]
BO:C
PY
|
|
266 |
General |
list of animals registered for a cock fight |
registro de lidia [m]
PR
|
|
267 |
General |
fighter cock training cage |
rejón [m]
CU
PR
rur.
|
|
268 |
General |
wooden fighter cock box |
rejón [m]
HN
|
|
269 |
General |
reddish fighter cock |
rubio [m]
PR
|
|
270 |
General |
fighter cock favored to win |
tercio [m]
PR
|
|
271 |
General |
fighter cock favored to win |
buen tercio [m]
PR
|
|
272 |
General |
red, black, and grey fighter cock |
sirgado [m]
PR
|
|
273 |
General |
bruised fighter cock |
sirgado [m]
PR
|
|
274 |
General |
fighter cock who becomes an easy target |
terciador [m]
PR
rur.
|
|
275 |
General |
favored fighter cock |
tercio [m]
PR
|
|
276 |
General |
favored fighter cock |
buen tercio [m]
PR
|
|
277 |
General |
expert who prepares and throws the fighter cock into the ring |
soltador [m]
HN
|
|
278 |
General |
fighter cock who attacks the opponent with its spurs |
tirador [m]
HN
|
|
279 |
General |
neck cut that immobilizes a fighter cock |
varejón [m]
VE
|
|
280 |
General |
blow from a spur that severs the central vein of the opposing fighter cock |
venazo [m]
PR
|
|
281 |
General |
fighter cock training |
tope [m]
CU
|
|
282 |
General |
fighter cock trainer |
topeador [m]
MX
|
|
283 |
General |
cock fighting tournament |
torneo [m]
PR
|
|
284 |
General |
state sponsored cock fighting tournament |
torneo estatal [m]
PR
|
|
285 |
General |
cock fighting tournament |
torneo libre [m]
PR
|
|
286 |
General |
person who watches the fighter cock coop |
trabero [m]
DO
PR
|
|
287 |
General |
fighter cock |
trabuco [m]
DO
|
|
288 |
General |
fighter cock trainer |
traqueador [m]
PR
|
|
289 |
General |
fighter cock training ring |
voladero [m]
HN
|
|
290 |
General |
fighter cock with no feathers on its neck |
aguarico [m]
EC
|
|
291 |
General |
cock-pit |
gallería [f]
AMER
|
|
292 |
General |
cock-pit |
gallera [f]
PH
|
|
293 |
General |
strong blow that the fighting cock gives to his rival |
acometida [f]
PR
|
|
294 |
General |
agreement between those betting on a fight (especially a cock fight, in which they agree on the payment terms by word of mouth only) |
apuesta [f]
MX
HN
NI
PA
PR
VE
PE
|
|
295 |
General |
spurs on roosters used in cock fights |
armadura [f]
PR
|
|
296 |
General |
laceration in the peak of a fighting cock |
boquilla [f]
PR
|
|
297 |
General |
small feathered circle that a fighting cock has under the neck |
borla [f]
HN
NI
|
|
298 |
General |
opening of the hole of the fake spur of the fighting cock |
boca [f]
PR
|
|
299 |
General |
useless material on a rooster's spur that is removed (cock fighting) |
cachaza [f]
PR
|
|
300 |
General |
artificial spur used in cock fights |
cachera [f]
BO:E
|
|
301 |
General |
artificial spur used in cock fights |
cachaca [f]
BO:E
|
|
302 |
General |
person who uses a superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain "winning" characteristics (cock fighting) |
cabulosa [f]
PR
|
|
303 |
General |
confrontation between roosters without touching in order to prepare them for the fight (cock fighting) |
abosadura [f]
CU
|
|
304 |
General |
artificial spur used in cock fights |
cacha [f]
BO
|
|
305 |
General |
a seriously injured or dead cock in a cock-fight |
baja [f]
DO
|
|
306 |
General |
spur affixed to the leg of a fighter cock |
checa [f]
PR
|
|
307 |
General |
losing fighter cock |
chinga [f]
PR
|
|
308 |
General |
spur of a fighter cock |
espuela [f]
NI
PR
EC
|
|
309 |
General |
cock fighting party |
fiesta del botón y la golilla [f]
PR
|
|
310 |
General |
hemorrhage on the legs of a fighter cock |
cañera [f]
DO
|
|
311 |
General |
cage holding the fighter cocks of one owner (cock fighting) |
casa de gallos [f]
PR
|
|
312 |
General |
bet placed with a third party before a cock fight |
casada [f]
GT
SV
NI
|
|
313 |
General |
amount of money deposited before a cock fight |
casada [f]
GT
NI
|
|
314 |
General |
white and black spur (fighter cock) |
espuela variaca [f]
PR
|
|
315 |
General |
purebred quality (fighter cock) |
casta [f]
MX
NI
PR
|
|
316 |
General |
white and black spur (fighter cock) |
cariaca [f]
PR
|
|
317 |
General |
cut on the rooster's thigh or torso (cock fighting) |
canillera [f]
PR
VE
|
|
318 |
General |
bleeding from the rooster's legs caused by injury or accident during the fight (cock fighting) |
canillera [f]
PR
|
|
319 |
General |
fighter cock that stops attacking during the fight and crows in a sign of cowardice |
gallina [f]
PR
|
|
320 |
General |
ordinary rooster that is not a fighter cock breed |
gallina de la tierra [f]
PR
|
|
321 |
General |
ordinary rooster that is not a fighter cock breed |
gallina jíbara [f]
PR
|
|
322 |
General |
white fighter cock |
gallineta [f]
EC
rur.
|
|
323 |
General |
falling onto its back with its feet in the air during a fight (fighter cock) |
concha [f]
PR
|
|
324 |
General |
fall onto its back with its feet in the air during a fight (fighter cock) |
pámpana [f]
PR
|
|
325 |
General |
fleeing of a fighter cock in a fight |
huyilanga [f]
PR
|
|
326 |
General |
fleeing of a fighter cock in a fight |
juyilanga [f]
PR
|
|
327 |
General |
fighter cock cage |
jaba [f]
HN
NI
CR
|
|
328 |
General |
blow that causes a severe bloody wound in the fleshy part at the end of the neck (cock fighting) |
hombriguera [f]
PR
|
|
329 |
General |
escape of a fighter cock |
huyilanga [f]
PR
|
|
330 |
General |
escape of a fighter cock |
juyenda [f]
PR
|
|
331 |
General |
escape of a fighter cock |
juyilanga [f]
PR
|
|
332 |
General |
person in charge of putting the spur on the fighter cock |
ennavajadora [f]
HN
|
|
333 |
General |
curved fighter cock spur |
navaja [f]
HN
NI
|
|
334 |
General |
fighter cock used to train another |
mona de traquear [f]
DO
|
|
335 |
General |
fighter cock spur |
navaja [f]
PE
|
|
336 |
General |
blow with a spur that ultimately chokes the opposing fighter cock |
morcillera [f]
PA
CO:N
VE
|
|
337 |
General |
2.5 cm long fighter cock spur |
navaja corta [f]
HN
NI
|
|
338 |
General |
5 cm long fighter cock spur |
navaja larga [f]
HN
NI
|
|
339 |
General |
scheduled cock fight |
pelea armada [f]
NI
PR
|
|
340 |
General |
scheduled cock fight |
pelea casada [f]
NI
DO
PR
rur.
|
|
341 |
General |
fight in which a fighter cock conserves its energy |
pelea de fondo [f]
PR
rur.
|
|
342 |
General |
unscheduled cock fight |
pelea suelta [f]
DO
PR
rur.
|
|
343 |
General |
blond plumage of a fighter cock |
pluma superior [f]
PR
|
|
344 |
General |
prosthetic spur worn by an injured fighter cock |
pioja [f]
CO:C,Sw
|
|
345 |
General |
fight test (cock fighting) |
prueba de aptitud [f]
PR
|
|
346 |
General |
bet placed on a fighter cock |
posta [f]
PR
|
|
347 |
General |
losing fighter cock that is sold for food or becomes property of the winning fighter cock's owner |
presa [f]
PR
|
|
348 |
General |
injured fighter cock used to warm up another |
presa [f]
PR
|
|
349 |
General |
percentage of each bet the owner of the winning fighter cock receives |
saca [f]
HN
NI
|
|
350 |
General |
public cock fight ring |
valla [f]
MX:Se
|
|
351 |
General |
patio where cock fights are held |
valla [f]
NI
CU
DO
PR
|
|
352 |
General |
flight of a fighter cock |
volada [f]
HN
SV
BO
|
|
353 |
General |
fighter cock jump |
voladera [f]
HN
|
|
354 |
General |
cock spur |
chuza [f]
AR
|
|
355 |
General |
cock-eyed |
desaliñado [adj]
fig.
|
|
356 |
General |
cowering in the fight (a cock) |
acriollado [adj]
CU
|
|
357 |
General |
without feathers around the comb (cock) |
afeitado [adj]
PR
|
|
358 |
General |
with short wings making it a favorite in cock fights (rooster) |
alicorto [adj]
PR
|
|
359 |
General |
nonaggressive (rooster in a cock fight) |
arrocero [adj]
HN
|
|
360 |
General |
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) |
arriado [adj]
PR
|
|
361 |
General |
more nervous than his opponent (a fighting cock) |
acelerado [adj]
DO
|
|
362 |
General |
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) |
aparranado [adj]
PR
|
|
363 |
General |
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) |
ñangotado [adj]
PR
|
|
364 |
General |
with a toe missing (cock) |
broco [adj]
PR
|
|
365 |
General |
that has no spurs (cock) |
broco [adj]
PR
|
|
366 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
búlico [adj]
HN
|
|
367 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
adoquinado [adj]
HN
|
|
368 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
empedrado [adj]
HN
|
|
369 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
giro [adj]
HN
AR
|
|
370 |
General |
a white and brown fighting cock |
canaguay [adj]
CO
|
|
371 |
General |
(for a cock) with brown feathers in the neck, wings and back |
canagüey [adj]
VE
|
|
372 |
General |
that has it's ruff cut (fighter cock) |
desgolillado [adj]
PR
|
|
373 |
General |
striped (fighter cock) |
chorreado [adj]
VE
|
|
374 |
General |
that uses its spurs well in combat (fighter cock) |
espuelero [adj]
PR
|
|
375 |
General |
having large spurs (fighter cock) |
espuelú [adj]
DO
PR
|
|
376 |
General |
large-spurred (fighter cock) |
espueludo [adj]
CR
DO
PR
|
|
377 |
General |
that ruffles its feather when afraid (fighter cock) |
erizado [adj]
DO
PR
|
|
378 |
General |
that becomes intimidated and flees before the first attack by its opponent (fighter cock) |
erizado [adj]
DO
PR
|
|
379 |
General |
intimidated (fighter cock) |
erizón [adj]
PR
|
|
380 |
General |
that after throwing a kick, falls with his whole body and not on his legs due to improper training (fighter cock) |
espatao [adj]
PR
|
|
381 |
General |
not aggressive (fighter cock) |
espichado [adj]
HN
|
|
382 |
General |
reddish purple-colored (fighter cock) |
ajiseco [adj]
PE
BO
|
|
383 |
General |
brave (fighter cock), reckless (fighter cock) |
castado [adj]
PR
|
|
384 |
General |
being a mix of prized fighter cock and regular chicken |
castizo [adj]
PR
|
|
385 |
General |
brown-colored (fighter cock) |
carmelo [adj]
PE
|
|
386 |
General |
with light colored feathers (fighter cock) |
giro (italiano) [adj]
EC
rare
|
|
387 |
General |
skilled at protecting its head from its opponent's blows (fighter cock) |
guarachero [adj]
CU
PR
|
|
388 |
General |
cowardly and passive fighter cock |
gallino [adj]
HN
|
|
389 |
General |
pertaining to the fighter cock |
galluno [adj]
HN
cult
|
|
390 |
General |
with golden red plumage (rooster, especially a fighter cock) |
congo [adj]
AR:Nw
|
|
391 |
General |
high quality (fighter cock) |
isabelino [adj]
PR
|
|
392 |
General |
with yellow feathers on the neck and wings, and black feathers on the body (fighter cock) |
jiro [adj]
MX
GT
SV
NI
CR
CU
DO
BO
PY
|
|
393 |
General |
with yellow feathers on the neck and wings, and black feathers on the body (fighter cock) |
jiro [adj]
UY
disused
|
|
394 |
General |
large but unusable for a cock fight |
manilo [adj]
PR
DO
|
|
395 |
General |
dominant fighter cock |
patiero [adj]
SV
|
|
396 |
General |
repeating the same moves during the cock fight |
repetidor [adj]
CU
|
|
397 |
General |
fighter cock that bumps the opponent and flees |
topetón [adj]
PR
|
|
398 |
General |
very large and dark brown with bluish black skin and a strong beak (fighter cock) |
muco [adj]
HN
|
|
399 |
General |
cower in a fight (cock) |
acriollarse [v]
CU
|
|
400 |
General |
punish a rooster that refuses to fight in a cock fight by cutting its feathers |
aplicar la tijera [v]
PR
|
|
401 |
General |
win fights (cock) |
alzarse [v]
HN
|
|
402 |
General |
hit it's opponent in the same way until it wins the round (cock fighting) |
abrir [v]
PR
|
|
403 |
General |
hit with artificial spurs during a cock fight |
cachear (inglés) [v]
BO
|
|
404 |
General |
cause roosters to confront one another without touching in order to prepare them for the fight (cock fighting) |
abosar [v]
CU
|
|
405 |
General |
prepare the spurs of a fighting cock |
aguzar [v]
PR
|
|
406 |
General |
cut the ears of a fighting cock in preparation for a fight |
desorejar [v]
PR
|
|
407 |
General |
cut a rooster's comb to prepare it to be a fighting cock |
descrestar [v]
PR
|
|
408 |
General |
cut a rooster's comb to prepare it to be a fighting cock |
encrestar [v]
PR
|
|
409 |
General |
cut the feathers that grow on a rooster's neck (cock fighting) |
desbarbar [v]
PR
|
|
410 |
General |
cut the ruff of a fighter cock |
desgolillar [v]
PR
rur.
|
|
411 |
General |
not fight the fighter cocks that had been promised (cock fighting) |
descasar [v]
PR
|
|
412 |
General |
back out of a bet that has already been made on a cock fight |
descasar [v]
PR
|
|
413 |
General |
(cock fighting) peck one another while being held by their owners to become more ferocious (fighter roosters) |
cucar [v]
HN
|
|
414 |
General |
(cockfighting) toughen up the skin on the face of the fighter cock to protect it from its opponent's pecks |
curtir [v]
PR
|
|
415 |
General |
(cockfighting) to train the fighter cock by putting it face to face with its opponent that will be the chato during the competition |
chatear (del inglés) [v]
PR
|
|
416 |
General |
(cockfighting) to train the fighter cock after confronting the chato to verify it is in good condition |
chatear (del inglés) [v]
PR
|
|
417 |
General |
not attack another fighter cock due to having lost sight (fighter cock) |
chaquear (del quechua) [v]
DO
|
|
418 |
General |
strike with its spurs (fighter cock) |
espuelear [v]
PR
|
|
419 |
General |
cut the ruff feathers from a fighter cock |
desgolillar [v]
PR
|
|
420 |
General |
cut the ruff feathers from a fighter cock |
esgolillar [v]
PR
|
|
421 |
General |
hit the opponent with one's spurs (fighter cock) |
espolear (inglés spoil) [v]
DO
PR
|
|
422 |
General |
fight aggressively and continuously throughout the entire fight (fighter cock) |
fondear [v]
PR
|
|
423 |
General |
select two fighter cocks as contenders in a cock fight |
casar [v]
NI
CU
PR
|
|
424 |
General |
arrange a cock fight |
casar [v]
NI
CU
DO
PR
|
|
425 |
General |
hit its opponent with its legs (fighter cock) |
cargar [v]
PR
|
|
426 |
General |
train a fighter cock by challenging it with a broom stick |
correr [v]
PR
|
|
427 |
General |
train a horse for a race or a fighter cock for a fight |
componer [v]
AR
UY
|
|
428 |
General |
use surgical tape to attach spurs to a fighter cock |
ligar [v]
PR
|
|
429 |
General |
put spurs on a fighter cock |
ennavajar [v]
HN
|
|
430 |
General |
place the spurs on a fighter cock |
embalar [v]
PR
|
|
431 |
General |
put boots on a fighter cock to protect it while exercising |
embolsar [v]
PR
|
|
432 |
General |
cock-a-doodle-doo |
menudear [v]
VE
rur.
|
|
433 |
General |
dig at the ground during a cock fight |
reñir [v]
PR
|
|
434 |
General |
claim the money from a cock fight bet |
tapar [v]
PR
|
|
435 |
General |
bet against one's own fighter cock |
tapar [v]
PR
|
|
436 |
General |
short aluminum spurs about 6 cm long that are put on a fighter cock before a fight |
escarpines [m/pl]
PR
|
|
437 |
General |
cartilage from the front part of the fighter cock |
nudillos [m/pl]
PR
|
|
438 |
General |
superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain "winning" characteristics (cock fighting) |
cábulas [f/pl]
PR
|
|
439 |
General |
superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain winning characteristics (cock fighting) |
cábalas [f/pl]
CU
DO
PR
|
|
440 |
General |
crowing (cock) |
cacareadora [adj/f]
|
|
441 |
General |
cock-like |
alectórica [adj/f]
|
|
442 |
General |
cock-eyed |
torcida [adj/f]
|
|
443 |
General |
cock-eyed |
bizca [adj/f]
|
|
444 |
General |
cock-eyed |
desaliñada [adj/f]
fig.
|
|
445 |
General |
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) |
ñangotada [adj/f]
PR
|
|
446 |
General |
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) |
aparranada [adj/f]
PR
|
|
Idioms |
|
447 |
Idioms |
cock-and-bull story |
camelo [m]
|
|
448 |
Idioms |
cock an ear |
aguzar el oído [v]
|
|
449 |
Idioms |
cock an ear |
aguzar las orejas [v]
|
|
450 |
Idioms |
cock a snook |
burlarse (de algo o alguien) [v]
|
|
451 |
Idioms |
cock an ear |
ser todo oídos [v]
|
|
452 |
Idioms |
cock an ear |
prestar atención [v]
|
|
453 |
Idioms |
cock one's ear |
prestar atención [v]
|
|
454 |
Idioms |
cock one's ears |
prestar atención [v]
|
|
455 |
Idioms |
cock one's snook |
burlarse (de algo o alguien) [v]
|
|
456 |
Idioms |
cock one's ears |
aguzar el oído [v]
|
|
457 |
Idioms |
cock one's snoot |
mofarse (de algo o alguien) [v]
|
|
458 |
Idioms |
cock up |
arruinar algo [v]
|
|
459 |
Idioms |
go off at half cock |
fallar totalmente [v]
|
|
460 |
Idioms |
go off at half cock |
ponerse en práctica sin la debida preparación [v]
|
|
461 |
Idioms |
go off at half cock |
irse al garete (por falta de preparación) [v]
|
|
462 |
Idioms |
go off at half cock |
actuar intempestivamente [v]
|
|
463 |
Idioms |
go off at half-cock |
actuar impulsivamente [v]
|
|
464 |
Idioms |
go off at half cock |
actuar precipitadamente [v]
|
|
465 |
Idioms |
go off at half-cock |
hacer las cosas antes de tiempo [v]
|
|
466 |
Idioms |
go off at half-cock |
hablar sin pensar en las consecuencias [v]
|
|
467 |
Idioms |
be the cock of the walk |
erguir el cuello [v]
|
|
468 |
Idioms |
be at full cock |
estar al hilo [v]
|
|
469 |
Idioms |
be at full cock |
tener la mosca detrás de la oreja [v]
|
|
470 |
Idioms |
be at full cock |
estar con la mosca detrás de la oreja [v]
|
|
471 |
Idioms |
cock a snook/snoot at someone |
hacer un palmo de narices a alguien [v]
|
|
472 |
Idioms |
be the cock of the walk |
ser más chulo que un ocho [v]
|
|
473 |
Idioms |
be cock of the walk |
no caber en el mundo [v]
|
|
474 |
Idioms |
be cock of the walk |
no caber en el pellejo [v]
|
|
475 |
Idioms |
be the cock of the walk |
ser el rey de la manada [v]
|
|
476 |
Idioms |
tell a cock and bull story |
decir bolazos [v]
|
|
477 |
Idioms |
go off at half cock |
perder el norte [v]
|
|
478 |
Idioms |
go off at half cock |
perder el rumbo [v]
|
|
479 |
Idioms |
go off at half cock |
perder la brújula [v]
|
|
480 |
Idioms |
go off at half cock |
perder el oremus [v]
|
|
481 |
Idioms |
go off at half cock |
perder la tramontana [v]
|
|
482 |
Idioms |
cock one's ears |
pegar la oreja [v]
|
|
483 |
Idioms |
cock one's ears |
pegar el oído [v]
|
|
484 |
Idioms |
be as red as a turkey-cock |
tener mucho pavo [v]
|
|
485 |
Idioms |
cock a gun |
calar el can [v]
|
|
486 |
Idioms |
cock an ear |
aguzar las orejas [v]
|
|
487 |
Idioms |
be the cock of the walk |
andar alguien en palmas [v]
|
|
488 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
un cuento chino
|
|
489 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
una patraña
|
|
490 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
una historia increíble y absurda
|
|
491 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
un camelo
|
|
492 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
un embuste
|
|
493 |
Idioms |
a cock-and-bull story |
un cuento del tío
|
|
494 |
Idioms |
cock something up |
fastidiar una cosa
|
|
495 |
Idioms |
cock something up |
joder algo
|
|
496 |
Idioms |
as red as a turkey-cock |
más colorado que un tomate
|
|
497 |
Idioms |
as red as a turkey-cock |
rojo como un tomate
|
|
498 |
Idioms |
as red as a turkey-cock |
rojo como un cangrejo
|
|
499 |
Idioms |
as red as a turkey-cock |
rojo como una langosta
|
|
500 |
Idioms |
cock and bull story |
cuento chino
|
|