|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
an der Außenseite befindlich [adj]
|
peripheral |
|
2 |
General |
(an den Polen) abgeplattet [adj]
|
oblate |
|
3 |
General |
Untersuchung an Ort und Stelle [adj]
|
on-the-spot investigation |
|
4 |
General |
Jugend... (an die Jugend gerichtet) [adj]
|
juvenile (meant for young people) |
|
5 |
General |
(an Scharnieren) zusammenklappbar [adj]
|
hinged |
|
|
6 |
General |
schuldlos (an) [adj]
|
innocent (of) |
|
7 |
General |
interessiert (an) [adj]
|
interested (in) |
|
8 |
General |
an den Haaren herbeigezogen [adj]
|
far-fetched |
|
9 |
General |
im Anschluss an [adj]
|
followed by |
|
10 |
General |
an einem Ort beheimatet [adj]
|
endemic |
|
11 |
General |
an die persönlichen Wünsche anpassbar [adj]
|
customizable |
|
12 |
General |
gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz [adj]
|
common |
|
13 |
General |
beteiligt (an) [adj]
|
concerned (in) |
|
14 |
General |
bedingt (an Bedingungen geknüpft) [adj]
|
conditional |
|
15 |
General |
an eine Bedingung geknüpft [adj]
|
conditional |
|
16 |
General |
angeschlossen (an) [adj]
|
connected (with) |
|
17 |
General |
beteiligt (an) [adj]
|
connected (with) |
|
18 |
General |
anliegend (an) [adj]
|
clinging to |
|
19 |
General |
gewohnt (an) [adj]
|
accustomed (to) |
|
20 |
General |
Alle an Bord! [adj]
|
All aboard! |
|
21 |
General |
an keine Tonart gebunden [adj]
|
atonal |
|
22 |
General |
an einem ungünstigen Ort [adj]
|
awkwardly placed |
|
23 |
General |
gewohnt (an) [adj]
|
used |
|
24 |
General |
wohlhabend (an) [adj]
|
wealthy (in) |
|
25 |
General |
gemeindefrei (nicht an irgendeiner Regierung/Verwaltung/Gemeinde angegliedert) [adj]
|
unincorporated |
|
|
26 |
General |
an Schlafentzug leidend [adj]
|
sleep-deprived |
|
27 |
General |
gebunden (an) [adj]
|
tied (to) |
|
28 |
General |
reich (an) [adj]
|
rich (in) |
|
29 |
General |
an einem Fluss/Flussufer gelegen [adj]
|
riverine |
|
30 |
General |
bleistiftförmig (rund, an Enden zugespitzt) [adj]
|
terete |
|
31 |
General |
an jemanden berichtend [adj]
|
reporting to someone |
|
32 |
General |
an etwas angrenzend [adj]
|
adjacent to something |
|
33 |
General |
an etwas nippend [adj]
|
sipping at something |
|
34 |
General |
an etwas gemahnend [adj]
|
reminding of something |
|
35 |
General |
ein hohes Maß an [adj]
|
a great deal of |
|
36 |
General |
eine Vielzahl an [adj]
|
a wealth of |
|
37 |
General |
eine Fülle an [adj]
|
a wealth of |
|
38 |
General |
eine breite Palette an [adj]
|
a wide array of |
|
39 |
General |
ein breites Spektrum an [adj]
|
a wide array of |
|
40 |
General |
eine Reihe an [adj]
|
a wide array of |
|
41 |
General |
eine große Auswahl an [adj]
|
a wide array of |
|
42 |
General |
eine Vielzahl an [adj]
|
a wide array of |
|
43 |
General |
eine breite Auswahl an [adj]
|
a wide range of |
|
44 |
General |
ein großes Ausmaß an [adj]
|
a wide range of |
|
45 |
General |
ein vielseitiges Angebot an [adj]
|
a wide array of |
|
46 |
General |
eine große Vielzahl an [adj]
|
a wide variety of |
|
47 |
General |
ein reiches Angebot an [adj]
|
a wide variety of |
|
48 |
General |
eine große Auswahl an [adj]
|
a wide variety of |
|
49 |
General |
reich an [adj]
|
abounding in |
|
50 |
General |
gewöhnt an [adj]
|
accustomed to |
|
51 |
General |
gewohnt an [adj]
|
accustomed to |
|
52 |
General |
an … angebracht [adj]
|
affixed into |
|
53 |
General |
an … beigefügt [adj]
|
affixed into |
|
54 |
General |
an … befestigt [adj]
|
affixed into |
|
55 |
General |
an … angeheftet [adj]
|
affixed into |
|
56 |
General |
angepasst an [adj]
|
aligned with |
|
57 |
General |
an Amnesie erkrankt [adj]
|
amnesiac |
|
58 |
General |
an der Realität orientiert [adj]
|
based on reality |
|
59 |
General |
von Geburt an blind [adj]
|
blind from birth |
|
60 |
General |
von Anfang an geheim [adj]
|
born classified |
|
61 |
General |
an einen Bestimmungsort gebracht [adj]
|
brought to a destination |
|
62 |
General |
reich an Kalorien [adj]
|
calorie rich |
|
63 |
General |
reich an Bargeld [adj]
|
cash-rich |
|
64 |
General |
an der Spitze der Liste [adj]
|
chart-topping |
|
65 |
General |
Wange an Wange [adj]
|
cheek to cheek |
|
|
66 |
General |
taub von Geburt an [adj]
|
deaf from birth |
|
67 |
General |
von Geburt an taub [adj]
|
deaf from birth |
|
68 |
General |
erfreut an [adj]
|
delighted at |
|
69 |
General |
hocherfreut an [adj]
|
delighted at |
|
70 |
General |
erfreut an [adj]
|
deligted with |
|
71 |
General |
hocherfreut an [adj]
|
deligted with |
|
72 |
General |
von heute an gültig [adj]
|
effective as from today |
|
73 |
General |
an Bord eines Flugzeuges gegangen [adj]
|
enplaned |
|
74 |
General |
eine Menge an [adj]
|
great deal of |
|
75 |
General |
ein hohes Maß an [adj]
|
great deal of |
|
76 |
General |
große Zahl an [adj]
|
great numbers of |
|
77 |
General |
knapp an Geld [adj]
|
hard-up |
|
78 |
General |
überaus interessiert an [adj]
|
hipped on |
|
79 |
General |
erkrankt an [adj]
|
ill with |
|
80 |
General |
beteiligt an [adj]
|
in on |
|
81 |
General |
an Häufigkeit zunehmend [adj]
|
increasing in prevalence |
|
82 |
General |
an Prävalenz zunehmend [adj]
|
increasing in prevalence |
|
83 |
General |
Kopf-an-Kopf ... [adv]
|
neck and neck |
|
84 |
General |
ab und zu/an [adv]
|
occasionally |
|
85 |
General |
an Land [adv]
|
onshore |
|
86 |
General |
an und für sich [adv]
|
originally |
|
87 |
General |
an sich [adv]
|
originally |
|
88 |
General |
an sich (schon) [adv]
|
intrinsically |
|
89 |
General |
ab und an [adv]
|
irregularly |
|
90 |
General |
von nun an [adv]
|
henceforth |
|
91 |
General |
von jetzt an [adv]
|
henceforth |
|
92 |
General |
von da an [adv]
|
henceforth |
|
93 |
General |
von nun an [adv]
|
henceforward |
|
94 |
General |
von jetzt an [adv]
|
henceforward |
|
95 |
General |
an sich schon [adv]
|
inherently |
|
96 |
General |
an Samstagen [adv]
|
each Saturday |
|
97 |
General |
an Sonnabenden [Norddt.][Mitteldt.] [adv]
|
each Saturday |
|
98 |
General |
an anderer Stelle [adv]
|
elsewhere |
|
99 |
General |
ab und an [adv]
|
every now and then |
|
100 |
General |
an Sonnabenden [Norddt.][Mitteldt.] [adv]
|
every Saturday |
|
101 |
General |
an Samstagen [adv]
|
every Saturday |
|
102 |
General |
ab und zu/an [adv]
|
every so often |
|
103 |
General |
von Anfang an [adv]
|
(right) from the start |
|
104 |
General |
Seite an Seite [adv]
|
abreast |
|
105 |
General |
an sich [adv]
|
actually |
|
106 |
General |
an und für sich [adv]
|
actually |
|
107 |
General |
an der Seite [adv]
|
alongside |
|
108 |
General |
an Land [adv]
|
ashore |
|
109 |
General |
an Land oder im Wasser [adv]
|
ashore or afloat |
|
110 |
General |
abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur [adv]
|
away from keyboard (AFK) |
|
111 |
General |
Seite an Seite [adv]
|
side by side |
|
112 |
General |
an sich [adv]
|
to have meant to |
|
113 |
General |
an und für sich [adv]
|
to have meant to |
|
114 |
General |
gleich (an Ort und Stelle) [adv]
|
then and there |
|
115 |
General |
von da an [poetisch] [adv]
|
thenceforth |
|
116 |
General |
von da an [poetisch] [adv]
|
thenceforward |
|
117 |
General |
gleich (an Ort und Stelle) [adv]
|
there and then |
|
118 |
General |
an die Order von jemandem [adv]
|
to the order of someone |
|
119 |
General |
an sich [adv]
|
as such |
|
120 |
General |
an sich [adv]
|
per se |
|
121 |
General |
von Anfang an [adv]
|
ab initio |
|
122 |
General |
von heute an [adv]
|
after today |
|
123 |
General |
von diesem Datum an [adv]
|
as of this date |
|
124 |
General |
an allen Punkten [adv]
|
at all points |
|
125 |
General |
an allen Stellen [adv]
|
at all points |
|
126 |
General |
an allen Stellen [adv]
|
at all point |
|
127 |
General |
an etlichen Punkten [adv]
|
at many points |
|
128 |
General |
an vielen Stellen [adv]
|
at many points |
|
129 |
General |
an den merkwürdigsten Momenten [adv]
|
at odd moments |
|
130 |
General |
an einem Punkt [adv]
|
at one point |
|
131 |
General |
an einer Stelle [adv]
|
at one point |
|
132 |
General |
Kopf-an-Kopf [adv]
|
at part |
|
133 |
General |
an jemandes Knie [adv]
|
at someone's knee |
|
134 |
General |
an einer Kreuzung [adv]
|
at a crossroad |
|
135 |
General |
an einer Kreuzung [adv]
|
at a crossroads |
|
136 |
General |
an einer Wegkreuzung [adv]
|
at a crossroad |
|
137 |
General |
an einer Wegkreuzung [adv]
|
at a crossroads |
|
138 |
General |
an dieser Stelle [adv]
|
at that point |
|
139 |
General |
an diesem Ort [adv]
|
at that place |
|
140 |
General |
an diesem Punkt [adv]
|
at that point |
|
141 |
General |
an jenem Punkt [adv]
|
at that point |
|
142 |
General |
an jenem Ort [adv]
|
at that place |
|
143 |
General |
an dem Punkt [adv]
|
at that point |
|
144 |
General |
an seiner Seite [adv]
|
at his elbow |
|
145 |
General |
an der Kreuzung [adv]
|
at the crossroads |
|
146 |
General |
an der Schwelle von [adv]
|
at the dawn of |
|
147 |
General |
an der Schnittstelle [adv]
|
at the crossroads |
|
148 |
General |
an der Straßenkreuzung [adv]
|
at the crossroads |
|
149 |
General |
an den Füßen von [adv]
|
at the feet of |
|
150 |
General |
an dem Punkt [adv]
|
at the point |
|
151 |
General |
an der Stelle [adv]
|
at the point |
|
152 |
General |
an dem Punkt von [adv]
|
at the point of |
|
153 |
General |
an der Stelle von [adv]
|
at the point of |
|
154 |
General |
an der Schwelle des Todes [adv]
|
at the point of death |
|
155 |
General |
an der Seite von [adv]
|
at the side of |
|
156 |
General |
an der Neigung [adv]
|
at the slope |
|
157 |
General |
an der Schwelle von [adv]
|
at the threshold of |
|
158 |
General |
an der Grenze von [adv]
|
at the threshold of |
|
159 |
General |
oben an der Spitze [adv]
|
at the top of the tree |
|
160 |
General |
an der Wende des [adv]
|
at the turn of |
|
161 |
General |
an der Spitze [adv]
|
at the wheel |
|
162 |
General |
an dieser Stelle [adv]
|
at this juncture |
|
163 |
General |
an diesem Treffpunkt [adv]
|
at this juncture |
|
164 |
General |
an den Ohren [adv]
|
by the ears |
|
165 |
General |
an Kopf und Ohren [adv]
|
by the head and ears |
|
166 |
General |
an dem Seeufer [adv]
|
by the lake shore |
|
167 |
General |
an der Küste [adv]
|
by the sea |
|
168 |
General |
gleich an Bedeutung [adv]
|
coequally |
|
169 |
General |
dicht an dicht [adv]
|
densely packed |
|
170 |
General |
an jedem Tag [adv]
|
every day |
|
171 |
General |
ab und an [adv]
|
every once in a while |
|
172 |
General |
von Anfang an [adv]
|
ex novo (from the beginning) |
|
173 |
General |
von Beginn an [adv]
|
ex novo (from the beginning) |
|
174 |
General |
genau an diesem Datum [adv]
|
exactly on that date |
|
175 |
General |
Seite an Seite [adv]
|
fast beside |
|
176 |
General |
angepasst an [adv]
|
fitted into |
|
177 |
General |
fünfmal täglich an einem Wochenende [adv]
|
five times a day on a weekend |
|
178 |
General |
fünfmal täglich an den Wochenenden [adv]
|
five times a day on weekends |
|
179 |
General |
Seite an Seite [adv]
|
flush-seamed |
|
180 |
General |
von nun an [adv]
|
for from now on |
|
181 |
General |
von jetzt an [adv]
|
for from now on |
|
182 |
General |
von Geburt an [adv]
|
from birth |
|
183 |
General |
von jetzt an [adv]
|
from now onward |
|
184 |
General |
von nun an [adv]
|
from now onward |
|
185 |
General |
von jenem Tag an [adv]
|
from that day forth |
|
186 |
General |
von diesem Tag an [adv]
|
from that day forth |
|
187 |
General |
von jenem Tag an [adv]
|
from that day forward |
|
188 |
General |
von diesem Tag an [adv]
|
from that day forward |
|
189 |
General |
von jenem Tag an [adv]
|
from that day on |
|
190 |
General |
von diesem Tag an [adv]
|
from that day on |
|
191 |
General |
von diesem Zeitpunkt an [adv]
|
from that time |
|
192 |
General |
von dieser Zeit an [adv]
|
from that time |
|
193 |
General |
von Anfang an [adv]
|
from the off |
|
194 |
General |
von diesem Datum an [adv]
|
from this date forward |
|
195 |
General |
von diesem Datum an [adv]
|
from this date on |
|
196 |
General |
von diesem Punkt an [adv]
|
from this point forth |
|
197 |
General |
von diesem Punkt an [adv]
|
from this point of |
|
198 |
General |
von heute an [adv]
|
from this time forth |
|
199 |
General |
von dieser Zeit an [adv]
|
from this time forth |
|
200 |
General |
von morgen an [adv]
|
from tomorrow onward |
|
201 |
General |
an vorderster Front [adv]
|
front and center |
|
202 |
General |
Kopf-an-Kopf [adv]
|
head to head |
|
203 |
General |
Kopf-an-Kopf [adv]
|
head-to-head |
|
204 |
General |
von nun an [adv]
|
henceforwards |
|
205 |
General |
von jetzt an [adv]
|
henceforwards |
|
206 |
General |
an allen Ecken und Enden [adv]
|
high and low |
|
207 |
General |
an einer unwirklichen Hoffnung festhaltend [adv]
|
hoping against hope |
|
208 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in a different location |
|
209 |
General |
an einer anderen Stelle [adv]
|
in a different location |
|
210 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in a different place |
|
211 |
General |
an einer anderen Stelle [adv]
|
in a different place |
|
212 |
General |
an einem gewöhnlichen Tag [adv]
|
in an ordinary day |
|
213 |
General |
an einem normalen Tag [adv]
|
in an ordinary day |
|
214 |
General |
an und für sich [adv]
|
in and of itself |
|
215 |
General |
zum Gedenken an [adv]
|
in commemoration of |
|
216 |
General |
im Angedenken an [adv]
|
in commemoration of |
|
217 |
General |
an belebten Orten [adv]
|
in crowded places |
|
218 |
General |
an überfüllten Orten [adv]
|
in crowded places |
|
219 |
General |
an jedem Tag [adv]
|
in every day |
|
220 |
General |
an erster Stelle [adv]
|
in first place |
|
221 |
General |
in Anlehnung an [adv]
|
in imitation of |
|
222 |
General |
an seinem Platz [adv]
|
in its proper place |
|
223 |
General |
an seinem richtigen Platz [adv]
|
in its proper place |
|
224 |
General |
an der Zahl [adv]
|
in number |
|
225 |
General |
an jemandes Stelle [adv]
|
in one's stead |
|
226 |
General |
an einer anderen Stelle [adv]
|
in other place |
|
227 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in other place |
|
228 |
General |
an der Macht [adv]
|
in power |
|
229 |
General |
an Land [adv]
|
in shore |
|
230 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in some other place |
|
231 |
General |
an manchen Orten [adv]
|
in some places |
|
232 |
General |
an manchen Stellen [adv]
|
in some places |
|
233 |
General |
an einigen Stellen [adv]
|
in some places |
|
234 |
General |
an jemandes Stelle [adv]
|
in someone's stead |
|
235 |
General |
an einigen Stellen [adv]
|
in spots |
|
236 |
General |
Seite an Seite [adv]
|
in tandem |
|
237 |
General |
an diesem Ort [adv]
|
in that place |
|
238 |
General |
an der rechten Stelle [adv]
|
in the proper place |
|
239 |
General |
an der richtigen Stelle [adv]
|
in the proper place |
|
240 |
General |
an der Macht [adv]
|
in the saddle |
|
241 |
General |
an zweiter Stelle [adv]
|
in the second place |
|
242 |
General |
an diesen Tagen [adv]
|
in these days |
|
243 |
General |
an diesem Ort [adv]
|
in this place |
|
244 |
General |
an diesem Platz [adv]
|
in this place |
|
245 |
General |
an dieser Stelle [adv]
|
in this place |
|
246 |
General |
Ausbund (an/von) [m]
|
paragon |
|
247 |
General |
Ausbund (an/von) [m]
|
personification (of) |
|
248 |
General |
Rostfraß (an Bewehrungen in Stahlbeton) [m]
|
pitting |
|
249 |
General |
Tanz an der Stange [m]
|
pole dance (set of movements) |
|
250 |
General |
Tanz an der Stange [m]
|
pole dancing (activity) |
|
251 |
General |
Bohrer (Elektrogerät zum An-/Durchbohren von Materialien) [m]
|
power drill |
|
252 |
General |
Dämpfer (an einer Schusswaffe) [m]
|
muffler (on a gun) |
|
253 |
General |
Mord (an jemandem) [m]
|
murder (of someone) |
|
254 |
General |
Nasensteg (an der Brille) [m]
|
nose pad (on spectacles) |
|
255 |
General |
Raubbau (an etwas) [m]
|
overexploitation |
|
256 |
General |
Ausfall (an etwas) [m]
|
loss |
|
257 |
General |
Ausbund (an/von) [m]
|
model |
|
258 |
General |
Bart (Getränkerest an der Oberlippe) [m]
|
moustache |
|
259 |
General |
Mangel (an etwas) [m]
|
lack (of something) |
|
260 |
General |
Anteil (an etwas) [m]
|
holding (in something) |
|
261 |
General |
Zuwachs (an etwas) [m]
|
increase (in something) |
|
262 |
General |
Mehrbedarf (an) [m]
|
increased demand (for) |
|
263 |
General |
an Schlaflosigkeit Leidender [m]
|
insomniac |
|
264 |
General |
Neffentrick (Betrug an älteren Menschen) [m]
|
grandparent scam |
|
265 |
General |
Neffentrick (Betrug an älteren Menschen) [m]
|
grandson scam (fraud against elderly people) |
|
266 |
General |
Glaube (an) [m]
|
faith (in) |
|
267 |
General |
Ausbund (an/von) [m]
|
epitome |
|
268 |
General |
Inbegriff (an) [m]
|
epitome (of) |
|
269 |
General |
Mangel (an) [m]
|
dearth (of) |
|
270 |
General |
Warentrenner (an der Supermarktkasse) [m]
|
checkout divider (at the supermarket checkout) |
|
271 |
General |
Federbusch (an Kopfbedeckungen) [m]
|
aigrette |
|
272 |
General |
Qualitätsanspruch (an sich selbst) [m]
|
approach towards quality |
|
273 |
General |
Glauben (an) [m]
|
belief (in) |
|
274 |
General |
Randstreifen (an der Straße) [m]
|
verge |
|
275 |
General |
Mangel (an etwas) [m]
|
want (of something) (formal) |
|
276 |
General |
Bestand (an) [m]
|
stock (of) |
|
277 |
General |
Träger (an der Kleidung) [m]
|
strap |
|
278 |
General |
Mangel (an etwas) [m]
|
shortage (of something) |
|
279 |
General |
Ausfall (an etwas) [m]
|
shortfall (in something) |
|
280 |
General |
Randstreifen (an der Straße) [m]
|
shoulder |
|
281 |
General |
Dämpfer (an einer Schusswaffe) [m]
|
silencer |
|
282 |
General |
Makel (an) [m]
|
spot (on) |
|
283 |
General |
Spion (an der Tür) [m]
|
spy hole |
|
284 |
General |
Anteil (an) [m]
|
share (in) |
|
285 |
General |
Überfluss (an etwas) [m]
|
profusion |
|
286 |
General |
Überfluss (an etwas) [m]
|
profuseness (on something) |
|
287 |
General |
Anteil (an) [m]
|
quota |
|
288 |
General |
Zuwachs (an etwas) [m]
|
rise |
|
289 |
General |
Reiter (an Karteikarten) [m]
|
tab (on filing cards) |
|
290 |
General |
Mangel an Anpassungsfähigkeit [m]
|
inelasticity |
|
291 |
General |
Verlust an Zeit [m]
|
loss of time |
|
292 |
General |
Mangel an Arbeitskräften [m]
|
shortage of labour |
|
293 |
General |
Markt an der Grenze der Legalität [m]
|
gray market |
|
294 |
General |
Bargeldbezug an Geldautomaten [m]
|
cash withdrawals at ATMs |
|
295 |
General |
Mangel an Arbeitskräften [m]
|
labour shortage |
|
296 |
General |
Glaube an Gott [m]
|
belief in God |
|
297 |
General |
An-/Aus-Schalter [m]
|
power button |
|
298 |
General |
Überhang an Arbeit [m]
|
backlog of work |
|
299 |
General |
Teilnehmer an Antikriegsdemonstrationen [m]
|
peacenik |
|
300 |
General |
Mangel an Bildung [m]
|
ignorance |
|
301 |
General |
Mangel an Selbstvertrauen [m]
|
lack of self-confidence |
|
302 |
General |
Mangel an Information [m]
|
lack of information |
|
303 |
General |
Mord an Frauen [m]
|
feminicide |
|
304 |
General |
Mangel an Geldmitteln [m]
|
lack of funds |
|
305 |
General |
Mangel an Elastizität [m]
|
inelasticity |
|
306 |
General |
Bestand an Diskontwechseln [m]
|
discount holdings |
|
307 |
General |
Mord an Frauen [m]
|
femicide |
|
308 |
General |
Grad an Genauigkeit [m]
|
degree of accuracy |
|
309 |
General |
Mangel an Feingefühl [m]
|
indiscretion |
|
310 |
General |
Mangel an Wasser [m]
|
scarcity of water |
|
311 |
General |
Mangel an Selbstvertrauen [m]
|
self-distrust |
|
312 |
General |
Mangel an Arbeitskräften [m]
|
manpower bottleneck |
|
313 |
General |
Mangel an Melodik [m]
|
tunelessness |
|
314 |
General |
Glaube an Wunder [m]
|
belief in miracles |
|
315 |
General |
Mangel an Disziplin [m]
|
indiscipline |
|
316 |
General |
jemand, der nicht an einen Ort passt [m]
|
a round peg in a square hole |
|
317 |
General |
Mangel an Empfindung [m]
|
absence of perception |
|
318 |
General |
Mangel an sexuellem Verlangen [m]
|
absence of sexual appetite |
|
319 |
General |
jemand, der an die Bedeutungslosigkeit des Universums glaubt [m]
|
absurdist |
|
320 |
General |
jemand, der sich an etwas gewöhnt [m]
|
acclimatiser |
|
321 |
General |
jemand, der sich an etwas anpasst [m]
|
acclimatiser |
|
322 |
General |
jemand, der sich an etwas anpasst [m]
|
acclimatizer |
|
323 |
General |
jemand, der sich an etwas gewöhnt [m]
|
acclimatizer |
|
324 |
General |
Appell an Spott [m]
|
appeal to mockery |
|
325 |
General |
Zug mit Anschluss an die Fähre [m]
|
boat train |
|
326 |
General |
ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet [m]
|
busman's holiday |
|
327 |
General |
Platz, an dem die Zuschauer im Antiktheater saßen [m]
|
cavea |
|
328 |
General |
Laden an der Ecke [m]
|
corner store |
|
329 |
General |
Krümel an Information [m]
|
crumb of information |
|
330 |
General |
Mangel an qualifizierten Staatsmännern [m]
|
deficiency of statesmen skilled persons |
|
331 |
General |
Grad an Sicherheit [m]
|
degree of safety |
|
332 |
General |
Bedarf an Wasser [m]
|
demand of water |
|
333 |
General |
Verlust an Appetit [m]
|
diminishing appetite |
|
334 |
General |
Ort, an dem Alkohol verkauft wird [m]
|
doggery |
|
335 |
General |
Ort, an dem japanische Kampfkünste gelehrt werden [m]
|
dojo |
|
336 |
General |
Spaß an der Arbeit [m]
|
eagerness to work |
|
337 |
General |
Hafen an der Mündung [m]
|
estuarine port |
|
338 |
General |
Begriff, der mit verschiedenen Wörtern an verschiedenen Meinungen gewinnt [m]
|
floating signifier |
|
339 |
General |
Verrückter an einer Leine [m]
|
freak on a leash |
|
340 |
General |
Feuerwehrmann, der als erstes an der Stelle ist [m]
|
front line firefighter |
|
341 |
General |
Gesundheitsarbeiter an der Front [m]
|
frontline health worker |
|
342 |
General |
Mangel an Erdgas [m]
|
gas shortage |
|
343 |
General |
Gang an die Börse [m]
|
going public |
|
344 |
General |
Mangel an Kommunikation [m]
|
inadequacy of communication |
|
345 |
General |
Teilhabe (an) [f]
|
participation (in) |
|
346 |
General |
Beteiligung (an etwas) [f]
|
participation (in something) |
|
347 |
General |
Mitwirkung (an etwas) [f]
|
participation (in something) |
|
348 |
General |
Teilnahme (an etwas) [f]
|
participation (in something) |
|
349 |
General |
Klinke (an einer Ratsche etc.) [f]
|
pawl |
|
350 |
General |
Noppe (an der Sohle) [f]
|
pimple |
|
351 |
General |
Vielfalt (an) [f]
|
miscellanea (of) |
|
352 |
General |
Vielfalt (an) [f]
|
miscellany |
|
353 |
General |
Modifizierung (an etwas) [f]
|
modification (to something) |
|
354 |
General |
Abänderung (an etwas) [f]
|
modification (to something) |
|
355 |
General |
Modifikation (an etwas) [f]
|
modification (to something) |
|
356 |
General |
(teiweise) Änderung (an etwas) [f]
|
modification (to something) |
|
357 |
General |
Beteiligung (jemandem an etwas) [f]
|
involvement (of someone in something) |
|
358 |
General |
Zunahme (an etwas) [f]
|
increase (in something) |
|
359 |
General |
Heranführung (an etwas) [f]
|
initiation and training (in something) |
|
360 |
General |
(ringförmige) Kühlrippe (an Rohren) [f]
|
gill |
|
361 |
General |
Gleitung (an benachbarten Gitterebenen eines Kristalls) [f]
|
glide |
|
362 |
General |
Heranführung (an etwas) [f]
|
guiding (toward(s) something) |
|
363 |
General |
Schuld (an/für etwas) (Ursache/Verantwortung) [f]
|
guilt (rare) (for something) |
|
364 |
General |
Sprechanlage (an der Haustür) [f]
|
door entry phone |
|
365 |
General |
Zugschnur (an Jalousien, Gardinen, etc.) [f]
|
draw cord |
|
366 |
General |
Zugschnur (an Jalousien, Gardinen, etc.) [f]
|
drawcord |
|
367 |
General |
Teilnehmerin (an Wettkampf) [f]
|
entrant |
|
368 |
General |
Sprechanlage (an der Haustür) [f]
|
entry phone |
|
369 |
General |
Scheuerleiste (an einer Wand) [f]
|
dado (of a wall) |
|
370 |
General |
Anlehnung (an) [f]
|
dependence (on) |
|
371 |
General |
Verzweiflung (an) [f]
|
despair (of) |
|
372 |
General |
Hingabe (an) [f]
|
devotion (to) |
|
373 |
General |
Mitwirkung (Mitw.)(an etwas) [f]
|
collaboration (on something) |
|
374 |
General |
Mitarbeit (an/bei etwas) [f]
|
collaboration (on something) |
|
375 |
General |
Abschlussfeier (mit Diplomverleih an Universitäten) [f]
|
commencement |
|
376 |
General |
abwegige/an den Haaren herbeigezogene Vorstellung [f]
|
conceit |
|
377 |
General |
Verleihung (etwas an jemandem) [f]
|
conferment (of something upon someone) |
|
378 |
General |
Anpassungsfähigkeit (an etwas) [f]
|
conformability (to something) |
|
379 |
General |
Anpassbarkeit (an etwas) [f]
|
conformability (to something) |
|
380 |
General |
Angleichung (an) [f]
|
conformation (to) |
|
381 |
General |
Anpassung (an) [f]
|
conformity (with) |
|
382 |
General |
Ankopplung (an) [f]
|
connection (to) |
|
383 |
General |
Mitwirkung (Mitw.)(an etwas) [f]
|
contribution (to something) |
|
384 |
General |
Armierung (an Hydraulikschlauch) [f]
|
crimping |
|
385 |
General |
Kritik (an etwas) [f]
|
criticism (of something) |
|
386 |
General |
Druckstelle (an Obst) [f]
|
bruise (on fruit) |
|
387 |
General |
Karawanserei (Rastplatz an einer Karawanenstraße) [f]
|
caravansary |
|
388 |
General |
Karawanserei (Rastplatz an einer Karawanenstraße) [f]
|
caravanserai |
|
389 |
General |
Aufforderung (an jemanden, etwas zu tun) [f]
|
challenge (to someone to do something) |
|
390 |
General |
Anpassung (an etwas) [f]
|
accommodation (to something) |
|
391 |
General |
Anpassung (an etwas) [f]
|
adaptation |
|
392 |
General |
Anhaftung (an) [f]
|
adherence (to) |
|
393 |
General |
Anpassung (an) [f]
|
adjustment (to) |
|
394 |
General |
Achselschnur (an einer Uniform) [f]
|
aglet |
|
395 |
General |
Achselschnur (an einer Uniform) [f]
|
aiglet (on a uniform) |
|
396 |
General |
Angleichung (an) [f]
|
alignment (with) |
|
397 |
General |
Anpassung (an) [f]
|
alignment (with) |
|
398 |
General |
dringende Bitte (an) [f]
|
appeal (to) |
|
399 |
General |
Bindung (an) [f]
|
attachment (to) |
|
400 |
General |
Schuld (an/für etwas) (Ursache/Verantwortung) [f]
|
blame |
|
401 |
General |
Studentin (an einer gemischten Schule/Universität) [f]
|
coed |
|
402 |
General |
Auswahl (an) [f]
|
variety (of) |
|
403 |
General |
Schaubild (an der Wand) [f]
|
wall chart |
|
404 |
General |
Schaubild (an der Wand) [f]
|
wallchart |
|
405 |
General |
Zufuhr (an) [f]
|
supplies {pl} (of) |
|
406 |
General |
Knappheit (an etwas) [f]
|
shortage (of something) |
|
407 |
General |
Ähnlichkeit (an) [f]
|
similarity (to) |
|
408 |
General |
Gleitung (an benachbarten Gitterebenen eines Kristalls) [f]
|
slip (within crystals) |
|
409 |
General |
Gassenküche (Essensausgabe an Bedürftige) [Schw.] [f]
|
Social Kitchen |
|
410 |
General |
Beteiligung (an) [f]
|
stake (in) |
|
411 |
General |
Beteiligung (an) [f]
|
turnout (for) |
|
412 |
General |
Einsparung (an) [f]
|
saving (in) |
|
413 |
General |
Knappheit (an etwas) [f]
|
scantiness (of something) |
|
414 |
General |
Fülle (an etwas) [f]
|
profuseness (on something) |
|
415 |
General |
Überfülle (an etwas) [f]
|
profuseness (on something) |
|
416 |
General |
Auskunftserteilung (an jemanden) [f]
|
provision of information (to someone) |
|
417 |
General |
Erinnerung (an etwas) [f]
|
recollection (of something) |
|
418 |
General |
Erinnerung (an) [f]
|
reminder (of) |
|
419 |
General |
Anklang (an) [f]
|
reminiscence (of) |
|
420 |
General |
Erinnerung (an) [f]
|
reminiscence (of) |
|
421 |
General |
Erinnerung an [f]
|
reminiscence |
|
422 |
General |
Anpassungsfähigkeit (an etwas) [f]
|
responsiveness to something |
|
423 |
General |
Knappheit an Arbeitsplätzen [f]
|
job shortage |
|
424 |
General |
Verladung an Bord [f]
|
shipment on board |
|
425 |
General |
Knappheit an Arbeitsplätzen [f]
|
lack of jobs |
|
426 |
General |
Fülle an Arbeit [f]
|
abundance of work |
|
427 |
General |
Verladung an Deck [f]
|
shipment on deck |
|
428 |
General |
Überfülle an Informationen [f]
|
overabundance of news |
|
429 |
General |
eine große Menge an Menschen [f]
|
a large crowd of faces |
|
430 |
General |
eine große Menge an Reportern [f]
|
a large crowd of reporters |
|
431 |
General |
eine Fülle an Daten [f]
|
a wealth of data |
|
432 |
General |
eine große Auswahl an Farben [f]
|
a wide range of colours |
|
433 |
General |
eine Reihe an Farben [f]
|
a wide range of colours |
|
434 |
General |
eine breite Palette an Farben [f]
|
a wide range of colours |
|
435 |
General |
eine Reihe an Farben [f]
|
a wide selection of colours |
|
436 |
General |
eine breite Palette an Farben [f]
|
a wide selection of colours |
|
437 |
General |
eine breite Palette an Farben [f]
|
a wide spectrum of colors |
|
438 |
General |
eine große Auswahl an Farben [f]
|
a wide selection of colours |
|
439 |
General |
eine Reihe an Farben [f]
|
a wide spectrum of colors |
|
440 |
General |
eine große Auswahl an Farben [f]
|
a wide spectrum of colors |
|
441 |
General |
Warnung an die Öffentlichkeit [f]
|
alerting the public |
|
442 |
General |
Menge an Schulden [f]
|
amount of debt |
|
443 |
General |
Atatürks Sprache an die türkische Jugend [f]
|
atatürk's address to the turkish youth |
|
444 |
General |
Abschiedspredigt an die graduierten Studenten [f]
|
baccalaureate sermon |
|
445 |
General |
Vielzahl an Fragen [f]
|
barrage of questions |
|
446 |
General |
Stadt an der Küste [f]
|
coastal city |
|
447 |
General |
Liste der Anforderungen an Vertragsdaten [f]
|
contract data requirements list |
|
448 |
General |
Danksagung an das Publikum [f]
|
curtain call |
|
449 |
General |
Lieferung an der Tür [f]
|
delivery at the door |
|
450 |
General |
Bestimmung der Korrosion an einem Kupfersubstrat [f]
|
determination of corrosion to a copper substrate |
|
451 |
General |
Hingabe an die eigene Nation [f]
|
devotion to one's nation |
|
452 |
General |
komplette Loyalität an die Kirche [f]
|
ecclesiasticum |
|
453 |
General |
Menge an Energie, die während der Arbeit genutzt wird [f]
|
ergon |
|
454 |
General |
Menge an Fans [f]
|
fan-crowd |
|
455 |
General |
an Traditionen extrem hängende Person [f]
|
filiopietist |
|
456 |
General |
Landschenkung an die Kirche in England [f]
|
frankalmoigne |
|
457 |
General |
Frucht an einem Baum [f]
|
fruit on a tree |
|
458 |
General |
Ausrüstung an Bord [f]
|
gear on board |
|
459 |
General |
Königin des jährlichen Alumni-Jahrestreffens an amerikanischen Universitäten, High Schools und Colleges] [f]
|
homecoming queen |
|
460 |
General |
Unparteilichkeit und an Offenheit [f]
|
impartiality and openness |
|
461 |
General |
Übertragung an Laien [f]
|
impropriation |
|
462 |
General |
Blatt (an einer Kappe) [n]
|
notch |
|
463 |
General |
Mehr (an) [n]
|
majority |
|
464 |
General |
Höchstmaß (an) [n]
|
maximum amount (of) |
|
465 |
General |
Signal (an jemandem) [n]
|
message (of something/to someone) (political/social/moral point) |
|
466 |
General |
Mehr (an) [n]
|
increase (in) |
|
467 |
General |
Überangebot (an) [n]
|
glut (of) |
|
468 |
General |
Mehr (an) [n]
|
growth |
|
469 |
General |
das Trügerische (an etwas) [n]
|
delusiveness (of something) |
|
470 |
General |
Zugeständnis (an) [n]
|
concession (to) |
|
471 |
General |
Herankommen (an etwas) (Sache) [n]
|
approach (to something) (matter) |
|
472 |
General |
breites Spektrum (an etwas) [n]
|
array (of something) |
|
473 |
General |
Übermaß (an) [n]
|
surfeit (of) |
|
474 |
General |
Mehr (an) [n]
|
surplus |
|
475 |
General |
Verweilen (an einem Ort als Besucher) [formal] [n]
|
sojourn (formal) (in a place as a visitor) |
|
476 |
General |
Verweilen (an einem Ort als Besucher) [formal] [n]
|
stay |
|
477 |
General |
Eigentum (an etwas) [n]
|
title (to something) |
|
478 |
General |
Gedächtnis (an) [n]
|
remembrance (of) |
|
479 |
General |
das Positive (an etwas) [n]
|
the bright side (of something) |
|
480 |
General |
Angebot an Arbeitskräften [n]
|
labour supply |
|
481 |
General |
Übermaß an Nachrichten [n]
|
overabundance of news |
|
482 |
General |
Übermaß an Nachrichten [n]
|
abundance of news |
|
483 |
General |
Übermaß an Unkraut [n]
|
abundancy of weeds |
|
484 |
General |
Angebot an Arbeitskräften [n]
|
supply of labour |
|
485 |
General |
Kopf-an-Kopf-Rennen [n]
|
neck-and-neck race |
|
486 |
General |
Kopf-an-Kopf-Rennen [n]
|
nip-and-tuck race |
|
487 |
General |
ein breites Spektrum an Farben [n]
|
a wide range of colours |
|
488 |
General |
ein breites Spektrum an Farben [n]
|
a wide spectrum of colors |
|
489 |
General |
ein breites Spektrum an Farben [n]
|
a wide selection of colours |
|
490 |
General |
Alter an letztem Geburtstag [n]
|
age at last birthday |
|
491 |
General |
beunruhigendes Ausmaß an persönlichem Missbrauch [n]
|
alarming degree of personal abuse |
|
492 |
General |
alarmierendes Maß an persönlichem Missbrauch [n]
|
alarming degree of personal abuse |
|
493 |
General |
plötzliches Erinnern an ein erlebtes Ereignis [n]
|
automnesia |
|
494 |
General |
Buch an der Seite des Bettes [n]
|
bedside book |
|
495 |
General |
Weihnachtsspielzeug, das an zwei Enden gezogen wird und in dem ein kleines Geschenk ist [n]
|
bon-bons |
|
496 |
General |
Fest, an dem die Puppe von Guy Fawkes verbrannt wird [n]
|
bonfire night |
|
497 |
General |
Anhängen an jemandem [n]
|
bumper-locking |
|
498 |
General |
Anhängen von Fahrradfahrern an die Stoßstange [n]
|
car surfing |
|
499 |
General |
Spiel, bei dem man an der Tür klingelt und wegläuft [n]
|
chap door run |
|
500 |
General |
Zählen an den Fingern [n]
|
counting on the fingers |
|