|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
hell n.
|
cehennem |
|
The road to hell, they say, is paved with good intentions.
Derler ki cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
hell n.
|
cehennem |
|
The Italian Presidency has good intentions, but the road to hell is paved with good intentions.
İtalya Dönem Başkanlığı iyi niyetlidir, ancak cehenneme giden yol iyi niyetlerle döşenmiştir.
More Sentences
|
3 |
General |
burn in hell v.
|
cehennemde yanmak |
|
You can both burn in hell.
İkiniz de cehennemde yanabilirsiniz.
More Sentences
|
4 |
General |
hell of adj.
|
çok |
|
I can assure you that these boats make a hell of a racket and produce an awful lot of exhaust, much more so than cars.
Sizi temin ederim ki bu tekneler çok gürültü çıkarıyor ve arabalardan çok daha fazla egzoz üretiyor.
More Sentences
|
5 |
General |
bloody hell interj.
|
lanet olsun |
|
Bloody hell!
Lanet olsun!
More Sentences
|
Phrasals |
|
6 |
Phrasals |
catch hell (about someone or something) v.
|
(biri/bir şey hakkında) azar işitmek |
|
You're going to catch hell from your wife if she finds out.
Eğer öğrenirse karınızdan azar işitirsiniz.
More Sentences
|
7 |
Phrasals |
catch hell (about someone or something) v.
|
(biri/bir şey hakkında) fırça yemek |
|
You're going to catch hell from your wife if she finds out.
Karın öğrenirse ondan fırçayı yiyeceksin.
More Sentences
|
Colloquial |
|
8 |
Colloquial |
the hell n.
|
halt |
|
What in the hell are you doing in my room?
Benim odamda ne halt ediyorsun?
More Sentences
|
9 |
Colloquial |
go to hell expr.
|
cehenneme git |
|
We're going to Hell in a handbasket.
Bir sepet içinde cehenneme gidiyoruz.
More Sentences
|
10 |
Colloquial |
welcome to hell expr.
|
cehenneme hoş geldin |
|
Welcome to Hell!
Cehenneme hoş geldiniz!
More Sentences
|
General |
|
11 |
General |
hell of n.
|
felaket |
|
12 |
General |
hell n.
|
gırgır |
|
13 |
General |
demon of hell n.
|
zebani |
|
14 |
General |
hell n.
|
şaka |
|
15 |
General |
hell n.
|
kumarhane |
|
16 |
General |
hell n.
|
tamu |
|
17 |
General |
hell n.
|
felaket |
|
18 |
General |
hell n.
|
şamata |
|
19 |
General |
hell n.
|
ölüler diyarı |
|
|
20 |
General |
warriors of hell n.
|
cehennem savaşçıları |
|
21 |
General |
leather hell n.
|
deri ökçe |
|
22 |
General |
hell raising n.
|
baş belası |
|
23 |
General |
never-ending hell torture n.
|
bitmek bilmeyen cehennem azabı/işkencesi |
|
24 |
General |
heaven hell n.
|
cennet cehennem |
|
25 |
General |
hell night n.
|
yaramazlık gecesi |
|
26 |
General |
pit of hell n.
|
gayya kuyusu |
|
27 |
General |
hell n.
|
sefalet |
|
28 |
General |
hell n.
|
uyumsuzluk hali |
|
29 |
General |
hell n.
|
yıkım durumu |
|
30 |
General |
hell n.
|
kötülük yeri |
|
31 |
General |
hell n.
|
oldukça zorlu deneyim |
|
32 |
General |
hell n.
|
eziyet |
|
33 |
General |
hell n.
|
ıstırap |
|
34 |
General |
hell n.
|
şiddetli azarlama |
|
35 |
General |
hell n.
|
acı |
|
36 |
General |
hell n.
|
aşırı zorluk |
|
37 |
General |
hell n.
|
ıstırap veya sefalete neden olan şey |
|
38 |
General |
hell n.
|
aşırı düzensizlik |
|
39 |
General |
hell n.
|
aşırı karışıklık |
|
|
40 |
General |
hell n.
|
aşırı kafa karışıklığı |
|
41 |
General |
hell n.
|
şiddetli ve heyecanlı aktivite |
|
42 |
General |
hell n.
|
şiddetli ve heyecanlı etkinlik |
|
43 |
General |
hell [us/canada] n.
|
yüksek moral |
|
44 |
General |
hell [us/canada] n.
|
keyif |
|
45 |
General |
hell [us/canada] n.
|
afacanlık |
|
46 |
General |
hell [us/canada] n.
|
haylazlık |
|
47 |
General |
hell n.
|
tahribat |
|
48 |
General |
hell n.
|
yıkım |
|
49 |
General |
hell n.
|
harabe |
|
50 |
General |
hell n.
|
yıkıntı |
|
51 |
General |
hell n.
|
enkaz |
|
52 |
General |
hell n.
|
en fırsatçı, hoş veya dikkate değer özellik |
|
53 |
General |
hell n.
|
çok sıcak yer |
|
54 |
General |
hell n.
|
bazı kovalamaca oyunlarında yakalananların tutulmak üzere götürüldüğü yer |
|
55 |
General |
hell gate n.
|
cehennemin kapısı |
|
56 |
General |
hell-cat n.
|
cadı |
|
57 |
General |
hell-cat n.
|
acuze |
|
58 |
General |
hell-cat n.
|
cadaloz |
|
59 |
General |
hell-cat n.
|
eli maşalı |
|
60 |
General |
hell-cat n.
|
şirret |
|
61 |
General |
hell-for-leather n.
|
çılgınca acele |
|
62 |
General |
hell-for-leather n.
|
yabani acele |
|
63 |
General |
hell-kite n.
|
çok şiddetli savaşan kimse |
|
64 |
General |
hell-kite n.
|
çok zalim kimse |
|
65 |
General |
hell-kite n.
|
çok gaddar kimse |
|
66 |
General |
hell-raiser n.
|
pervasızca davranan kimse |
|
67 |
General |
hell-raiser n.
|
yabani kimse |
|
68 |
General |
hell-raiser n.
|
kırıcı kimse |
|
69 |
General |
hell-rooster n.
|
çok şiddetli savaşan kimse |
|
70 |
General |
hell [us] [canada] n.
|
muzırlık |
|
71 |
General |
tower of hell n.
|
cehennem kulesi |
|
72 |
General |
superior spirits of hell n.
|
cehenneme ait en önemli altı şeytan |
|
73 |
General |
superior spirits of hell n.
|
baş altı cehennem şeytanı |
|
74 |
General |
raise hell v.
|
kıyamet koparmak |
|
75 |
General |
be hell on v.
|
hor kullanmak |
|
76 |
General |
go to hell v.
|
cehennemin dibine gitmek |
|
77 |
General |
raise a hell of a row v.
|
kızılca kıyameti koparmak |
|
78 |
General |
be hell on v.
|
hoyratça kullanmak |
|
79 |
General |
have a hell of a time v.
|
anasından emdiği süt burnundan gelmek |
|
|
80 |
General |
work like hell v.
|
harıl harıl çalışmak |
|
81 |
General |
kick the hell out of somebody v.
|
öldüresiye dövmek |
|
82 |
General |
raise hell v.
|
karışıklık çıkarmak |
|
83 |
General |
raise hell v.
|
kıyameti koparmak |
|
84 |
General |
give somebody hell v.
|
azarlamak |
|
85 |
General |
give somebody hell v.
|
canına okumak |
|
86 |
General |
turn into hell v.
|
cehenneme çevirmek |
|
87 |
General |
be having a hell of a good time v.
|
gününü gün etmek |
|
88 |
General |
beat the hell out of somebody v.
|
eşek sudan gelinceye kadar dövmek |
|
89 |
General |
for all hell break loose v.
|
kıyamet kopmak |
|
90 |
General |
turn to hell v.
|
cehenneme çevirmek |
|
91 |
General |
turn to hell v.
|
cehenneme döndürmek |
|
92 |
General |
make life a living hell for v.
|
dünyayı haram etmek |
|
93 |
General |
turn heaven into hell v.
|
cenneti cehenneme çevirmek |
|
94 |
General |
cease to be hell v.
|
cehennem olmaktan çıkmak |
|
95 |
General |
hell v.
|
yüksek hızda seyahat etmek |
|
96 |
General |
hell v.
|
yüksek hızla gitmek |
|
97 |
General |
hell v.
|
pervasızca yaşamak |
|
98 |
General |
hell v.
|
ahlaksızca davranmak |
|
99 |
General |
hell of adj.
|
berbat |
|
100 |
General |
deserving of hell adj.
|
cehennemlik |
|
101 |
General |
hell of adj.
|
aşırı |
|
102 |
General |
hell bent adj.
|
kararlı |
|
103 |
General |
shot to hell adj.
|
tamamen bozulmuş |
|
104 |
General |
shot to hell adj.
|
bozulmuş |
|
105 |
General |
shot to hell adj.
|
darmadağınık olmuş |
|
106 |
General |
hell-born adj.
|
cehennemden çıkma |
|
107 |
General |
hell raising adj.
|
sorun yaratan |
|
108 |
General |
raising hell adj.
|
haşarı |
|
109 |
General |
hell raising adj.
|
olay çıkartan |
|
110 |
General |
raising hell adj.
|
olay çıkartan |
|
111 |
General |
hell raising adj.
|
haşarı |
|
112 |
General |
raising hell adj.
|
sorun yaratan |
|
113 |
General |
raising hell adj.
|
baş belası |
|
114 |
General |
hell-born adj.
|
cehennemde ortaya çıkan |
|
115 |
General |
hell-bent adj.
|
kafasına koymuş |
|
116 |
General |
hell-bent adj.
|
tam hız giden |
|
117 |
General |
hell-bent adj.
|
yıkıma doğru tam gaz giden |
|
118 |
General |
hell-for-leather adj.
|
pervasız |
|
119 |
General |
hell-for-leather adj.
|
yüksek hızlı |
|
120 |
General |
hell-for-leather adj.
|
fazla kuvvetli |
|
121 |
General |
hell-haunted adj.
|
şeytanlarca lanetlenmiş |
|
122 |
General |
hell-haunted adj.
|
cehennem gibi |
|
123 |
General |
hell-raising adj.
|
soruna neden olan (davranış) |
|
124 |
General |
gates-of-hell adj.
|
cehennem kapısı'na ait |
|
125 |
General |
like hell adv.
|
çok |
|
126 |
General |
like hell adv.
|
cehennem gibi |
|
127 |
General |
come hell or high water adv.
|
bütün zorluklara rağmen |
|
128 |
General |
like hell adv.
|
aşırı |
|
129 |
General |
hell for leather adv.
|
yel yeperek |
|
130 |
General |
come hell or high water adv.
|
ne olursa olsun |
|
131 |
General |
come hell or high water adv.
|
her ne olursa |
|
132 |
General |
a hell of a lot adv.
|
çok fazla miktarda |
|
133 |
General |
flat out hell-for-leather adv.
|
hızla |
|
134 |
General |
flat out hell-for-leather adv.
|
süratle |
|
135 |
General |
hell-bent adv.
|
kararlı bir şekilde |
|
136 |
General |
hell-bent adv.
|
son süratle |
|
137 |
General |
hell-bent adv.
|
tam hızla |
|
138 |
General |
hell-for-leather adv.
|
son süratle |
|
139 |
General |
hell-for-leather adv.
|
tam hızla |
|
140 |
General |
hell-for-leather adv.
|
kararlı bir şekilde |
|
141 |
General |
hell yeah! interj.
|
çok doğru |
|
142 |
General |
hell interj.
|
kahrolsun! |
|
143 |
General |
bloody hell! interj.
|
aksi şeytan! |
|
144 |
General |
hell with it interj.
|
boş ver |
|
145 |
General |
go to hell! interj.
|
cehennem ol! |
|
146 |
General |
hell interj.
|
yok artık! |
|
147 |
General |
hell interj.
|
lanet olsun! |
|
148 |
General |
hell interj.
|
lanet! |
|
Phrasals |
|
149 |
Phrasals |
hell around v.
|
serserice yaşamak |
|
150 |
Phrasals |
hell around v.
|
serserilik etmek |
|
151 |
Phrasals |
catch hell (about someone or something) v.
|
(biri/bir şey hakkında) azarlanmak |
|
152 |
Phrasals |
get hell (about someone or something) v.
|
(biri/bir şey hakkında) azar işitmek |
|
153 |
Phrasals |
get hell (about someone or something) v.
|
(biri/bir şey hakkında) azarlanmak |
|
154 |
Phrasals |
get hell (about someone or something) v.
|
(biri/bir şey hakkında) fırça yemek |
|
155 |
Phrasals |
catch hell (for something) v.
|
(biri/bir şey hakkında) azar işitmek |
|
156 |
Phrasals |
catch hell (for something) v.
|
(biri/bir şey hakkında) azarlanmak |
|
157 |
Phrasals |
catch hell (for something) v.
|
(biri/bir şey hakkında) fırça yemek |
|
Phrases |
|
158 |
Phrases |
for the hell of it n.
|
eğlence için |
|
159 |
Phrases |
would see (someone) in hell before (one) would (do something) expr.
|
(bir şeyi) yapmaktansa/yapacağıma cehenneme giderim daha iyi |
|
160 |
Phrases |
would see (someone) in hell before (one) would (do something) expr.
|
(bir şeyi) yapmaktansa/yapacağıma ölürüm daha iyi |
|
161 |
Phrases |
would see (someone) in hell before (one) would (do something) expr.
|
ölsem (bir şeyi) yapmam |
|
162 |
Phrases |
would see (someone) in hell before (one) would (do something) expr.
|
ölürüm de (bir şeyi) yapmam |
|
163 |
Phrases |
by hell or high water expr.
|
iki eli (kızıl) kanda olsa dahi/bile |
|
164 |
Phrases |
by hell or high water expr.
|
her türlü engeli/zorluğu aşarak |
|
165 |
Phrases |
by hell or high water expr.
|
her ne pahasına olursa olsun |
|
166 |
Phrases |
by hell or high water expr.
|
dünya yıkılsa/kıyamet kopsa bile |
|
167 |
Phrases |
by hell or high water expr.
|
her halükarda |
|
168 |
Phrases |
by hell or high water expr.
|
bütün zorluklara rağmen/karşın |
|
169 |
Phrases |
by hell or high water expr.
|
ne olursa olsun |
|
170 |
Phrases |
by hell or high water expr.
|
koşullar ne olursa olsun |
|
171 |
Phrases |
hell or high water expr.
|
iki eli (kızıl) kanda olsa dahi/bile |
|
172 |
Phrases |
hell or high water expr.
|
her türlü engeli/zorluğu aşarak |
|
173 |
Phrases |
hell or high water expr.
|
her ne pahasına olursa olsun |
|
174 |
Phrases |
hell or high water expr.
|
dünya yıkılsa/kıyamet kopsa bile |
|
175 |
Phrases |
hell or high water expr.
|
her halükarda |
|
176 |
Phrases |
hell or high water expr.
|
bütün zorluklara rağmen/karşın |
|
177 |
Phrases |
hell or high water expr.
|
ne olursa olsun |
|
178 |
Phrases |
hell or high water expr.
|
koşullar ne olursa olsun |
|
179 |
Phrases |
(come) hell or high water expr.
|
iki eli (kızıl) kanda olsa dahi/bile |
|
180 |
Phrases |
(come) hell or high water expr.
|
her türlü engeli/zorluğu aşarak |
|
181 |
Phrases |
(come) hell or high water expr.
|
her ne pahasına olursa olsun |
|
182 |
Phrases |
(come) hell or high water expr.
|
dünya yıkılsa/kıyamet kopsa bile |
|
183 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
boşu boşuna |
|
184 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
bir hiç yüzünden |
|
185 |
Phrases |
for the hell of it expr.
|
gırgırına |
|
186 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
haybeden |
|
187 |
Phrases |
like a bat out of hell expr.
|
hızla |
|
188 |
Phrases |
for the hell of it expr.
|
iş olsun diye |
|
189 |
Phrases |
for the hell of it expr.
|
öylesine |
|
190 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
öylesine |
|
191 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
192 |
Phrases |
If you lie down with the devil, you will wake up in hell expr.
|
şeytanla sevişirsen cehennemde uyanırsın |
|
193 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
194 |
Phrases |
for the hell of it expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
195 |
Phrases |
like a bat out of hell expr.
|
şimşek gibi |
|
196 |
Phrases |
for the hell of it expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
197 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
sebepsizce |
|
198 |
Phrases |
for the hell of it expr.
|
şamata olsun diye |
|
199 |
Phrases |
like a bat out of hell expr.
|
süratle |
|
200 |
Phrases |
like a bat out of hell expr.
|
tazı gibi hızlı |
|
201 |
Phrases |
like a bat out of hell expr.
|
yel gibi |
|
202 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
yok yere |
|
203 |
Phrases |
long live hell for all tyrants! expr.
|
zalimler için yaşasın cehennem! |
|
204 |
Phrases |
for the hell of it expr.
|
yeşillik olsun diye |
|
Proverb |
|
205 |
Proverb |
he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime
|
denizci olanın aklı yoktur |
|
206 |
Proverb |
hell hath no fury like a woman scorned
|
aşkta reddilmiş bir kadının gazabı cehennemde bile görülmez |
|
207 |
Proverb |
the road to hell is paved with good intentions
|
cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir |
|
208 |
Proverb |
hell hath no fury like a woman scorned
|
hiç kimse, aşkta geri çevrilmiş bir kadından daha tehlikeli olamaz |
|
209 |
Proverb |
better to reign in hell than serve in heaven
|
cehennemde hükümdar olmak cennette hizmetçi olmaktan iyidir |
|
210 |
Proverb |
hell has no fury like a woman scorned
|
aşkta reddedilmiş bir kadının gazabı cehennemde bile görülmez |
|
211 |
Proverb |
hell has no fury like a woman scorned
|
hiç kimse, aşkta geri çevrilmiş bir kadından daha tehlikeli olamaz |
|
212 |
Proverb |
good intentions pave the road to hell
|
cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir |
|
Colloquial |
|
213 |
Colloquial |
the hell n.
|
def (olup) |
|
214 |
Colloquial |
the hell n.
|
siktir (olup) |
|
215 |
Colloquial |
the hell n.
|
sik |
|
216 |
Colloquial |
the hell n.
|
bok |
|
217 |
Colloquial |
the hell n.
|
hadi oradan |
|
218 |
Colloquial |
the hell n.
|
kahrolasıca |
|
219 |
Colloquial |
the hell out of n.
|
ödünü kopararak |
|
220 |
Colloquial |
the hell out of n.
|
eşek sudan gelinceye kadar |
|
221 |
Colloquial |
a hell of a mortgage n.
|
büyük bir ipotek |
|
222 |
Colloquial |
someone or something from hell n.
|
dayanılmaz/katlanılmaz kişi/şey |
|
223 |
Colloquial |
a living hell n.
|
gerçek cehennem |
|
224 |
Colloquial |
living hell n.
|
gerçek cehennem |
|
225 |
Colloquial |
a living hell n.
|
tam bir cehennem |
|
226 |
Colloquial |
a living hell n.
|
yaşanılmayacak kötü bir yer veya durum |
|
227 |
Colloquial |
hell week n.
|
bir kurumun alım haftası |
|
228 |
Colloquial |
hell week n.
|
ilk hafta |
|
229 |
Colloquial |
hell week n.
|
başlangıç haftası |
|
230 |
Colloquial |
hell raiser n.
|
külhanbeyi |
|
231 |
Colloquial |
hell raiser n.
|
kabadayı |
|
232 |
Colloquial |
hell raiser n.
|
zorba |
|
233 |
Colloquial |
hell raiser n.
|
maganda |
|
234 |
Colloquial |
hell raiser n.
|
şehir eşkıyası |
|
235 |
Colloquial |
hell raiser n.
|
baş belası |
|
236 |
Colloquial |
hell raiser n.
|
olay çıkartan kimse |
|
237 |
Colloquial |
hell n.
|
ıstırap nedeni olan kimse |
|
238 |
Colloquial |
hell n.
|
sıkıntıya sokan şey |
|
239 |
Colloquial |
hell n.
|
olağanüstü örnek |
|
240 |
Colloquial |
hell n.
|
dikkate değer örnek |
|
241 |
Colloquial |
hell n.
|
kendi türünün öne çıkan örneği |
|
242 |
Colloquial |
hell of a mess n.
|
bombok bir durum |
|
243 |
Colloquial |
hell of a mess n.
|
fena bir karmaşa/karışıklık |
|
244 |
Colloquial |
hell of a note n.
|
şaşırtıcı bir haber |
|
245 |
Colloquial |
hell of a note n.
|
harika bir haber |
|
246 |
Colloquial |
hell of a someone/something n.
|
fena biri/bir şey |
|
247 |
Colloquial |
hell of a someone/something n.
|
felaket biri/bir şey |
|
248 |
Colloquial |
hell of a someone/something n.
|
feci biri/bir şey |
|
249 |
Colloquial |
hell of a someone/something n.
|
müthiş biri/bir şey |
|
250 |
Colloquial |
hell of a someone/something n.
|
acayip biri/bir şey |
|
251 |
Colloquial |
hell of a someone/something n.
|
harika biri/bir şey |
|
252 |
Colloquial |
hell of a time n.
|
harika bir zaman/dönem |
|
253 |
Colloquial |
hell of a time n.
|
felaket bir zaman/dönem |
|
254 |
Colloquial |
hell/the devil to pay n.
|
büyük sorun |
|
255 |
Colloquial |
hell/the devil to pay n.
|
büyük dert |
|
256 |
Colloquial |
hell/the devil to pay n.
|
kıyamet |
|
257 |
Colloquial |
urban hell n.
|
kötü tasarlanmış kent/yer |
|
258 |
Colloquial |
give someone unshirted hell v.
|
birine galiz küfürler etmek |
|
259 |
Colloquial |
give someone unshirted hell v.
|
birine bağırıp çağırmak |
|
260 |
Colloquial |
give merry hell v.
|
dünyanın kaç bucak olduğunu göstermek |
|
261 |
Colloquial |
do a hell of a job v.
|
çok iyi bir iş yapmak |
|
262 |
Colloquial |
give merry hell v.
|
gününü göstermek |
|
263 |
Colloquial |
give merry hell v.
|
şiddetle azarlamak |
|
264 |
Colloquial |
get hell about (something) v.
|
(bir şeyle) ilgili azar işitmek |
|
265 |
Colloquial |
get hell about (something) v.
|
(bir şeyle) ilgili fırça yemek |
|
266 |
Colloquial |
get hell for (something) v.
|
(bir şey) için azar işitmek |
|
267 |
Colloquial |
get hell for (something) v.
|
(bir şey) için fırça yemek |
|
268 |
Colloquial |
hell on (someone) v.
|
(biri) için üzücü olmak |
|
269 |
Colloquial |
hell on (someone) v.
|
(biri) için acı verici olmak |
|
270 |
Colloquial |
hell on (someone) v.
|
(biri) için üzüntü verici olmak |
|
271 |
Colloquial |
hell on (someone) v.
|
(biri) için hoş olmamak |
|
272 |
Colloquial |
hell on (someone) v.
|
(biri) için tatsız olmak |
|
273 |
Colloquial |
hell on (something) v.
|
(bir şey) için zararlı olmak |
|
274 |
Colloquial |
hell on (something) v.
|
(bir şey) için zarar verici olmak |
|
275 |
Colloquial |
be (all) shot to hell v.
|
boku yemiş durumda olmak |
|
276 |
Colloquial |
be (all) shot to hell v.
|
kötü durumda olmak |
|
277 |
Colloquial |
be (all) shot to hell v.
|
(bir plan ya da fikir) ters gitmek |
|
278 |
Colloquial |
be (all) shot to hell v.
|
(plan) suya düşmek |
|
279 |
Colloquial |
be going to hell v.
|
yıkıma doğru gitmek |
|
280 |
Colloquial |
be going to hell v.
|
kötüye gitmek |
|
281 |
Colloquial |
be going to hell v.
|
başarısızlığa doğru gitmek |
|
282 |
Colloquial |
be going to hell v.
|
sonu yaklaşmak |
|
283 |
Colloquial |
be going to hell v.
|
durumu kötüye gitmek |
|
284 |
Colloquial |
be going to hell v.
|
dibe vurmak |
|
285 |
Colloquial |
be going to hell v.
|
çakılmak |
|
286 |
Colloquial |
hell v.
|
huzur bozucu şekilde davranmak |
|
287 |
Colloquial |
hell v.
|
içki alemi yapmak |
|
288 |
Colloquial |
hell v.
|
içki içip şamata yapmak |
|
289 |
Colloquial |
a hell of a someone or something adv.
|
berbat/korkunç (bir şey veya kişi) |
|
290 |
Colloquial |
a hell of a someone or something adv.
|
rezil/çok kötü/bombok (bir şey veya kişi) |
|
291 |
Colloquial |
a hell of a someone or something adv.
|
fena/feci (bir şey veya kişi) |
|
292 |
Colloquial |
a hell of a someone or something adv.
|
felaket/müthiş (bir şey veya kişi) (olumlu ve olumsuz anlamda) |
|
293 |
Colloquial |
a hell of a someone or something adv.
|
muhteşem ötesi/süper ötesi (bir şey veya kişi) |
|
294 |
Colloquial |
a hell of a someone or something adv.
|
olağanüstü (bir şey veya kişi) |
|
295 |
Colloquial |
a hell of a someone or something adv.
|
çok iyi/aşırı iyi (bir şey veya kişi) |
|
296 |
Colloquial |
a hell of a someone or something adv.
|
şahane/harika/enfes (bir şey veya kişi) |
|
297 |
Colloquial |
hell of a adv.
|
çok zor |
|
298 |
Colloquial |
hell of a adv.
|
müthiş |
|
299 |
Colloquial |
hell of a adv.
|
fena |
|
300 |
Colloquial |
hell of a adv.
|
feci |
|
301 |
Colloquial |
hell of a adv.
|
felaket |
|
302 |
Colloquial |
hell of a adv.
|
(ne) acayip |
|
303 |
Colloquial |
one hell of a adv.
|
çok zor |
|
304 |
Colloquial |
one hell of a adv.
|
müthiş |
|
305 |
Colloquial |
one hell of a adv.
|
fena |
|
306 |
Colloquial |
one hell of a adv.
|
feci |
|
307 |
Colloquial |
one hell of a adv.
|
felaket |
|
308 |
Colloquial |
one hell of a adv.
|
(ne) acayip |
|
309 |
Colloquial |
like hell expr.
|
bir yığın |
|
310 |
Colloquial |
like hell expr.
|
bir sürü |
|
311 |
Colloquial |
hell if ı know expr.
|
biliyorsam ne olayım |
|
312 |
Colloquial |
all hell breaks loose expr.
|
çarşı pazar karışır |
|
313 |
Colloquial |
like hell expr.
|
çok hızlı |
|
314 |
Colloquial |
(something) from hell expr.
|
çok kötü/berbat |
|
315 |
Colloquial |
like hell expr.
|
çok zor |
|
316 |
Colloquial |
go to hell expr.
|
cehenneme kadar yolun var |
|
317 |
Colloquial |
like hell expr.
|
cehennem gibi |
|
318 |
Colloquial |
go to hell! expr.
|
canın cehenneme! cehenneme kadar yolun var! |
|
319 |
Colloquial |
get the hell out expr.
|
defol git |
|
320 |
Colloquial |
bloody hell expr.
|
hayret bir olay |
|
321 |
Colloquial |
sure as hell expr.
|
eminim |
|
322 |
Colloquial |
(just) for the hell of it expr.
|
eğlence olsun diye |
|
323 |
Colloquial |
where the hell am I? expr.
|
hangi cehennemdeyim ben? |
|
324 |
Colloquial |
(not) a hope in hell expr.
|
hiç şans yok |
|
325 |
Colloquial |
hell-bent for expr.
|
jet gibi (sürmek) |
|
326 |
Colloquial |
hell-bent for leather expr.
|
jet gibi (sürmek) |
|
327 |
Colloquial |
see somebody in hell first expr.
|
ölsem (bunu) yapmam! bunu yapacağıma ölürüm/cehenneme giderim daha iyi! |
|
328 |
Colloquial |
like hell expr.
|
kıyamet gibi |
|
329 |
Colloquial |
what the hell was I going to say? expr.
|
ne diyecektim lan ben? |
|
330 |
Colloquial |
what the hell was I going to say? expr.
|
ne söyleyecektim lan ben? |
|
331 |
Colloquial |
see somebody in hell before doing something expr.
|
ölsem (bunu) yapmam! bunu yapacağıma ölürüm/cehenneme giderim daha iyi! |
|
332 |
Colloquial |
sit the hell down expr.
|
otur oturduğun yerde |
|
333 |
Colloquial |
hell-bent for expr.
|
son sürat (sürmek) |
|
334 |
Colloquial |
like hell expr.
|
sürüsüne bereket |
|
335 |
Colloquial |
hell-bent for leather expr.
|
son sürat (sürmek) |
|
336 |
Colloquial |
then all hell broke loose expr.
|
sonra kıyamet koptu |
|
337 |
Colloquial |
all hell breaks loose expr.
|
ve kızılca kıyametin koptuğu an |
|
338 |
Colloquial |
hell-bent for leather expr.
|
(bir yere) hızla/son sürat (gitmek) |
|
339 |
Colloquial |
get the hell away from me expr.
|
uzak dur benden |
|
340 |
Colloquial |
hell-bent for expr.
|
(bir yere) hızla/sün sürat (gitmek) |
|
341 |
Colloquial |
all hell will break loose expr.
|
ortalık çok karışacak |
|
342 |
Colloquial |
all hell will break loose expr.
|
çarşı pazar karışacak |
|
343 |
Colloquial |
all hell breaks loose expr.
|
çarşı pazar karışır |
|
344 |
Colloquial |
all hell breaks loose expr.
|
kızılca kıyamet kopar |
|
345 |
Colloquial |
all hell breaks loose expr.
|
ortalık karışır |
|
346 |
Colloquial |
all hell breaks loose expr.
|
işler/durum kontrolden çıkar |
|
347 |
Colloquial |
all hell breaks loose expr.
|
ortalık birbirine girer |
|
348 |
Colloquial |
all hell breaks out expr.
|
çarşı pazar karışır |
|
349 |
Colloquial |
all hell breaks out expr.
|
kızılca kıyamet kopar |
|
350 |
Colloquial |
all hell breaks out expr.
|
ortalık karışır |
|
351 |
Colloquial |
all hell breaks out expr.
|
işler/durum kontrolden çıkar |
|
352 |
Colloquial |
all hell breaks out expr.
|
ortalık birbirine girer |
|
353 |
Colloquial |
hell on expr.
|
-e zararlı |
|
354 |
Colloquial |
hell on expr.
|
'-e zarar verici |
|
355 |
Colloquial |
hell on expr.
|
'-e yıkıcı |
|
356 |
Colloquial |
hell on expr.
|
için kötü |
|
357 |
Colloquial |
hell on expr.
|
için acı verici |
|
358 |
Colloquial |
hell on expr.
|
için hoş değil |
|
359 |
Colloquial |
hell on expr.
|
için üzücü |
|
360 |
Colloquial |
in one hell of a hurry expr.
|
çok acele içerisinde |
|
361 |
Colloquial |
(I'll) see you in hell! [cliché] expr.
|
cehennemde görüşürüz |
|
362 |
Colloquial |
(I'll) see you in hell! [cliché] expr.
|
cehenneme git |
|
363 |
Colloquial |
(I'll) see you in hell! [cliché] expr.
|
cehenneme kadar yolun var |
|
364 |
Colloquial |
hell mend (someone) expr.
|
cehennemin dibine gitsin |
|
365 |
Colloquial |
hell mend (someone) expr.
|
cehenneme kadar yolu var |
|
366 |
Colloquial |
hell mend (someone) expr.
|
cehennemin dibi |
|
367 |
Colloquial |
hell of a (person or thing) expr.
|
berbat/korkunç (bir kişi/bir şey) |
|
368 |
Colloquial |
hell of a (person or thing) expr.
|
rezil/çok kötü/bombok (bir kişi/bir şey) |
|
369 |
Colloquial |
hell of a (person or thing) expr.
|
fena/feci (bir kişi/bir şey) |
|
370 |
Colloquial |
hell of a (person or thing) expr.
|
muhteşem ötesi/süper ötesi (bir kişi/bir şey) |
|
371 |
Colloquial |
hell of a lot of (something) expr.
|
çok sayıda/miktarda (bir şey) |
|
372 |
Colloquial |
hell of a lot of (something) expr.
|
bir sürü (bir şey) |
|
373 |
Colloquial |
hell of a lot of (something) expr.
|
bir yığın (bir şey) |
|
374 |
Colloquial |
hell of a lot of (something) expr.
|
birçok (bir şey) |
|
375 |
Colloquial |
hell of a lot of (something) expr.
|
sürüsüne bereket (bir şey) |
|
376 |
Colloquial |
hell on (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) zararlı |
|
377 |
Colloquial |
hell on (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) zarar verici |
|
378 |
Colloquial |
hell on (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) için kötü |
|
379 |
Colloquial |
hell on (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) için acı verici |
|
380 |
Colloquial |
hell on (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) için hoş değil |
|
381 |
Colloquial |
hell on (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) için üzücü |
|
382 |
Colloquial |
hell-bent for (something) expr.
|
(bir yere) jet gibi (sürmek) |
|
383 |
Colloquial |
hell-bent for (something) expr.
|
(bir yere) son sürat (sürmek) |
|
384 |
Colloquial |
hell-bent for (something) expr.
|
(bir yere) hızla/sün sürat (gitmek) |
|
385 |
Colloquial |
the hell with expr.
|
cehenneme kadar yolu var |
|
386 |
Colloquial |
the hell with expr.
|
canı cehenneme |
|
387 |
Colloquial |
who the hell? expr.
|
kim? |
|
388 |
Colloquial |
who the hell? expr.
|
her kim? |
|
389 |
Colloquial |
who the hell? expr.
|
… da/de kim? |
|
390 |
Colloquial |
who the hell? expr.
|
hangi lanet kişi? |
|
391 |
Colloquial |
who the hell? expr.
|
hangi kahrolası kişi? |
|
Idioms |
|
392 |
Idioms |
hell on a holiday n.
|
büyük kargaşa/karmaşa |
|
393 |
Idioms |
a hell of a lot of n.
|
çok sayıda/miktarda |
|
394 |
Idioms |
the gates of hell n.
|
cehennemin kapıları |
|
395 |
Idioms |
hell on earth n.
|
gerçek cehennem |
|
396 |
Idioms |
hell for leather n.
|
hemen |
|
397 |
Idioms |
the mother from hell n.
|
korkunç anne |
|
398 |
Idioms |
a hell of a note n.
|
şaşırtıcı bir haber |
|
399 |
Idioms |
hell on earth n.
|
yaşanılmayacak kötü bir yer veya durum |
|
400 |
Idioms |
a match made in hell n.
|
birbirine hiç uygun olmayan çift |
|
401 |
Idioms |
a match made in hell n.
|
birbirine tamamen zıt çift |
|
402 |
Idioms |
a match made in hell n.
|
birbirine hiç yakışmayan çift |
|
403 |
Idioms |
a match made in hell n.
|
kötü bir eşleşme |
|
404 |
Idioms |
a match made in hell n.
|
olumsuz sonuçlar doğurabilecek bir eşleşme/beraberlik |
|
405 |
Idioms |
forty minutes of hell [us] n.
|
kırk dakikalık dişe dişe mücadele (basketbol) |
|
406 |
Idioms |
forty minutes of hell [us] n.
|
kırk dakikayı karşı takımın burnundan getirme |
|
407 |
Idioms |
a hell on earth n.
|
gerçek bir cehennem |
|
408 |
Idioms |
a hell on earth n.
|
çok kötü/tatsız bir durum/yer |
|
409 |
Idioms |
a hell on earth n.
|
tam bir cehennem |
|
410 |
Idioms |
a hell on earth n.
|
cehennem gibi bir yer/durum |
|
411 |
Idioms |
hell on earth n.
|
çok tatsız durum |
|
412 |
Idioms |
hell on earth n.
|
eziyet |
|
413 |
Idioms |
hell on earth n.
|
nahoş durum |
|
414 |
Idioms |
hell to pay n.
|
nahoş sonuçlar |
|
415 |
Idioms |
hell to pay n.
|
büyük dert |
|
416 |
Idioms |
hell to pay n.
|
çok hoş olmayan sonuçlar |
|
417 |
Idioms |
give someone forty minutes of hell [us] v.
|
cehennemi yaşatmak |
|
418 |
Idioms |
give someone forty minutes of hell [us] v.
|
hayatlarını zindan etmek |
|
419 |
Idioms |
give someone forty minutes of hell [us] v.
|
burunlarından getirmek |
|
420 |
Idioms |
beat the hell out of somebody/something v.
|
pelte gibi oluncaya kadar dövmek |
|
421 |
Idioms |
beat the hell out of somebody/something v.
|
ayakta duramayacak hale gelinceye kadar dövmek |
|
422 |
Idioms |
beat the hell out of somebody/something v.
|
ağzı burnu kanayıncaya kadar dövmek |
|
423 |
Idioms |
beat the hell out of somebody/something v.
|
pestili çıkıncaya kadar dövmek |
|
424 |
Idioms |
beat the hell out of somebody/something v.
|
eşek sudan gelinceye kadar dövmek/pataklamak |
|
425 |
Idioms |
beat the hell out of somebody/something v.
|
pestilini çıkarmak |
|
426 |
Idioms |
beat the hell out of somebody/something v.
|
bir güzel benzetmek |
|
427 |
Idioms |
beat the hell out of somebody/something v.
|
ağzını burnunu kırmak/dağıtmak |
|
428 |
Idioms |
beat the hell out of somebody/something v.
|
beynini dağıtmak/patlatmak |
|
429 |
Idioms |
beat the hell out of somebody/something v.
|
canını çıkarmak |
|
430 |
Idioms |
beat the hell out of somebody/something v.
|
canına okumak |
|
431 |
Idioms |
beat the hell out of somebody/something v.
|
öldüresiye dövmek |
|
432 |
Idioms |
knock the hell out of somebody/something v.
|
pelte gibi oluncaya kadar dövmek |
|
433 |
Idioms |
knock the hell out of somebody/something v.
|
ayakta duramayacak hale gelinceye kadar dövmek |
|
434 |
Idioms |
knock the hell out of somebody/something v.
|
ağzı burnu kanayıncaya kadar dövmek |
|
435 |
Idioms |
knock the hell out of somebody/something v.
|
pestili çıkıncaya kadar dövmek |
|
436 |
Idioms |
knock the hell out of somebody/something v.
|
eşek sudan gelinceye kadar dövmek/pataklamak |
|
437 |
Idioms |
knock the hell out of somebody/something v.
|
pestilini çıkarmak |
|
438 |
Idioms |
knock the hell out of somebody/something v.
|
bir güzel benzetmek |
|
439 |
Idioms |
knock the hell out of somebody/something v.
|
ağzını burnunu kırmak/dağıtmak |
|
440 |
Idioms |
knock the hell out of somebody/something v.
|
beynini dağıtmak/patlatmak |
|
441 |
Idioms |
knock the hell out of somebody/something v.
|
canını çıkarmak |
|
442 |
Idioms |
knock the hell out of somebody/something v.
|
canına okumak |
|
443 |
Idioms |
knock the hell out of somebody/something v.
|
öldüresiye dövmek |
|
444 |
Idioms |
kick the hell out of somebody/something v.
|
pelte gibi oluncaya kadar dövmek |
|
445 |
Idioms |
kick the hell out of somebody/something v.
|
ayakta duramayacak hale gelinceye kadar dövmek |
|
446 |
Idioms |
kick the hell out of somebody/something v.
|
ağzı burnu kanayıncaya kadar dövmek |
|
447 |
Idioms |
kick the hell out of somebody/something v.
|
pestili çıkıncaya kadar dövmek |
|
448 |
Idioms |
kick the hell out of somebody/something v.
|
eşek sudan gelinceye kadar dövmek/pataklamak |
|
449 |
Idioms |
kick the hell out of somebody/something v.
|
pestilini çıkarmak |
|
450 |
Idioms |
kick the hell out of somebody/something v.
|
bir güzel benzetmek |
|
451 |
Idioms |
kick the hell out of somebody/something v.
|
ağzını burnunu kırmak/dağıtmak |
|
452 |
Idioms |
kick the hell out of somebody/something v.
|
beynini dağıtmak/patlatmak |
|
453 |
Idioms |
kick the hell out of somebody/something v.
|
canını çıkarmak |
|
454 |
Idioms |
kick the hell out of somebody/something v.
|
canına okumak |
|
455 |
Idioms |
kick the hell out of somebody/something v.
|
öldüresiye dövmek |
|
456 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
pelte gibi oluncaya kadar dövmek |
|
457 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
ayakta duramayacak hale gelinceye kadar dövmek |
|
458 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
ağzı burnu kanayıncaya kadar dövmek |
|
459 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
pestili çıkıncaya kadar dövmek |
|
460 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
eşek sudan gelinceye kadar dövmek/pataklamak |
|
461 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
pestilini çıkarmak |
|
462 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
bir güzel benzetmek |
|
463 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
ağzını burnunu kırmak/dağıtmak |
|
464 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
beynini dağıtmak/patlatmak |
|
465 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
canını çıkarmak |
|
466 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
canına okumak |
|
467 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
öldüresiye dövmek |
|
468 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
açık ara farkla yenmek |
|
469 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
açık ara farkla kazanmak |
|
470 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
açık ara farkla galip gelmek |
|
471 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
açık ara farkla mağlup etmek |
|
472 |
Idioms |
knock the hell out of (one) v.
|
bozguna/hezimete uğratmak |
|
473 |
Idioms |
go to hell in a handbasket v.
|
aniden kötüleşmek |
|
474 |
Idioms |
go to hell in a bucket v.
|
aniden kötüleşmek |
|
475 |
Idioms |
run like hell v.
|
arkasına bakmadan kaçmak |
|
476 |
Idioms |
sweat like hell v.
|
aşırı terlemek |
|
477 |
Idioms |
catch hell v.
|
azar işitmek |
|
478 |
Idioms |
get hell something v.
|
azar işitmek |
|
479 |
Idioms |
get hell v.
|
azar işitmek |
|
480 |
Idioms |
catch hell for something v.
|
azar işitmek |
|
481 |
Idioms |
catch hell something v.
|
azar işitmek |
|
482 |
Idioms |
catch hell v.
|
azarlanmak |
|
483 |
Idioms |
make someone’s life a living hell v.
|
birinin hayatımı cehenneme çevirmek |
|
484 |
Idioms |
shoot someone all to hell v.
|
birini mahvetmek |
|
485 |
Idioms |
put somebody through hell v.
|
birine cehennem azabı çektirmek |
|
486 |
Idioms |
beat the hell out of someone v.
|
birisini hezimete uğratmak |
|
487 |
Idioms |
turn someone's life into a living hell v.
|
birinin hayatını cehenneme çevirmek |
|
488 |
Idioms |
beat the hell out of someone v.
|
bozguna uğratmak |
|
489 |
Idioms |
put somebody through hell v.
|
birine çok acı çektirmek |
|
490 |
Idioms |
put somebody through hell v.
|
birine çok çektirmek |
|
491 |
Idioms |
frighten the hell out of someone v.
|
birisini çok korkutmak |
|
492 |
Idioms |
go to hell in a handbasket v.
|
daha da kötüleşmek |
|
493 |
Idioms |
run like hell v.
|
deli gibi kaçmak |
|
494 |
Idioms |
sweat like hell v.
|
çok terlemek |
|
495 |
Idioms |
knock the hell out of v.
|
dövmek |
|
496 |
Idioms |
be hell-bent on v.
|
can atmak |
|
497 |
Idioms |
go through hell v.
|
çok sıkıntılar çekmek |
|
498 |
Idioms |
go to hell in a bucket v.
|
daha da kötüleşmek |
|
499 |
Idioms |
be hell on wheels v.
|
dinden imandan çıkmak |
|
500 |
Idioms |
run like hell v.
|
can havliyle koşmak/kaçmak |
|