Tureng - put forward - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	put forward	ortaya koymak	v.
	The European strategy puts forward operational proposals in a number of sectors of the acquis. Avrupa stratejisi, müktesebatın bir dizi sektöründe operasyonel öneriler ortaya koymaktadır. We are concerned here with bilateral approaches, and we can therefore only put forward a recommended response. Biz burada iki taraflı yaklaşımlarla ilgileniyoruz ve bu nedenle yalnızca tavsiye edilen bir yanıt ortaya koyabiliriz. So what in concrete terms have we put forward today? Peki bugün somut olarak ne ortaya koyduk? Little has been done other than to put forward theories. Teoriler ortaya koymaktan başka pek bir şey yapılmadı. As a result, the major aspects that we put forward have actually emerged. Sonuç olarak, ortaya koyduğumuz temel hususlar aslında ortaya çıkmıştır. The costs we have put forward are much closer to the likely outcome of the situation. Ortaya koyduğumuz maliyetler, durumun muhtemel sonucuna çok daha yakındır. The US Administration is putting forward a new strategy for re-organising the world. ABD Yönetimi dünyayı yeniden düzenlemek için yeni bir strateji ortaya koyuyor. Little has been done other than to put forward theories. Teoriler ortaya koymaktan başka çok az şey yapıldı. The proposal that the Commission is putting forward is to be welcomed but needs improving. Komisyonun ortaya koyduğu teklif memnuniyetle karşılanmalıdır ancak geliştirilmesi gerekmektedir. To that end, it puts forward two very different kinds of argument. Bu amaçla, birbirinden çok farklı iki tür argüman ortaya koymaktadır. In my report, I put forward the argument that employment policy measures should include immigrants as well. Raporumda istihdam politikası tedbirlerinin göçmenleri de kapsaması gerektiği argümanını ortaya koydum. You would have to be a true optimist to put forward that proposal. Bu öneriyi ortaya koymak için gerçek bir iyimser olmanız gerekir. Which timetable have you decided on for the voting on the proposals you have put forward? Ortaya koyduğunuz tekliflerin oylanması için nasıl bir takvim belirlediniz? We have put forward some Community budget proposals to that end. Bu amaçla bazı Topluluk bütçe önerileri ortaya koyduk. Speakers will also put forward their own assessments of the scientific basis. Konuşmacılar ayrıca bilimsel temellere ilişkin kendi değerlendirmelerini de ortaya koyacaklar. The report that Parliament is putting forward recognises that there are different relationships now. Parlamento'nun ortaya koyduğu rapor, artık farklı ilişkiler olduğunu kabul etmektedir. The proposals that the WTO Member States put forward in Geneva in this area are specifically recognised. DTÖ Üye Devletlerinin Cenevre'de bu alanda ortaya koydukları öneriler özellikle tanınmaktadır. We will put forward your suggestion. Önerinizi ortaya koyacağız. So how can we put forward our position? Peki biz kendi tutumumuzu nasıl ortaya koyabiliriz? Many associations have put forward important ideas and serious arguments; to dismiss them is a political error. Birçok dernek önemli fikirler ve ciddi argümanlar ortaya koymuştur; bunları reddetmek siyasi bir hatadır. We have put forward two basic suggestions about this. Bu konuda iki temel öneri ortaya koyduk. That is what we have put forward. Ortaya koyduğumuz şey budur. Of course, this does not involve putting forward a European cultural policy that seeks to impose uniformity. Elbette bu, tekdüzelik dayatmayı amaçlayan bir Avrupa kültür politikası ortaya koymayı içermemektedir. Which timetable have you decided on for the voting on the proposals you have put forward? Ortaya koyduğunuz tekliflerin oylanması için hangi takvimi belirlediniz? We do not want to put forward a common immigration policy. Ortak bir göç politikası ortaya koymak istemiyoruz. The European Commission has put forward a set of new proposals. Avrupa Komisyonu bir dizi yeni öneri ortaya koymuştur. The Bureau, which was unanimous in its view, put forward a very humane request. Görüş birliği içinde olan Büro, çok insani bir talep ortaya koymuştur. If human rights are deteriorating in this respect, we must put forward solutions and conclusions which reflect it. İnsan hakları bu açıdan kötüye gidiyorsa bunu yansıtan çözümler ve sonuçlar ortaya koymalıyız. The Commission must put forward measures to control what are genuine abuses. Komisyon, gerçek suiistimalleri kontrol etmek için tedbirler ortaya koymalıdır. It puts forward a minimum standard with regard to criminal acts. Suç teşkil eden fiillerle ilgili olarak asgari bir standart ortaya koymaktadır. The Commission puts forward a proposal and implements the will of the legislator. Komisyon bir öneri ortaya koyar ve yasa koyucunun iradesini uygular. I think there are some gaps in what they have put forward. Ortaya koydukları görüşlerde bazı boşluklar olduğunu düşünüyorum. That is what we have put forward. Bizim ortaya koyduğumuz şey de bu. That is another way in which Parliament can put forward its opinion forcefully and with conviction. Bu da, Parlamento'nun görüşünü güçlü ve ikna edici bir şekilde ortaya koyabilmesinin bir başka yoludur. It does not put forward any decisions; it merely opens the debate. Herhangi bir karar ortaya koymaz; sadece tartışmayı açar. In advance of this process, the Commission is putting forward proposals which we do not find satisfactory. Bu süreç öncesinde Komisyon, bizim tatmin edici bulmadığımız öneriler ortaya koymaktadır. The report that Parliament is putting forward recognises that there are different relationships now. Parlamentonun ortaya koyduğu rapor, artık farklı ilişkiler olduğunu kabul etmektedir. So how can we put forward our position? Peki biz kendi tavrımızı nasıl ortaya koyabiliriz? I certainly support her final tweaks of the text in the three amendments that she has put forward. Ortaya koyduğu üç değişiklik metninde yaptığı son değişiklikleri kesinlikle destekliyorum. So what in concrete terms have we put forward today? Bugün somut olarak ne ortaya koyduk? The Commission has put forward a different proposal here. Komisyon burada farklı bir öneri ortaya koymuştur. I think we have put forward a sound proposal. Sağlam bir öneri ortaya koyduğumuzu düşünüyorum. The rapporteur, like many of us, endorses the Commission's recommendations and the action plan it has put forward. Birçoğumuz gibi raportör de Komisyon'un tavsiyelerini ve ortaya koyduğu eylem planını desteklemektedir. It is therefore possible to put forward common goals. Bu nedenle ortak hedefler ortaya koymak mümkündür. We have put forward a number of proposals in this context. Bu bağlamda bir dizi öneri ortaya koyduk. We must put forward a concept of global relations that inspires the forthcoming constitution of the European Union. Avrupa Birliği'nin gelecekteki anayasasına ilham verecek bir küresel ilişkiler konsepti ortaya koymalıyız. The president is expected to put forward a new energy policy. Başkanın yeni bir enerji politikası ortaya koyması bekleniyor. Show More (44)
2	put forward	sunmak	v.
	Mr Liikanen, you know that, much as I respect you, your office sometimes puts forward wearisome proposals. Sayın Liikanen, size ne kadar saygı duysam da ofisinizin bazen bıktırıcı öneriler sunduğunu biliyorsunuz. So, as far as I am concerned, putting forward an alternative is anything but anti-American. Benim açımdan alternatif bir öneri sunmak kesinlikle anti-Amerikan bir yaklaşım değildir. This is the second urgent resolution on Zimbabwe that we have put forward in just over three months. Bu, Zimbabve ile ilgili olarak üç aydan biraz daha uzun bir süre içerisinde sunduğumuz ikinci acil karar tasarısıdır. At the same time, I would, however, put forward a proposal that I hope the Commission will consider. Bununla birlikte, Komisyon'un dikkate alacağını umduğum bir öneri de sunacağım. Therefore the Commission has no plans to put forward a new proposal. Bu nedenle Komisyon'un yeni bir teklif sunma planı bulunmamaktadır. We will soon be putting forward practical proposals on these points. Yakında bu hususlara ilişkin pratik öneriler sunacağız. For the time being, I shall put forward a practical proposal. Şu an için pratik bir öneri sunacağım. Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals. Şu anda CEN'in ne zaman pratik öneriler sunabilecek bir konumda olacağına dair en ufak bir fikrimiz yok. This is the fundamental issue hidden behind the joint resolutions put forward for the vote. Oylamaya sunulan ortak kararların ardında yatan temel mesele budur. Therefore the Commission has no plans to put forward a new proposal. Bu nedenle Komisyonun yeni bir teklif sunma planı bulunmamaktadır. Furthermore, we will be putting forward proposals on the conclusion of a trade and cooperation agreement with Iran. Ayrıca İran ile bir ticaret ve işbirliği anlaşması imzalanmasına ilişkin teklifler sunacağız. For the time being, I shall put forward a practical proposal. Şimdilik pratik bir öneri sunacağım. We have also put forward important proposals for improvements in case the rejection proposal is blocked. Ayrıca ret teklifinin bloke edilmesi durumunda iyileştirmeler için önemli öneriler sunduk. That is the proposal formally put forward by the Committee on Constitutional Affairs. Anayasal İşler Komisyonu tarafından resmi olarak sunulan teklif budur. The European Commission has put forward a set of new proposals. Avrupa Komisyonu bir dizi yeni öneri sundu. We have also put forward important proposals for improvements in case the rejection proposal is blocked. Ret teklifinin bloke edilmesi durumunda iyileştirmeler için de önemli öneriler sunduk. We will soon be putting forward practical proposals on these points. Yakında bu hususlarda uygulamaya dönük teklifler sunacağız. That is my question, as we have agreed that the Commission must put forward appropriate proposals. Komisyonun uygun teklifler sunması gerektiği konusunda mutabık kaldığımız için benim sorum da bu. It is right and proper that the amendment that was put forward by the United Kingdom delegation was in fact passed. Birleşik Krallık delegasyonu tarafından sunulan değişikliğin kabul edilmesi doğru ve yerinde olmuştur. We have therefore put forward a range of proposals. Bu nedenle bir dizi öneri sunduk. Paragraph 42 calls on the Commission to put forward a proposal to establish a coordinated network of advisory centres. Paragraf 42, Komisyonu koordineli bir danışma merkezleri ağı kurulması için bir teklif sunmaya çağırmaktadır. We thank Parliament for putting forward these amendments. Parlamentoya bu değişiklikleri sunduğu için teşekkür ederiz. We have therefore put forward targeted proposals as part of the reform of the CFP. Bu nedenle OTP reformunun bir parçası olarak hedefe yönelik öneriler sunduk. The Commission has indeed put forward a proposal. Komisyon gerçekten de bir öneri sundu. The opposition party put forward a bill to reduce income tax. Muhalefet partisi gelir vergisini düşürmek için bir yasa tasarısı sundu. Show More (22)
3	put forward	öne sürmek	v.
	What then are the basic proposals put forward in the Constitution? O halde Anayasa'da öne sürülen temel öneriler nelerdir? Today, I can easily outline the argument that I put forward at that time. Bugün, o zaman öne sürdüğüm argümanı rahatlıkla özetleyebilirim. The argument on this point that the report puts forward is very weak, even non-existent. Raporun bu noktada öne sürdüğü argüman çok zayıftır, hatta hiç yoktur. I shall take note of the points that you have put forward, but I stand by the answer that I have given. Öne sürdüğünüz hususları dikkate alacağım, ancak verdiğim cevabın arkasındayım. I would therefore like to express some concerns arising from certain proposals put forward in these reports. Bu nedenle, bu raporlarda öne sürülen bazı önerilerden kaynaklanan bazı endişelerimi dile getirmek istiyorum. This was the proposal put forward by the Austrian Government, for example. Örneğin Avusturya Hükümeti tarafından öne sürülen teklif buydu. Most of the technical amendments we put forward were accepted. Öne sürdüğümüz teknik değişikliklerin çoğu kabul edildi. The proposals being put forward by the EPP have been particularly helpful. EPP tarafından öne sürülen teklifler özellikle yardımcı olmuştur. At the same time, we reject the arguments about competitiveness put forward by transport firms. Aynı zamanda taşımacılık firmaları tarafından öne sürülen rekabetçilikle ilgili argümanları da reddediyoruz. The whole idea of opt-in has been put forward as the solution to end spam. İstenmeyen postaları sona erdirmek için çözüm olarak tümüyle tercih fikri öne sürülmüştür. The argument put forward, that of bringing the Union closer to the citizens, is misleading. Öne sürülen, Birliği vatandaşlara yakınlaştırma argümanı yanıltıcıdır. I am also sceptical about some of the requests for sanctions that have been put forward here in Parliament. Ayrıca Parlamentoda öne sürülen bazı yaptırım taleplerine de şüpheyle yaklaşıyorum. That is the intention of the amendments put forward. Öne sürülen değişikliklerin amacı budur. Member States must now accept the proposals that are being put forward. Üye Devletler şimdi öne sürülen teklifleri kabul etmelidir. The only reason put forward for funding research is Europe’s competitiveness and stature. Araştırmaların finanse edilmesi için öne sürülen tek gerekçe Avrupa'nın rekabet gücü ve itibarıdır. I would like to outline two of the concerns put forward. Öne sürülen endişelerden ikisini özetlemek istiyorum. The argument you put forward is that your country was the only one to have argued for this in Ecofin. Öne sürdüğünüz argüman, Ecofin'de bunu savunan tek ülkenin sizin ülkeniz olduğudur. It was put forward as a second best solution to put the brakes on short-term speculative movements. Kısa vadeli spekülatif hareketleri frenlemek için ikinci en iyi çözüm olarak öne sürülmüştür. Some of the proposals that have been put forward in the legislation were alarming. Mevzuatta öne sürülen bazı teklifler endişe vericiydi. Having said this, I am not going to repeat any of the solutions that have been put forward for the Middle East. Bunu söyledikten sonra, Orta Doğu için öne sürülen çözümlerin hiçbirini tekrar etmeyeceğim. The president is expected to put forward a new energy policy. Cumhurbaşkanının yeni bir enerji politikası öne sürmesi bekleniyor. Are you for or against the plan he put forward at the meeting? Toplantıda öne sürdüğü planı destekliyor musun yoksa karşı mı çıkıyorsun? Show More (19)
4	put forward	ileri sürmek	v.
	In Belarus, for example, those who put forward a view different to that of the governing powers are persecuted. Örneğin Belarus'ta, iktidar güçlerinden farklı bir görüş ileri sürenlere zulmedilmektedir. Many arguments have been put forward for and against a change of regime. Rejim değişikliği lehinde ve aleyhinde birçok argüman ileri sürülmüştür. Arguments for implementing the rail package have been put forward many times now. Demiryolu paketinin uygulanmasına yönelik argümanlar birçok kez ileri sürülmüştür. As regards the request that was put forward, I can only reply in the affirmative. İleri sürülen taleple ilgili olarak, olumlu yanıt vermekten başka bir şey yapamam. Those, ladies and gentlemen, are the proposals we put forward within the Convention. İşte bayanlar ve baylar, Sözleşme kapsamında ileri sürdüğümüz teklifler bunlardır. The argument you put forward is that your country was the only one to have argued for this in Ecofin. İleri sürdüğünüz argüman, Ecofin'de bunu savunan tek ülkenin sizin ülkeniz olduğudur. The arguments put forward by the European Parliament are completely fallacious. Avrupa Parlamentosu tarafından ileri sürülen argümanlar tamamen yanlıştır. Those, ladies and gentlemen, are the proposals we put forward within the Convention. Bayanlar ve baylar, bunlar Konvansiyon içinde ileri sürdüğümüz önerilerdir. Putting forward theses such as yours is a sure-fire way of scuppering the whole idea of a criminal court. Sizinki gibi savlar ileri sürmek, ceza mahkemesi fikrini tamamen ortadan kaldırmanın kesin bir yoludur. The political nature of the offence cannot be put forward as grounds for non-execution. Suçun siyasi niteliği infaz etmeme gerekçesi olarak ileri sürülemez. The political nature of the offence cannot be put forward as grounds for non-execution. Suçun siyasi niteliği infaz edilmeme gerekçesi olarak ileri sürülemez. We need to deal with them and with the arguments they put forward. Onlarla ve ileri sürdükleri argümanlarla ilgilenmemiz gerekiyor. My friend put forward a good suggestion. Arkadaşım iyi bir fikir ileri sürdü. Show More (10)
5	put forward	ortaya atmak	v.
	Finally, we are also pleased that the Commission has not put forward the absurd idea of a Congress. Son olarak, Komisyon'un saçma sapan bir Kongre fikrini ortaya atmamış olmasından da memnuniyet duyuyoruz. He had put forward a theory of pre-emptive war. Önleyici savaş teorisini ortaya atmıştı. You would have to be a true optimist to put forward that proposal. Bu öneriyi ortaya atmak için gerçek bir iyimser olmanız gerekir. Show More (0)
6	put forward	önermek	v.
	The committee proposes a premium 50% higher than that put forward by the Commission. Komite, Komisyon tarafından önerilenden %50 daha yüksek bir prim önermektedir. Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. Barry Taylor'un ismi, başkanlık makamı için önerildi. Show More (-1)
7	put forward	getirmek	v.
	I think that for a politician to put forward clashing issues also has its positive side. Bir siyasetçinin birbiriyle çelişen konuları gündeme getirmesinin olumlu yanları da olduğunu düşünüyorum. Show More (-2)