|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
auf jemanden moralischen Druck ausüben, damit er etwas tut [v]
|
jawbone someone into doing something |
|
2 |
General |
seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etwas tut [v]
|
discharge your duty of care by doing something |
|
3 |
General |
jemanden unter Druck setzen (, dass er etwas tut) [v]
|
bully someone (into doing something) |
|
4 |
General |
jemandem zutrauen, dass er etwas tut [v]
|
trust someone to do something |
|
5 |
General |
jemanden in Verlegenheit bringen, damit er etwas tut [v]
|
embarrass someone into doing something |
|
6 |
General |
jemanden verlegen machen, damit er etwas tut [v]
|
embarrass someone into doing something |
|
7 |
General |
Es tut mir leid
|
I’m sorry |
|
8 |
General |
Es tut mir leid
|
I am sorry |
|
9 |
General |
tut mir Leid
|
sorry |
|
10 |
General |
Scheiden tut weh. [übertragen]
|
Parting is such sweet sorrow. |
|
11 |
General |
tut kund
|
manifests |
|
12 |
General |
Er tut nur so.
|
He's just/only pretending. |
|
13 |
General |
tut nicht
|
doesn't |
|
14 |
General |
er/sie tut
|
doesn't |
|
15 |
General |
er/sie tut nicht
|
doesn't |
|
16 |
General |
tut kund
|
declares |
|
17 |
General |
tut weh
|
aches |
|
|
18 |
General |
tut weh
|
smarts |
|
19 |
General |
tut nochmals
|
redoes |
|
20 |
General |
so peinlich, dass es schon weh tut [übertragen]
|
toe-curlingly embarrassing |
|
21 |
General |
tut weh
|
hurts |
|
Idioms |
|
22 |
Idioms |
Dumm ist der der Dummes tut
|
stupid is as stupid does |
|
23 |
Idioms |
So was tut man nicht!
|
(simply/just) not done |
|
24 |
Idioms |
Abwechslung tut Wunder.
|
a change is as good as a rest |
|
25 |
Idioms |
es gibt nichts Gutes außer man tut es
|
action speak louder than words |
|
26 |
Idioms |
jemanden da wo’s weh tut gepackt haben
|
be got by the short hairs |
|
27 |
Idioms |
Abwechslung tut Wunder
|
change is as good as rest |
|
28 |
Idioms |
Abwechslung tut Wunder
|
change is as good as a rest |
|
Phrases |
|
29 |
Phrases |
Es tut mir schrecklich leid
|
i'm dreadfully sorry |
|
30 |
Phrases |
Sie tut mir leid
|
i'm sorry for her |
|
31 |
Phrases |
Er tut nur so
|
he's only pretending |
|
32 |
Phrases |
es tut mir außerordentlich leid
|
i am awfully sorry |
|
33 |
Phrases |
Das tut mir ja so leid
|
i'm so very sorry about that |
|
34 |
Phrases |
Es gibt nichts Gutes außer man tut es
|
actions speak louder than words |
|
35 |
Phrases |
Es tut verdammt weh.
|
It hurts like hell. |
|
36 |
Phrases |
Das tut man nicht.
|
One doesn't do that. |
|
37 |
Phrases |
Sag, dass es dir leid tut.
|
Say you're sorry. |
|
|
Proverb |
|
38 |
Proverb |
Kindermund tut Wahrheit kund.
|
Children are never shy about telling the truth. |
|
39 |
Proverb |
die linke hand weiß nicht, was die rechte tut
|
the left hand doesn't know what the right hand is doing |
|
Speaking |
|
40 |
Speaking |
Es tut mir leid!
|
sorry |
|
41 |
Speaking |
Das tut mir leid.
|
(I'm) sorry about that. |
|
42 |
Speaking |
Wo tut es weh?
|
Does it hurt here? |
|
43 |
Speaking |
Tut es hier weh?
|
Does it hurt here? |
|
44 |
Speaking |
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
|
He's just coasting along in his work. |
|
45 |
Speaking |
er tut sich schwer
|
he's toiling |
|
46 |
Speaking |
Es tut mir (schrecklich) leid.
|
I am (awfully) sorry. |
|
47 |
Speaking |
Es tut mir außerordentlich Leid.
|
I am awfully sorry. |
|
48 |
Speaking |
Das tut mir in der Seele weh.
|
I am deeply distressed. |
|
49 |
Speaking |
Es tut mir Leid.
|
I am sorry. |
|
50 |
Speaking |
Es tut mir schrecklich Leid ...
|
I feel terrible about doing ... |
|
51 |
Speaking |
Es tut mir furchtbar Leid.
|
I'm awfully sorry. |
|
52 |
Speaking |
Es tut mir schrecklich leid.
|
I'm dreadfully sorry. |
|
53 |
Speaking |
Es tut mir wirklich Leid.
|
I'm really sorry. |
|
54 |
Speaking |
Das tut mir leid.
|
I'm sorry about that. |
|
55 |
Speaking |
Sie tut mir leid.
|
I'm sorry for her. |
|
56 |
Speaking |
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...
|
I'm sorry to bother you but ... |
|
57 |
Speaking |
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss.
|
I'm sorry to trouble you. |
|
58 |
Speaking |
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht.
|
I'm sorry, I don't know the answer. |
|
59 |
Speaking |
Es tut mir/ihm/ihr leid.
|
I'm/he's/she's sorry. |
|
60 |
Speaking |
Das tut mir in der Seele weh.
|
That cuts me to the quick. |
|
61 |
Speaking |
Das tut nichts zur Sache.
|
That doesn't matter. |
|
62 |
Speaking |
Wo tut es weh?
|
Where does it hurt? |
|
63 |
Speaking |
Tut es hier weh?
|
Where does it hurt? |
|
64 |
Speaking |
tut es dir leid, dass du gefragt hast?
|
are you sorry you asked? |
|
65 |
Speaking |
sich selbst fragen, warum man etwas tut
|
ask yourself why you're doing that |
|
Colloquial |
|
66 |
Colloquial |
Das tut nichts zur Sache.
|
That's got nothing to do with it. |
|
67 |
Colloquial |
Das tut nichts zur Sache.
|
That's irrelevant. |
|
68 |
Colloquial |
Das tut man einfach nicht.
|
That's just (simply) not done.. |
|
69 |
Colloquial |
Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.
|
Thinking of it still gives me a pang. |
|
70 |
Colloquial |
eine reguläre Person die etwas Bemerkenswertes tut
|
a regular guy doing something remarkable |
|
Business Correspondence |
|
71 |
Business Correspondence |
Es tut sich wenig
|
there is little business in |
|
Sociology |
|
72 |
Sociology |
Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.
|
Sorry, I got waylaid on my way here. |
|