Tureng - moral - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	moral	ahlaki	adj.
	For many of us the case for enlargement is a moral one. Birçoğumuz için genişleme ahlaki bir davadır. We all know the moral arguments for enlargement of the Union. Hepimiz Birliğin genişlemesine yönelik ahlaki argümanları biliyoruz. I am talking about moral and political isolation. Ben ahlaki ve siyasi izolasyondan bahsediyorum. In the fight for the abolition of the death penalty, we must take our stance on a shared moral basis. İdam cezasının kaldırılması için verilen mücadelede duruşumuzu ortak bir ahlaki temele dayandırmalıyız. It is a moral concept rather than an environmental measure. Çevresel bir önlemden ziyade ahlaki bir kavramdır. The historical and moral reunification of Europe is irrevocable. Avrupa'nın tarihi ve ahlaki olarak yeniden birleşmesi geri dönülemez bir durumdur. I appeal to your feelings but also to your moral integrity. Duygularınıza ve aynı zamanda ahlaki bütünlüğünüze hitap ediyorum. There is neither moral nor political justification for these acts. Bu eylemlerin ne ahlaki ne de siyasi bir gerekçesi vardır. We need to ensure that the industrial policy of the Member States is a moral one. Üye Devletlerin sanayi politikasının ahlaki bir politika olmasını sağlamamız gerekmektedir. For many of us, the case for enlargement is a moral one. Birçoğumuz için genişleme konusu ahlaki bir konudur. As a matter of fact, the EP has given many moral commitments to Angola. Nitekim AP, Angola'ya birçok ahlaki taahhütte bulunmuştur. This war is a disaster from the moral viewpoint. Bu savaş ahlaki açıdan bir felakettir. It is our essential political and moral responsibility to demand of ourselves what we are demanding of others. Başkalarından talep ettiklerimizi kendimizden de talep etmek temel siyasi ve ahlaki sorumluluğumuzdur. Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment. Dolayısıyla ahlaki sorumluluk bu tür bir araştırmayı, bu tür bir tedaviyi tercih etmemizi gerektirmektedir. In moral terms, Austrians have no greater entitlement. Ahlaki açıdan Avusturyalıların bundan daha büyük bir hakkı yoktur. There is no moral or political justification for such horrendous acts. Böylesine korkunç eylemler için hiçbir ahlaki ya da siyasi gerekçe yoktur. Stating this fact has nothing to do with a sense of moral superiority or anti-American sentiment. Bu gerçeği ifade etmenin ahlaki bir üstünlük duygusu ya da Amerikan karşıtlığı ile hiçbir ilgisi yoktur. That is why, above and beyond the moral considerations, we cannot lose sight of these few factors. Bu nedenle, ahlaki mülahazaların ötesinde ve üstünde, şu birkaç faktörü gözden kaçıramayız. In this situation, we cannot stay silent about the legal and moral problems surrounding a war. Bu durumda savaşı çevreleyen hukuki ve ahlaki sorunlar konusunda sessiz kalamayız. The Ceyhun report is a further step towards moral totalitarianism. Ceyhun raporu ahlaki totalitarizme doğru atılmış bir adımdır. Because the only outcome of terrorism, in this regard, is moral, political and operational disaster. Çünkü bu bağlamda terörizmin tek sonucu ahlaki, siyasi ve operasyonel felakettir. This requires courage, moral fibre, boldness and risk capital. Bu cesaret, ahlaki değer, cesaret ve risk sermayesi gerektirir. The political and moral responsibility of the EU is now involved. AB'nin siyasi ve ahlaki sorumluluğu artık devreye girmiştir. In this situation, we cannot stay silent about the legal and moral problems surrounding a war. Bu durumda, savaşı çevreleyen hukuki ve ahlaki sorunlar konusunda sessiz kalamayız. Europe has a moral duty towards Israel and cannot forget the responsibilities it has inherited from history. Avrupa'nın İsrail'e karşı ahlaki bir görevi vardır ve tarihten devraldığı sorumlulukları unutamaz. This approach involves forced guilt, moral inquisition and permanent psychological conditioning. Bu yaklaşım zorla suçluluk duygusu, ahlaki sorgulama ve kalıcı psikolojik şartlandırmayı içerir. It ignores the moral outrage which has been expressed so often in the past. Geçmişte sık sık dile getirilmiş olan ahlaki öfkeyi görmezden gelmektedir. They are two different things, different in the moral hierarchy and in the hierarchy of evil. Bunlar iki farklı şeydir, ahlaki hiyerarşide ve kötülük hiyerarşisinde farklıdır. This is an error of legal, political and moral judgment. Bu hukuki, siyasi ve ahlaki bir muhakeme hatasıdır. We have a moral and historic duty to achieve a good and positive result. İyi ve olumlu bir sonuca ulaşmak için ahlaki ve tarihi bir görevimiz var. As far as I am concerned, this is not just out of order; there is also a moral dimension to this issue. Bana kalırsa bu sadece usulsüzlük değil; bu konunun ahlaki bir boyutu da var. A unilateral attack on Iraq would be moral madness. Irak'a tek taraflı bir saldırı ahlaki bir çılgınlık olur. We have a constitutional and moral responsibility to provide jobs for all our citizens. Tüm vatandaşlarımıza iş sağlamak için anayasal ve ahlaki bir sorumluluğumuz var. Mr Mugabe is a figure who has survived the loss of two elections , the moral victor being the opposition. Bay Mugabe, ahlaki galibi muhalefet olan iki seçim kaybından sonra hayatta kalmayı başarmış bir şahsiyettir. This is unacceptable to many Europeans, both from a moral standpoint and from the point of view of health. Bu hem ahlaki açıdan hem de sağlık açısından pek çok Avrupalı için kabul edilemez bir durum. This is a moral obligation the EU and all of us have. Bu, AB'nin ve hepimizin ahlaki bir yükümlülüğüdür. There is no moral or political justification for such horrendous acts. Bu tür korkunç eylemlerin hiçbir ahlaki ya da siyasi gerekçesi olamaz. The confusion in the House before voting time is in danger of becoming a moral issue. Oylama zamanı öncesinde Mecliste yaşanan karmaşa ahlaki bir mesele haline gelme tehlikesiyle karşı karşıya. This approach involves forced guilt, moral inquisition and permanent psychological conditioning. Bu yaklaşım zorla suçluluk duygusu, ahlaki sorgulama ve kalıcı psikolojik şartlandırmayı içermektedir. That is one of our moral commitments. Bu bizim ahlaki taahhütlerimizden biridir. Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment. Dolayısıyla, ahlaki sorumluluk bu tür bir araştırmayı, bu tür bir tedaviyi tercih etmemizi gerektirmektedir. Indeed, it is our moral and political duty to do so. Aslında bunu yapmak bizim ahlaki ve siyasi görevimizdir. It ignores the moral outrage which has been expressed so often in the past. Bu durum, geçmişte sık sık dile getirilen ahlaki öfkeyi görmezden gelmektedir. This will allow a reduction in moral uncertainties and in the cost of restructuring programmes. Bu da ahlaki belirsizliklerin ve yeniden yapılandırma programlarının maliyetinin azalmasını sağlayacaktır. Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet. Temel olarak, ahlaki değerlere olan bağlılığımızı kaybettikçe, cüzdanımıza olan bağlılığımızı daha da sıkılaştırıyoruz. We all know the moral arguments for enlargement of the Union. Birliğin genişlemesine yönelik ahlaki argümanları hepimiz biliyoruz. This is unacceptable to many Europeans, both from a moral standpoint and from the point of view of health. Bu hem ahlaki açıdan hem de sağlık açısından pek çok Avrupalı için kabul edilemez bir durumdur. Karma is a natural, impersonal law of moral cause and effect. Karma doğal, kişisel olmayan bir ahlaki neden-sonuç yasasıdır. They are persons with no moral conscience. Onlar ahlaki vicdanı olmayan insanlar. Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history. Brezilya, tarihindeki en ciddi ahlaki krizi yaşıyor. A marriage is a bond and a moral obligation. Evlilik bir bağ ve ahlaki bir yükümlülüktür. It is a moral question. Bu, ahlaki bir sorun. It was the moral thing to do. Yapılacak en ahlaki şey buydu. It was the moral thing to do. O yapacak ahlaki bir şeydi. Her morals are flexible. Ahlaki değerleri esnektir. Recycling paper is a moral duty. Kağıtları geri dönüştürmek ahlaki bir görevdir. The morals of our politicians have been corrupted. Politikacılarımızın ahlaki değerleri yozlaşmıştır. The arc of the moral universe is long, but it bends toward justice. Ahlaki evrenin yayı uzundur, ama adalete doğru eğilir. His life is a moral example to everyone. Onun hayatı herkes için ahlaki bir örnektir. It is a moral question. Bu, ahlaki bir mesele. Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history. Brezilya, tarihinin en ciddi ahlaki krizini yaşıyor. A marriage is a bond and a moral obligation. Evlilik, bir bağ ve ahlaki bir zorunluluktur. It was a moral victory. Ahlaki bir zaferdi. Sami's story doesn't have any moral. Sami'nin hikayesinin ahlaki bir yanı yok. Sami's story doesn't have any moral. Sami'nin hikayesinin hiçbir ahlaki yanı yok. It's a moral gray area. Ahlaki açıdan gri bir bölge. Show More (63)
2	moral	ahlaklı	adj.
	I'm the most moral person you'll ever meet. Tanışabileceğiniz en ahlaklı insanım. A good person is a moral person. İyi bir insan ahlaklı bir insandır. He lived a moral life. Ahlaklı bir hayat yaşadı. Tom is moral. Tom ahlaklıdır. Show More (1)
3	moral	manevi	adj.
	We call on the government of Pakistan to refuse this regime any form of support, be it financial or moral. Pakistan hükûmetini bu rejime maddi ya da manevi her türlü desteği reddetmeye çağırıyoruz. Efforts must be concentrated on providing support - moral, educational and financial. Çabalar, manevi, eğitimsel ve mali destek sağlamaya yoğunlaştırılmalıdır. The international community must, now more than ever, demonstrate moral and material solidarity with the Angolan people. Uluslararası toplum Angola halkıyla maddi ve manevi dayanışma içinde olduğunu her zamankinden daha fazla göstermelidir. Show More (0)
4	moral	moral	n.
	She is working too hard, give her moral support by coming. Çok fazla çalışıyor, gel de ona moral ver. She is working too hard, give her moral support by coming. Çok fazla çalışıyor, gelirsen moral vermiş olursun. Show More (-1)
5	moral	ders	n.
	What is the moral of the story? Hikayeden çıkarılacak ders nedir? Every fable ends up with a moral. Her masal, alınacak bir dersle biter. Show More (-1)
6	moral	kıssadan hisse	n.
	Every fable ends up with a moral. Her masalın sonunda bir kıssadan hisse vardır. Show More (-2)
7	moral	alınacak ders	n.
	Did you understand the moral of this story? Bu hikayeden alınacak dersi anladın mı? Show More (-2)
8	moral	dürüst	adj.
	He lived a moral life. O dürüst bir hayat yaşadı. Show More (-2)

	Englisch	Türkisch
1	spirits	moral	n.
	I stand before you today at a time when we are all in good spirits and full of confidence in Europe's future. Bugün hepimizin moralinin yerinde olduğu ve Avrupa'nın geleceğine güven duyduğumuz bir zamanda karşınızdayım. I very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments. Bu kadar çok değişiklik önergesi ile boğuştuğu bir dönemde moralini yüksek tuttuğu için onu çok takdir ediyorum. An easy-to-grow plant, lemon balm helps lift the spirits. Yetiştirmesi kolay bir bitki olan melisa, moral yükseltmede yardımcı olur. Tom is in very high spirits. Tom'un morali çok yüksek. The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. Kötü havaya rağmen yaşlıların morali yüksekti. He came home in high spirits. Eve moralli bir şekilde geldi. Tom expected Mary to be in good spirits. Tom, Mary'nin moralinin iyi olmasını bekliyordu. He is in high spirits today. Bugün onun morali yüksek. Show More (5)
2	morale	moral	n.
	When it was privatised, it experienced a traumatic time with the loss of plants and jobs, and morale was at rock bottom. Özelleştirildiğinde, fabrikaların ve işlerin kaybedilmesiyle travmatik bir dönem yaşandı ve moraller dibe vurdu. Their morale is high. Moralleri çok yüksek. Their morale is high. Onların morali yüksek. The morale of those men was excellent. Adamların morali mükemmeldi. Show More (1)
3	moral	moral	n.
	She is working too hard, give her moral support by coming. Çok fazla çalışıyor, gelirsen moral vermiş olursun. She is working too hard, give her moral support by coming. Çok fazla çalışıyor, gel de ona moral ver. Show More (-1)