|
- Mr Varela, I will see to it that all of the language versions are cross-checked once more.
- Sayın Varela, tüm dil versiyonlarının bir kez daha çapraz kontrolden geçirilmesini sağlayacağım.
- Once again, we will ensure that all the language versions correspond.
- Bir kez daha söylüyorum ki, tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- I would simply like to point out a translation error in the French version.
- Sadece Fransızca versiyonundaki bir çeviri hatasına işaret etmek istiyorum.
- I would just like to say once again that the English version is the only correct one.
- İngilizce versiyonun tek doğru versiyon olduğunu bir kez daha söylemek isterim.
- Like him, I believe that this version will be the authoritative one.
- Onun gibi ben de bu versiyonun yetkili versiyon olacağına inanıyorum.
- This repairs some damage that was done in the earlier versions of this report by Neena Gill.
- Bu, Neena Gill tarafından bu raporun önceki versiyonlarında yapılan bazı hasarları onarmaktadır.
- As I understand, the French version was still not available this morning.
- Anladığım kadarıyla, Fransızca versiyon bu sabah hala mevcut değildi.
- I have already been assured from my right that this will be added in the Spanish version.
- Hakkımdan bunun İspanyolca versiyona ekleneceği konusunda güvence aldım.
- Moreover, the different language versions - just read the French, Dutch and English versions - are not identical.
- Ayrıca, farklı dil versiyonları - Fransızca, Felemenkçe ve İngilizce versiyonlarını okuyun - aynı değildir.
- I should like to point out that there is a mistake in the English version.
- İngilizce versiyonda bir hata olduğunu belirtmek isterim.
- I hope that other language versions are correct.
- Umarım diğer dillerdeki versiyonlar doğrudur.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu, orijinal versiyonun oylanmasını önermektedir.
- Those are the two modifications I would propose to the English version.
- İngilizce versiyonda yapılmasını önerdiğim iki değişiklik bunlardır.
- There is a translation error in the French version of the explanatory statement.
- Açıklayıcı bildirinin Fransızca versiyonunda bir çeviri hatası var.
- I have to work on the basis of the French version and I just hope I get it right.
- Fransızca versiyonu temel alarak çalışmak zorundayım ve umarım bunu doğru yapabilirim.
- I would just like to say once again that the English version is the only correct one.
- İngilizce versiyonun tek doğru versiyon olduğunu bir kez daha belirtmek isterim.
- It is the fourth version that the Commission is presenting to the Council.
- Bu, Komisyon'un Konsey'e sunduğu dördüncü versiyondur.
- Since we do not have a Toulouse I, we shall have to make do with Seveso II and its revised version.
- Elimizde bir Toulouse I olmadığı için Seveso II ve onun gözden geçirilmiş versiyonu ile yetinmek zorundayız.
- We would delete the German version as it stands as well.
- Almanca versiyonu da olduğu gibi sileceğiz.
- In the Spanish version, which I have, there is no problem.
- Elimdeki İspanyolca versiyonda herhangi bir sorun yok.
- The current version of the technical measures allows for this provision.
- Teknik tedbirlerin mevcut versiyonu bu hükme izin vermektedir.
- I would ask you to note that the correct version is the English version.
- Doğru versiyonun İngilizce versiyon olduğuna dikkat etmenizi rica ediyorum.
- In the English version, there is a reference to 'crimes', while the German version has 'Verbrechen'.
- İngilizce versiyonda 'crimes', Almanca versiyonda ise 'Verbrechen' ifadeleri yer almaktadır.
- I am pleased that this regulation provides a modern version of obsolete legislation on offal.
- Bu yönetmeliğin sakatatla ilgili eski mevzuatın modern bir versiyonunu sunmasından memnuniyet duyuyorum.
- I have various language versions in front of me, none of which contains this particular amendment, Amendment No 24.
- Önümde çeşitli dillerde versiyonlar var, ancak hiçbiri bu değişikliği, 24 No'lu Değişikliği içermiyor.
- I have not quoted the exact English version so as to preserve some elegance.
- Bazı zarafeti korumak amacıyla İngilizce versiyonu aynen aktarmadım.
- I should like to point out to the House that the Portuguese version has already been corrected.
- Meclis'e Portekiz versiyonunun zaten düzeltilmiş olduğunu belirtmek isterim.
- This is the most extreme version of a denial and violation of human rights apparent to us.
- Bu, insan haklarının inkâr ve ihlalinin bize görünen en uç versiyonudur.
- Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.
- Yine, daha önce size temin ettiğim üzere, oylamadan sonra tüm dilsel versiyonları düzelteceğiz.
- I have not noticed any such omission in the other language versions.
- Diğer dillerdeki versiyonlarda böyle bir eksiklik fark etmedim.
- The English version of this amendment is completely different to the French original and largely incomprehensible.
- Bu değişikliğin İngilizce versiyonu Fransızca orijinalinden tamamen farklı ve büyük ölçüde anlaşılmaz.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu orijinal versiyonun oylanmasını önermektedir.
- I would like to point out that in the second part there is a technical error in the English version.
- İkinci bölümde İngilizce versiyonda teknik bir hata olduğunu belirtmek isterim.
- We are very well aware that the Afghan version of the Koranic schools has nothing to do with education.
- Kur'an okullarının Afgan versiyonunun eğitimle hiçbir ilgisi olmadığını çok iyi biliyoruz.
- I plan to read the written version with great care when it reaches me.
- Yazılı versiyon bana ulaştığında büyük bir dikkatle okumayı planlıyorum.
- It is the fourth version that the Commission is presenting to the Council.
- Bu, Komisyon'un Konsey'e sunduğu dördüncü versiyon.
- All these excellent provisions, however, have disappeared from the final version.
- Ancak tüm bu mükemmel hükümler nihai versiyonda kaybolmuştur.
- The services were already aware of this and will ensure that all language versions correspond.
- Hizmetler zaten bunun farkındaydı ve tüm dil versiyonlarının buna uygun olmasını sağlayacaktır.
- Originally, Seveso III was supposed to be no more than what I would call an improved version of Seveso II.
- Başlangıçta Seveso III'ün, Seveso II'nin geliştirilmiş bir versiyonundan başka bir şey olmaması gerekiyordu.
- We must therefore include this reference in this version, since it is important.
- Bu nedenle, önemli olduğu için bu referansı bu versiyona dahil etmeliyiz.
- This report is truly a compact version of the most sickening aspects of the ideology of human-rights activists.
- Bu rapor, insan hakları aktivistlerinin ideolojisinin en mide bulandırıcı yönlerinin derli toplu bir versiyonudur.
- The final version should reflect the fact that I abstained on that report.
- Nihai versiyon, bu raporda çekimser kaldığım gerçeğini yansıtmalıdır.
- There is a problem in the Dutch version, and I understand that this also occurs in various other language versions.
- Hollanda versiyonunda bir sorun var ve anladığım kadarıyla bu sorun diğer dillerdeki versiyonlarda da mevcut.
- We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however.
- Ancak bu hafif versiyonu ultra hafif versiyona çevirecek kadar da ileri gitmemeliyiz.
- The word 'organe' has been correctly used in the French version.
- Fransızca versiyonda 'organe' kelimesi doğru bir şekilde kullanılmıştır.
- I am going to give you a version of the Rules of Procedure as explained by me so that you remember.
- Hatırlamanız için size İç Tüzüğün benim tarafımdan açıklanan bir versiyonunu vereceğim.
- I have checked in the other versions.
- Diğer versiyonları da kontrol ettim.
- As I assured you, we will check the linguistic versions.
- Size temin ettiğim gibi, dil versiyonlarını kontrol edeceğiz.
- All of the language versions will be checked, I assure you.
- Sizi temin ederim ki tüm dil versiyonları kontrol edilecektir.
- The first sentence of paragraph 19 is translated incorrectly in the German version.
- Almanca versiyonda 19. paragrafın ilk cümlesi yanlış tercüme edilmiştir.
- Perhaps I will ask my daughter, Kate, if she will write a 21st-century version featuring clean air.
- Belki de kızım Kate'e temiz hava içeren bir 21. yüzyıl versiyonu yazıp yazmayacağını sorarım.
- We will ensure that all language versions correspond.
- Tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- Once again, we will ensure that all the language versions correspond.
- Bir kez daha tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- The word 'products' has been left out of the Finnish version.
- Ürünler' kelimesi Fince versiyonun dışında bırakılmıştır.
- According to the German version of paragraph 18, the pedestrian casualties are to be pursued.
- Paragraf 18'in Almanca versiyonuna göre, yaya kayıpları takip edilecektir.
- I have to work on the basis of the French version and I just hope I get it right.
- Fransız versiyonunu temel alarak çalışmak zorundayım ve umarım doğru anlamışımdır.
- I would ask the services to ensure that all the linguistic versions take what you have said into account.
- Servislerden, tüm dil versiyonlarının söylediklerinizi dikkate almasını sağlamalarını rica ediyorum.
- Those are the two modifications I would propose to the English version.
- İngilizce versiyonda yapılmasını önerdiğim iki değişiklik de bunlar.
- In the German version alone, I have found more than twenty mistakes.
- Sadece Almanca versiyonda yirmiden fazla hata buldum.
- Mr President, I would just like to know which version will be given to the press.
- Sayın Başkan, sadece basına hangi versiyonun verileceğini bilmek istiyorum.
- We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however.
- Ancak bu hafif versiyonu ultra hafif bir versiyona dönüştürecek kadar ileri gitmemeliyiz.
- At the moment, the report version approved in Committee contains some mutually contradictory ingredients.
- Şu anda Komite'de onaylanan rapor versiyonu birbiriyle çelişen bazı maddeler içermektedir.
- The term has to be incorporated in all versions of the original Article 12.
- Bu terim orijinal 12. Maddenin tüm versiyonlarına dahil edilmelidir.
- I hope that other language versions are correct.
- Umarım diğer dillerdeki versiyonlar da doğru olur.
- The confusion arises from two different versions of the original having been circulated.
- Karışıklık, orijinalin iki farklı versiyonunun dolaşımda olmasından kaynaklanmaktadır.
- I felt that his original version of one of the recitals was better than the compromise.
- Özetlerden birine ilişkin orijinal versiyonunun uzlaşıdan daha iyi olduğunu düşündüm.
- We are assured that all language versions correspond to the original version.
- Tüm dil versiyonlarının orijinal versiyona uygun olduğundan eminiz.
- We will take note of your comments and ensure that all language versions correspond.
- Yorumlarınızı dikkate alacağız ve tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- For these reasons, we voted against the final version of the report.
- Bu nedenlerle, raporun nihai versiyonuna karşı oy kullandık.
- We believe that the new ESA 95 significantly improves on the previous version, which dates from 1979.
- Yeni ESA 95'in 1979 tarihli bir önceki versiyona göre önemli ölçüde gelişme kaydettiğine inanıyoruz.
- It may be a light-weight version of the first directive, but we have to live with it for legal reasons.
- Bu ilk direktifin hafif bir versiyonu olabilir ancak yasal nedenlerden dolayı bununla yaşamak zorundayız.
- Could the same correction be made to the Spanish version, as it is different from the original?
- Orijinalinden farklı olduğu için aynı düzeltme İspanyolca versiyon için de yapılabilir mi?
- All my romantic stories are a scrambled version of that first one.
- Bütün aşk hikayelerim ilkinin karıştırılmış versiyonu.
- All my romantic stories are a scrambled version of that first one.
- Aşk hikayelerimin tümü o ilk hikayenin farklı bir versiyonudur.
- All my romantic stories are a scrambled version of that first one.
- Tüm aşk hikayelerim bu ilk hikayenin karışık bir versiyonudur.
- Our platform's mobile version can be accessed by simply using your mobile phone's web browser.
- Platformumuzun mobil versiyonuna sadece cep telefonunuzun web tarayıcısını kullanarak erişebilirsiniz.
- An SSD is simply a larger version of a flash drive that mounts inside the computer/server.
- Bir SSD, bilgisayarın/sunucunun içine takılan bir flash sürücünün daha büyük bir versiyonudur.
- Very soon also the French language version will be ready.
- Çok yakında Fransızca versiyonu da hazır olacak.
- Have you listened to the salsa version of that song?
- Bu şarkının salsa versiyonunu dinledin mi?
- The book is available in both hard and soft-cover versions.
- Kitabın hem sert hem de yumuşak kapaklı versiyonları mevcuttur.
- The uncut version of the DVD only included one extra scene.
- DVD'nin kesilmemiş versiyonu sadece bir ekstra sahne içeriyordu.
- I've heard the French version of this song.
- Bu şarkının Fransızca versiyonunu duymuştum.
- Have you seen the uncensored version?
- Sansürsüz versiyonunu gördünüz mü?
- This is the penultimate version of the paper.
- Bu, makalenin sondan bir önceki versiyonu.
- Why is there no mobile version of Tatoeba?
- Niçin Tatoeba'nın mobil versiyonu yok?
- Layla gave six different versions of the events.
- Layla olayların altı farklı versiyonunu anlattı.
- The paperback version is cheaper.
- Ciltsiz versiyonu daha ucuz.
- What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
- Sence bu yıl Wikipedia'nın Japonca versiyonunda en çok okunan makale hangisiydi?
- Different people tell different versions of the incident.
- Farklı insanlar olayın farklı versiyonlarını anlatıyor.
- I prefer this version.
- Ben bu versiyonu tercih ederim.
- There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
- Yüzlerce versiyonu olsa da tek bir din vardır.
- This is the HD version.
- Bu yüksek çözünürlüklü versiyon.
- Dan's version of the story didn't match the evidence.
- Dan'ın hikaye versiyonu kanıtla eşleşmedi.
- Is there the subtitled version?
- Altyazılı versiyonu var mı?
- The uncut version of the DVD only included one extra scene.
- DVD'nin kesilmemiş versiyonu sadece bir tane ekstra sahne içeriyordu.
- They gave different versions of the accident.
- Onlar kazanın farklı versiyonlarını verdiler.
- Have you heard the original version of this song?
- Bu şarkının orjinal versiyonunu duydun mu?
- Are both English versions equally acceptable?
- Her iki İngilizce versiyonu da eşit derecede kabul edilebilir mi?
- Have you seen the uncensored version?
- Sansürsüz versiyonu izledin mi?
- Have you listened to the salsa version of that song?
- O şarkının salsa versiyonunu dinledin mi?
- It's an older version but it shouldn't matter.
- Eski bir versiyon ama önemli değil.
- Have you ever listened to the French version of this opera?
- Bu operanın Fransızca versiyonunu hiç dinledin mi?
- The difference between the two versions isn't clear.
- İki versiyon arasındaki fark net değil.
- Have you heard the original version of this song?
- Bu şarkının orijinal versiyonunu dinlediniz mi?
- Jamaican people use a creole version of English.
- Jamaika halkı İngilizcenin creole versiyonunu kullanmaktadır.
- The Taliban's Afghanistan will be the Sunni version of the Iranian mullah regime without oil.
- Taliban'ın Afganistan'ı, İran'daki molla rejiminin petrolsüz Sünni versiyonu olacaktır.
- This is the penultimate version of the paper.
- Bu makalenin sondan bir önceki versiyonu.
- I always watch my films in the original version.
- Filmlerimi her zaman orijinal versiyonunda izlerim.
- I've heard the French version of this song.
- Bu şarkının Fransızca versiyonunu duydum.
- What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
- Bu yıl Wikipedia'nın Japonca versiyonunda en çok okunan makalenin ne olduğunu düşünüyorsunuz?
- If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.
- Eğer cümle veritabanında varsa, hemen tercüme edilmiş versiyonunu elde edeceğiz.
- I just bought the latest version of this MP3 player.
- Bu MP3 çaların son versiyonunu yeni aldım.
- This is the HD version.
- Bu HD versiyonu.
- Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
- Birçok yazılım şirketi, işlevselliği sınırlı olsa da, ürünlerinin ücretsiz versiyonlarını sunuyorlar.
- However, it is a direct translation of the Japanese version.
- Ancak, bu Japonca versiyonun doğrudan çevirisidir.
- This is the HD version.
- Bu HD versiyon.
- The Taliban's Afghanistan will be the Sunni version of the Iranian mullah regime without oil.
- Taliban'ın Afganistan'ı İran molla rejiminin petrolsüz Sünni versiyonu olacak.
- Layla gave six different versions of the events.
- Leyla olayların altı değişik versiyonunu verdi.
- Why is there no mobile version of Tatoeba?
- Neden Tatoeba'nın mobil versiyonu yok?
- There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
- Yüz tane versiyonu olsa bile tek bir din vardır.
- In the United States, people play a different version of mahjong.
- Birleşik Devletler'de insanlar mahjong'un farklı bir versiyonunu oynuyorlar.
- They gave different versions of the accident.
- Kazanın farklı versiyonlarını anlattılar.
Show More (119)
|
|
- You are going to produce a new version.
- Yeni bir sürüm üreteceksiniz.
- But, sometimes, a new version can cause some issues.
- Ancak, bazen yeni bir sürüm bazı sorunlara neden olabilir.
- Windows' hardware requirements have been largely unchanged since version 7.0.
- Windows'un donanım gereksinimleri sürüm 7.0'dan bu yana büyük ölçüde değişmeden kaldı.
- If you use an earlier version of Windows, you can enjoy it from a web browser.
- Windows'un önceki bir sürümünü kullanıyorsanız, bir web tarayıcısından yararlanabilirsiniz.
- Windows' hardware requirements have been largely unchanged since version 7.0.
- Windows'un donanım gereksinimleri, sürüm 7.0'dan bu yana büyük ölçüde değişmedi.
- Also users must also have the updated version of the web browser of their choice.
- Ayrıca kullanıcılar, seçtikleri web tarayıcısının güncellenmiş sürümüne de sahip olmalıdır.
- Mozilla published a short demo video showing an early version of the web browser.
- Mozilla, web tarayıcısının ilk sürümünü gösteren kısa bir demo video yayınladı.
- So, make sure your system is running the updated version of Chrome web browser.
- Bu nedenle, sisteminizin Chrome web tarayıcısının güncellenmiş sürümünü çalıştırdığından emin olun.
- Also users must also have the updated version of the web browser of their choice.
- Ayrıca, kullanıcılar tercih ettikleri web tarayıcısının güncellenmiş sürümüne sahip olmalıdır.
- Windows' hardware requirements have been largely unchanged since version 7.0.
- Windows'un donanım gereksinimleri 7.0 sürümünden beri büyük ölçüde aynı kaldı.
- But, sometimes, a new version can cause some issues.
- Ancak bazen yeni bir sürüm bazı sorunlar meydana getirebilir.
- The HTML manual is a version of the user guide that you can view using your web browser.
- HTML kılavuzu, web tarayıcınızı kullanarak görüntüleyebileceğiniz kullanıcı kılavuzunun bir sürümüdür.
- But, sometimes, a new version can cause some issues.
- Ancak bazen yeni bir sürüm bazı sorunlara neden olabilir.
- Finally, Fotor comes in both software form and a web browser version.
- Son olarak, Fotor hem yazılım biçiminde hem de bir web tarayıcısı sürümünde gelir.
- To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version.
- Aygıt yazılımını yükseltmek için indirme sayfasına gitmeli ve en son sürümü indirmelisiniz.
- I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
- Windows'un bir sonraki sürümünün bu ayın sonundan önce çıkmasının olası olmadığını düşünüyorum.
- Version 1.5.0 of the software has just been released.
- Yazılımın 1.5.0 sürümü yeni yayınlandı.
- They are working on the next version of their operating system.
- İşletim sisteminin bir sonraki sürümü üzerinde çalışıyorlar.
- I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
- Bence Windows'un bir sonraki sürümünün bu ayın sonundan önce çıkması pek olası değil.
- To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version.
- Yazılımını yükseltmek için indirme sayfasına gitmelisin ve en son sürümü indirmelisin.
- Do you have the latest version?
- En son sürümü var mı?
- If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.
- Eğer cümle veritabanında ise, biz hemen çevrilmiş sürümünü elde edeceğiz.
- Version 1.5.0 of the software has just been released.
- Yazılımın 1.5.0 sürümü henüz yayınlandı.
- Have you listened to the salsa version of that song?
- O şarkının salsa sürümünü dinledin mi?
- This dictionary isn't the most recent version.
- Bu sözlük en son sürüm değil.
- They have announced a new version of their operating system.
- İşletim sisteminin yeni bir sürümünü duyurdular.
- However, it is a direct translation of the Japanese version.
- Ancak, Japonca sürümün doğrudan çevirisidir.
- Buy the full version.
- Tam sürümü satın alın.
- I prefer this version.
- Bu sürümü tercih ederim.
- They are working on the next version of their operating system.
- İşletim sistemlerinin bir sonraki sürümü üzerinde çalışıyorlar.
- Buy the full version.
- Tam sürümünü al.
- They have announced a new version of their operating system.
- İşletim sistemlerinin yeni bir sürümünü duyurdular.
- Do you have the most recent version of this software?
- Bu yazılımın en son sürümü sizde var mı?
- In the United States, people play a different version of mahjong.
- Amerika Birleşik Devletleri'nde insanlar mahjong'un farklı bir sürümünü oynarlar.
Show More (31)
|
