Tureng - fellow - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	fellow	üye	n.
	Unfortunately, a number of fellow MEPs, mainly from the liberal and green groups, have fallen for this lobby. Ne yazık ki, başta liberal ve yeşil gruplardan olmak üzere bazı AP üyesi dostlarımız bu lobiye kanmış durumdalar. For the rest, I share the view of many of my fellow members who said that this is a process. Geri kalanı için bunun bir süreç olduğunu söyleyen birçok üye arkadaşımın görüşünü paylaşıyorum. I am therefore asking my fellow MEPs to support the report, which I know is especially ambitious. Bu nedenle AP üyesi arkadaşlarımdan, özellikle iddialı olduğunu bildiğim bu raporu desteklemelerini rica ediyorum. I do not have many real differences with our fellow Members from the PPE-DE on this issue. Bu konuda PPE-DE üyesi arkadaşlarımızla pek bir farkımız yok. I urge all my fellow Members to draw their own conclusions, taking into account economic and social realities. Tüm Üye arkadaşlarımı ekonomik ve sosyal gerçekleri göz önünde bulundurarak kendi sonuçlarını çıkarmaya davet ediyorum. I warmly invite my fellow Members to come and see how it is done in the Netherlands. Üye arkadaşlarımı gelip Hollanda'da bunun nasıl yapıldığını görmeye davet ediyorum. Mr President, I, too, subscribe to the analysis of the fellow Members who spoke earlier. Sayın Başkan, ben de daha önce konuşan Üye arkadaşların analizine katılıyorum. I should like therefore to thank all of our fellow MEPs. Bu nedenle tüm AP üyesi dostlarımıza teşekkür etmek isterim. I would urge fellow Members to vote in favour of Amendment No 2. We cannot wait any longer. Üye arkadaşlarıma 2 No'lu Değişiklik lehinde oy kullanmaları çağrısında bulunuyorum. Daha fazla bekleyemeyiz. The problem is not, my fellow MEPs, that there is too little money. Sorun, Parlamento üyesi arkadaşlarım, çok az para olması değildir. I do not think that should pose a problem to my fellow Members. Bunun Üye arkadaşlarım için bir sorun teşkil edeceğini düşünmüyorum. Many of our fellow Members have dedicated themselves to this for years. Birçok Üye arkadaşımız yıllardır kendilerini bu konuya adamışlardır. And I should like to say to my German fellow MEPs that I understand their view. Ve Alman AP üyesi arkadaşlarıma görüşlerini anladığımı söylemek isterim. We have sought to update the previous report by our fellow Member Catherine Lalumière. Üye arkadaşımız Catherine Lalumière tarafından hazırlanan bir önceki raporu güncellemeye çalıştık. This Commission proposal is now before us and I urge my fellow MEPs to give it their backing. Komisyon'un bu teklifi şu anda önümüzde duruyor ve ben de AP üyesi arkadaşlarımı bu teklife destek vermeye çağırıyorum. I would like to thank the fellow MEPs for their kind cooperation and wish them all every success. AP üyesi arkadaşlarıma nazik iş birlikleri için teşekkür ediyor ve hepsine başarılar diliyorum. Please tell your fellow members to vote with us then next year. Lütfen üye arkadaşlarınıza gelecek yıl bizimle birlikte oy kullanmalarını söyleyin. For all these reasons, I would ask my fellow Members to support it. Tüm bu nedenlerden dolayı, Üye arkadaşlarımdan bu tasarıyı desteklemelerini rica ediyorum. Some of my fellow Members have complained that this debate is taking place at night. Bazı üyelerimiz, bu tartışmanın gece vakti yapıldığını söyleyerek şikayet etti. I'm not one, and nor are my fellow MEPs! Ben öyle değilim, AP üyesi arkadaşlarım da değil! I was very saddened to learn of the death of our fellow Member, Jacques Santkin, who passed away on 28 August. 28 Ağustos'ta vefat eden Üyemiz Jacques Santkin'in vefatını büyük bir üzüntüyle öğrendim. I want to conclude by thanking all my fellow MEPs. Tüm AP üyesi arkadaşlarıma teşekkür ederek sözlerime son vermek istiyorum. I thank you for calling our fellow Members to order. Üye arkadaşlarımızı göreve çağırdığınız için teşekkür ederim. I did not do this and I am also grateful to my fellow MEPs who were dissuaded from fighting this battle. Bunu ben yapmadım ve bu savaştan vazgeçirilen AP üyesi arkadaşlarıma da minnettarım. My esteemed fellow MEP, Per Gahrton, expressed one of them. Değerli AP üyesi arkadaşım Per Gahrton bunlardan birini dile getirdi. My fellow Members have supported us on this issue and we are rather pleased by this. Üye arkadaşlarım bu konuda bize destek oldular ve bundan oldukça memnunuz. I therefore also make an urgent appeal to our fellow MEPs to follow me in this direction. Bu nedenle AP üyesi arkadaşlarımıza da beni bu yönde takip etmeleri için acil bir çağrıda bulunuyorum. Whatever some fellow MEPs may claim, this debate is not about emotions. Bazı AP üyesi arkadaşlar ne iddia ederse etsin, bu tartışma duygularla ilgili değildir. I thank you for calling our fellow Members to order. Üye arkadaşlarımızı toplantıya çağırdığınız için teşekkür ederim. By this I mean that some of our fellow Members are rather naïve. Bununla, bazı Üye dostlarımızın oldukça naif olduklarını kastediyorum. I did not do this and I am also grateful to my fellow MEPs who were dissuaded from fighting this battle. Ben bunu yapmadım ve bu savaştan vazgeçirilen AP üyesi arkadaşlarıma da minnettarım. I'm not one, and nor are my fellow MEPs. Ben öyle değilim ve AP üyesi arkadaşlarım da öyle değil. Fortunately, fellow MEPs have already said much that is true. Neyse ki diğer Avrupa Parlamentosu üyeleri bunun doğru olduğunu çoktan söylediler. I therefore call on all my fellow Members resolutely to support the proposal submitted by Sérgio Marques. Bu nedenle tüm Üye arkadaşlarımı Sérgio Marques tarafından sunulan teklifi kararlılıkla desteklemeye çağırıyorum. I should therefore like to concur with our fellow MEPs in their plea. Bu nedenle, AP üyesi arkadaşlarımızın savunmalarına katıldığımı belirtmek isterim. I want to thank those fellow MEPs who have enabled us to find a solution. Çözüm bulmamızı sağlayan AP üyesi arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum. In my view, fellow Members must be clear as to what we are talking about. Benim görüşüme göre Üye arkadaşlar ne hakkında konuştuğumuz konusunda net olmalıdır. Whilst you have been talking, your fellow Members have taken their seats and we shall now proceed to the vote. Siz konuşurken, Üye arkadaşlarınız yerlerini aldılar ve şimdi oylamaya geçeceğiz. I agree with all my fellow MEPs who have said that we cannot enter into any trade agreement with Iran. İran ile herhangi bir ticaret anlaşması yapamayacağımızı söyleyen tüm AP üyesi arkadaşlarıma katılıyorum. Many fellow Members have already voiced their criticism on a number of serious issues. Birçok Üye arkadaşımız bir dizi ciddi konuda eleştirilerini dile getirmiştir. As regards political dialogue, my fellow Members have all made reference to the human rights issue. Siyasi diyalogla ilgili olarak, Üye arkadaşlarımın hepsi insan hakları konusuna atıfta bulundular. I am certain that I am also doing this on behalf of the fellow MEPs who are working on this dossier. Bunu aynı zamanda bu dosya üzerinde çalışan AP üyesi arkadaşlarım adına da yaptığımdan eminim. I do not wish to do so however without first thanking my fellow Members. Ancak bunu, öncelikle Üye arkadaşlarıma teşekkür etmeden yapmak istemiyorum. I hope that your fellow Members will not do the same. Umarım Üye arkadaşlarınız da aynı şeyi yapmazlar. My fellow MEP Stephen Hughes has already commented on this in the context of the Ecofin Council. AP üyesi arkadaşım Stephen Hughes, Ecofin Konseyi bağlamında bu konuda daha önce yorumda bulunmuştu. I understand the feelings of some of my fellow Members on Zimbabwe. Zimbabve konusunda bazı Üye arkadaşlarımın duygularını anlıyorum. I wish you luck, fellow Members. Size şans diliyorum, Üye arkadaşlarım. My fellow Members have already had something to say about Tibet. Üye arkadaşlarımın Tibet hakkında zaten söyleyecekleri vardı. Some fellow members voted against this and explained their reasons. Bazı üye arkadaşlar buna karşı oy kullandılar ve gerekçelerini açıkladılar. I also regret, like other fellow Members, the fact that they are lacking in ambition. Ben de diğer Üye arkadaşlar gibi, bu konuda azimli olmadıkları için üzüntü duyuyorum. Some of our fellow MEPs are already saying that this proof is there because he had them before. Bazı grup üyelerimiz, bu kanıtın zaten mevcut olduğunu çünkü daha önce sahip olduklarını belirtti. I would also like to extend my sympathy to you and your fellow British Members. Ayrıca size ve diğer İngiliz Üyelerinize başsağlığı dileklerimi iletmek isterim. My fellow MEP Stephen Hughes has already mentioned the temporary agency workers directive. AP üyesi arkadaşım Stephen Hughes geçici taşeron işçileri direktifinden bahsetti. I hope and believe, therefore, that my former fellow MEP is wrong about this matter. Bu nedenle, eski AP üyesi arkadaşımın bu konuda yanıldığını umuyor ve buna inanıyorum. If the majority of my fellow MEPs endorse this amendment, then my group will be wholly satisfied. Eğer AP üyesi arkadaşlarımın çoğunluğu bu değişikliği onaylarsa, o zaman grubum tamamen tatmin olacaktır. I think, however, that your fellow Members now have a much clearer understanding of your position. Bununla birlikte Üye arkadaşlarınızın artık konumunuzu çok daha net bir şekilde anladığını düşünüyorum. I am not going to talk about the content, for my fellow Members have already amply expressed what are my views too. İçerik hakkında konuşmayacağım, zira Üye arkadaşlarım benim de görüşlerimin ne olduğunu zaten yeterince ifade ettiler. My final point relates to political legitimisation, which concerned me, and I agree with my fellow MEPs. Son olarak siyasi meşrulaştırma konusuna değinmek istiyorum ve bu konuda AP üyesi arkadaşlarımla aynı fikirdeyim. To you, and to many of my fellow Members here present, it is all or nothing. Size ve burada bulunan birçok Üye arkadaşıma göre, ya hep ya hiç. I therefore appeal to my fellow MEPs in actual fact to vote in favour of Amendment No 4 tomorrow. Bu nedenle AP üyesi arkadaşlarıma yarın 4 No'lu Değişiklik lehine oy kullanmaları çağrısında bulunuyorum. It was not easy, but the compromise is before us, mainly thanks to pressure from our German and Austrian fellow MEPs. Kolay olmadı ancak özellikle Alman ve Avusturyalı AP üyesi dostlarımızın baskısı sayesinde uzlaşma sağlandı. Is this now a licence, as some fellow MEPs call it, for every country to do as they like? Bazı AP üyesi arkadaşlarımızın dediği gibi, bu artık her ülkenin istediğini yapmasına izin veren bir ruhsat mı? Once again, we have managed to work well with fellow MEPs. Bir kez daha AP üyesi arkadaşlarımızla iyi çalışmayı başardık. I agree with my fellow Members that this is a positive proposal overall. Bunun genel olarak olumlu bir öneri olduğu konusunda Üye arkadaşlarımla aynı fikirdeyim. My fellow Member sitting next to me has made a very good comment. Yanımda oturan Üye arkadaşım çok güzel bir yorum yaptı. Unfortunately, a great many of our fellow Members still do not know this. Ne yazık ki pek çok Üye arkadaşımız bunu hala bilmiyor. I have personally, along with some other fellow Members, tabled another amendment. Ben şahsen, diğer bazı Üye arkadaşlarımla birlikte başka bir değişiklik önergesi verdim. I wish to thank my fellow MEP, Mrs Kauppi, for the typically assiduous and ambitious work she has done. AP üyesi arkadaşım Bayan Kauppi'ye, tipik olarak gayretli ve azimli çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum. As some of my fellow Members have said, it has increased by 23%. Bazı Üye arkadaşlarımın da söylediği gibi, %23 oranında artmıştır. We will reschedule this important debate for July; I would appreciate the understanding of my fellow Members. Bu önemli tartışmayı Temmuz ayı için yeniden planlayacağız; Üye arkadaşlarımın anlayışına müteşekkirim. I have personally, along with some other fellow Members, tabled another amendment. Ben şahsen diğer bazı Üye arkadaşlarla birlikte başka bir değişiklik önergesi verdim. Some fellow MEPs give the impression that the most restrictive view is automatically the ethically superior one. Bazı AP üyeleri, en kısıtlayıcı görüşün otomatik olarak etik açıdan en üstün görüş olduğu izlenimini vermektedir. I would also like to express my thanks to all of my fellow Members. Ayrıca tüm Üye arkadaşlarıma teşekkürlerimi sunmak isterim. Some of my fellow MEPs visibly shake when EU taxes are mentioned. Bazı AP üyesi arkadaşlarım AB vergilerinden bahsedildiğinde gözle görülür bir şekilde titriyor. We repeat this demand today and I agree with my fellow Members that this should be done. Bu talebi bugün de tekrarlıyoruz ve bunun yapılması gerektiği konusunda Üye arkadaşlarımla hemfikirim. I am also saying this to my British fellow MEPs. Bunu İngiliz AP üyesi arkadaşlarıma da söylüyorum. What is depressing is that fellow MEPs now want to make a bad proposal still worse. İç karartıcı olan, diğer AP üyelerinin kötü bir teklifi daha da kötü hale getirmek istemeleridir. I should like to warmly thank my fellow MEPs for their cooperation. AP üyesi arkadaşlarıma işbirlikleri için içtenlikle teşekkür etmek isterim. My fellow Members have already had something to say about Tibet. Üye arkadaşlarım Tibet hakkında zaten bir şeyler söylediler. I also regret, like other fellow Members, the fact that they are lacking in ambition. Diğer Üye arkadaşlarım gibi ben de hırslı olmadıkları için üzüntü duyuyorum. I understand the feelings of some of my fellow Members about Zimbabwe. Zimbabve konusunda bazı Üye arkadaşlarımın duygularını anlıyorum. I am just as incapable as my fellow MEPs of expressing such a positive view. Böylesine olumlu bir görüşü ifade etme konusunda ben de AP üyesi arkadaşlarım kadar acizim. I should like to thank my fellow MEPs for their useful contribution and particularly the staff. Yararlı katkılarından dolayı AP üyesi arkadaşlarıma ve özellikle personele teşekkür etmek isterim. I would ask my fellow MEPs for their support, but I do endorse the compromise. AP üyesi arkadaşlarımdan desteklerini rica ediyorum, ancak uzlaşmayı destekliyorum. Many of our fellow Members have dedicated themselves to this for years. Birçok Üye arkadaşımız yıllardır kendilerini bu işe adamışlardır. I should also like to thank all my fellow Members in the other groups. Ayrıca diğer gruplardaki tüm Üye arkadaşlarıma da teşekkür etmek isterim. My fellow Members have, of course, listed the various subject areas more than once. Üye arkadaşlarım elbette çeşitli konu alanlarını birden fazla kez listelediler. I would like to thank my fellow Members for their comments and for the support I have received. Üye arkadaşlarıma yorumları ve bana verdikleri destek için teşekkür ederim. I too should like to thank the Commission, my fellow MEPs and the rapporteurs for this policy document. Bu politika belgesi için ben de Komisyon'a, AP üyesi arkadaşlarıma ve raportörlere teşekkür etmek istiyorum. For the rest, I share the view of fellow MEPs. Geri kalanı için AP üyesi arkadaşlarımın görüşünü paylaşıyorum. I agree with all my fellow MEPs who have said that we cannot enter into any trade agreement with Iran. İran ile herhangi bir ticaret anlaşması yapamayacağımızı söyleyen tüm AP üyesi arkadaşlarımla aynı fikirdeyim. This Commission proposal is now before us and I urge my fellow MEPs to give it their backing. Komisyonun bu teklifi şu anda önümüzde duruyor ve ben de AP üyesi arkadaşlarımı bu teklife destek vermeye çağırıyorum. That is why I have supported the amendments tabled by fellow MEPs Niall Andrews and Brian Crowley. Bu nedenle AP üyesi arkadaşlarım Niall Andrews ve Brian Crowley tarafından sunulan değişiklik önergelerini destekledim. I would like to ask you to observe a minute's silence in memory of our fellow Member. Sizlerden Üye arkadaşımızın anısına bir dakikalık saygı duruşunda bulunmanızı rica ediyorum. That is why I want to appeal to my fellow MEPs concerning this issue. Bu nedenle AP üyesi arkadaşlarıma bu konuda çağrıda bulunmak istiyorum. I am sure that all my fellow Members are of this opinion. Eminim ki tüm Üye arkadaşlarım da bu görüştedir. I urge my fellow MEPs to follow our position and reject the proposal for harmonisation. AP üyesi arkadaşlarımı bizim tutumumuzu takip etmeye ve uyumlaştırma teklifini reddetmeye çağırıyorum. I hope that fellow MEPs will give this matter serious thought. Umarım AP üyesi arkadaşlarım bu konu üzerinde ciddi bir şekilde düşünürler. I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment. Siyasi bir görevi nedeniyle toplantıya katılamayan Üye arkadaşım Robert Goebbels adına konuşuyorum. That is why I ask my fellow Members to vote for this motion for a resolution. Bu nedenle Üye arkadaşlarımdan bu karar önergesine oy vermelerini rica ediyorum. We hear a great deal about this from our Finnish fellow MEPs in particular. Özellikle Finlandiyalı AP üyesi dostlarımızdan bu konuda çok şey duyuyoruz. I would call on my fellow MEPs and the Commission to support this initiative. AP üyesi arkadaşlarıma ve Komisyon'a bu girişimi desteklemeleri çağrısında bulunuyorum. I hope that my fellow Members see the logic of this. Umarım Üye arkadaşlarım bunun mantığını anlarlar. I, therefore, appeal to my fellow MEPs to show solidarity on this issue. Bu nedenle AP üyesi arkadaşlarıma bu konuda dayanışma göstermeleri çağrısında bulunuyorum. I urge the President and all the other fellow MEPs who travel regularly by air to do the same. Başkan'ı ve düzenli olarak hava yoluyla seyahat eden diğer tüm Parlamento üyelerini de aynı şeyi yapmaya çağırıyorum. My fellow MEP here only knows this too well, as she is from Ireland. Buradaki AP üyesi arkadaşım İrlandalı olduğu için bunu çok iyi biliyor. These have already been referred to by my fellow Members. Bu konulara Üye arkadaşlarım tarafından daha önce değinilmişti. I therefore commend our amendments to our fellow MEPs. Bu nedenle değişiklik önergelerimizi AP üyesi dostlarımıza sunuyorum. Show More (105)
2	fellow	adam	n.
	Tom is a funny little fellow. Tom komik küçük bir adam. If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. Böyle bir adama güvenirsen, sahip olduğun her şeyi kaybedersin. Do you know all these fellows? Bu adamların hepsini tanıyor musun? The fellow standing over there is my friend. Orada duran adam benim arkadaşım. The old fellow is as healthy and as strong as an oak. Yaşlı adam bir meşe kadar sağlıklı ve güçlü. That fellow can't tell right from wrong. Şu adam doğruyu yanlıştan ayıramaz. I absolutely will not speak to that fellow again! O adamla bir daha kesinlikle konuşmayacağım! Tom is a pretty good fellow when you get to know him. Tom'u tanıdığınızda oldukça iyi bir adam olduğunu görürsünüz. I absolutely will not speak to that fellow again! Bir daha bu adamla kesinlikle konuşmayacağım! Just as I was asking her to marry me, an impudent fellow jumped in. Tam ona evlenme teklif ederken, küstah bir adam araya girdi. How can you tolerate that rude fellow? O kaba adama nasıl tahammül edebiliyorsun? Tom seems to be a nice fellow. Tom hoş bir adam gibi görünüyor. He is an unpleasant fellow. O sıkıcı bir adam. He is a good fellow for sure, but not trustworthy. O kesinlikle iyi bir adam ama güvenilir değil. What a mean fellow! Ne kötü bir adam! This fellow is an artist! Bu adam bir sanatçı! In fact, he is a nice fellow. Aslında o hoş bir adam. He is a very decent fellow. O, çok hoşgörülü bir adamdır. He's quite a nice fellow but I don't like him. Oldukça iyi bir adam ama ondan hoşlanmıyorum. Tom is a lazy fellow. Tom tembel bir adamdır. He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. Şüphesiz o iyi bir adam ama güvenilir değil. For all his faults, he is a good fellow. Bütün hatalarına rağmen iyi bir adamdır. He ought to know better than to quarrel with such a fellow. Böyle bir adamla tartışmaması gerektiğini daha iyi bilmeliydi. He is a lazy fellow. Tembel bir adam. I can't bear that fellow. O adama katlanamıyorum. What a mean fellow! Ne adi bir adam! I can't bear that fellow. Şu adama tahammül edemiyorum. Tom is a busy fellow. Tom meşgul bir adamdır. Tom is a funny little fellow. Tom küçük, komik bir adam. You're a handsome fellow, aren't you? Yakışıklı bir adamsın, değil mi? You're a handsome fellow, aren't you? Sen yakışıklı bir adamsın, değil mi? You are the stupidest fellow I've ever met. Sen tanıdığım en aptal adamsın. Stout fellow you are, bro! Yiğit adammışsın be birader! The old fellow is as healthy and as strong as an oak. Yaşlı adam bir meşe kadar sağlıklı ve güçlüdür. Tom is a very decent fellow. Tom çok temiz bir adam. He is a mean fellow. O aşağılık bir adamdır. If it were not for his idleness, he would be a nice fellow. Eğer tembelliği olmasaydı, iyi bir adam olurdu. He is a very forgetful fellow. Çok unutkan bir adamdır. He is a lazy fellow. O, tembel bir adamdır. Tom is an eccentric fellow. Tom eksantrik bir adam. Tom is an eccentric fellow. Tom eksantrik bir adamdır. Tom is a dim-witted but good-hearted fellow. Tom kalın kafalı ama iyi kalpli bir adamdır. Tom was a wonderful fellow. Tom harika bir adamdı. The fellow standing over there is my friend. Şurada duran adam benim arkadaşım. He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. İyi bir adam olduğu kesin, ama güvenilir değil. He is a mean fellow. O kötü bir adam. Tom is a very likable fellow. Tom çok sevimli bir adam. Tom is an interesting fellow. Tom ilginç bir adam. Who's that fellow over there? Şuradaki adam kim? He is not such a nasty fellow as you think. Düşündüğünüz kadar fena bir adam değil. He is a good fellow. O, iyi bir adamdır. He is such a lazy fellow. O çok tembel bir adam. That fellow can't tell right from wrong. Bu adam doğruyu yanlışı ayırt edemez. Peter is a merry fellow. Peter, neşeli bir adamdır. How can you tolerate that rude fellow? Bu kaba adama nasıl tahammül edebiliyorsun? What a disagreeable fellow he is! Ne kadar nahoş bir adam! Fred is a lazy fellow. Fred tembel bir adam. Tom is a busy fellow. Tom yoğun bir adam. He is an unpleasant fellow. O tatsız bir adam. Tom is a good fellow. Tom iyi bir adamdır. He is a merry fellow. O, neşeli bir adam. He is a good fellow for sure, but not trustworthy. İyi bir adam olduğu kesin ama güvenilir biri değil. Tom is a very decent fellow. Tom çok iyi bir adamdır. Peter is a merry fellow. Peter, neşeli bir adam. I remember one fellow in particular. Özellikle bir adamı hatırlıyorum. He is a very decent fellow. Çok terbiyeli bir adamdır. Show More (63)
3	fellow	arkadaş	n.
	I fully subscribe to the question from the English fellow MEP from the socialist group. Sosyalist gruptan İngiliz milletvekili arkadaşımın sorusuna tamamen katılıyorum. Fellow MEPs in various other parties have highlighted this and are completely behind it. Diğer partilerdeki milletvekili arkadaşlarımız da bu konuya dikkat çekmişlerdir ve bu konunun tamamen arkasındadırlar. Various fellow MEPs have already pointed this out. Çeşitli milletvekili arkadaşlarımız buna zaten işaret ettiler. I should like to highlight just a few points, because my fellow group members have already addressed a number of issues. Sadece birkaç noktanın altını çizmek istiyorum, çünkü grup üyesi arkadaşlarım zaten bir dizi konuya değindiler. I am looking forward to our new fellow MEPs' contributions and fresh ideas in this area. Yeni milletvekili arkadaşlarımızın bu alandaki katkılarını ve taze fikirlerini dört gözle bekliyorum. Various fellow MEPs have already pointed this out. Çeşitli milletvekili arkadaşlarımız bu konuya dikkat çekmişlerdir. My thanks also go to my fellow shadow rapporteurs. Gölge raportör arkadaşlarıma da teşekkürlerimi sunarım. I should like to highlight just a few points, because my fellow group members have already addressed a number of issues. Sadece birkaç noktanın altını çizmek istiyorum, çünkü grup üyesi arkadaşlarım zaten birçok konuya değindiler. It is largely on the capacity issue that I part company with a number of my fellow committee members. Büyük ölçüde kapasite konusunda bazı komite üyesi arkadaşlarımdan ayrılıyorum. Well, I, and my fellow 35 British Conservative MEPs wish it and would like you to please consider it. Ben ve 35 Muhafazakar İngiliz milletvekili arkadaşım bunu diliyoruz ve lütfen dikkate almanızı istiyoruz. Quite a few fellow MEPs have mentioned the N+2 rule, which we must arrange to be applied effectively. Pek çok milletvekili arkadaşımız, etkin bir şekilde uygulanması için düzenleme yapmamız gereken N+2 kuralından bahsetti. Mr Medina Ortega and many other fellow MEPs have already given examples of this. Sayın Medina Ortega ve diğer pek çok milletvekili arkadaşımız bunun örneklerini zaten verdiler. I would first like to thank all fellow MEPs and rapporteurs. Öncelikle tüm milletvekili ve raportör arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum. Nevertheless, I am convinced of the need for this and my fellow members of the committee supported me in this. Bununla birlikte bunun gerekliliğine ikna oldum ve komite üyesi arkadaşlarım da beni bu konuda destekledi. Agreed, my fellow MEPs, but then please on the basis of a clear strategic plan. Katılıyorum, değerli Parlamenter arkadaşlarım, ancak lütfen net bir stratejik plan temelinde hareket edelim. His calm reaction was a relief after the overwrought reaction of various fellow parliamentarians at home and abroad. Sakin tepkisi, yurtiçi ve yurtdışındaki çeşitli parlamenter arkadaşlarının aşırı tepkilerinden sonra rahatlatıcı oldu. I also welcome my fellow veterans of information technology debates. Bilgi teknolojisi tartışmalarında emektar olan arkadaşlarıma da hoş geldiniz diyorum. Is this now a licence, as some fellow MEPs call it, for every country to do as they like? Bazı milletvekili arkadaşların dediği gibi, bu artık her ülkenin istediğini yapabilmesi için bir ruhsat mı? I would thank all my fellow MEPs and the shadow rapporteurs, in particular, for their contributions. Tüm milletvekili arkadaşlarıma ve özellikle gölge raportörlere katkılarından dolayı teşekkür ederim. I would remind all my fellow Members of the rules of the game. Tüm Üye arkadaşlarıma oyunun kurallarını hatırlatmak isterim. His father has visited me, and many other fellow MEPs, here in Strasbourg. Babası beni ve diğer pek çok milletvekili arkadaşımızı Strazburg'da ziyaret etti. You have the opportunity to help someone here, a fellow inmate. Burada birine yardım etme şansın var, bir mahkûm arkadaşına. You have the opportunity to help someone here, a fellow inmate. Burada birine, bir mahkum arkadaşınıza yardım etme fırsatınız var. You have the opportunity to help someone here, a fellow inmate. Burada birine, bir mahkûm arkadaşınıza yardım etme fırsatınız var. He's quite a nice fellow but I don't like him. O gerçekten hoş bir arkadaş fakat ondan hoşlanmıyorum. He seems to be a nice fellow. O, güzel bir arkadaş gibi görünüyor. Tom was a fellow student of mine at school. Tom okuldan bir arkadaşımdı. This fellow is an artist! Bu arkadaş bir sanatçı! Sami hanged out with his fellow fire fighters. Sami itfaiyeci arkadaşlarıyla takılıyordu. The child's behaviour and attitude towards his fellow students was exemplary. Çocuğun öğrenci arkadaşlarına karşı davranışları ve tutumu örnek teşkil ediyordu. Layla started dating a fellow Egyptian immigrant called Sami. Leyla, Sami adında Mısırlı bir göçmen arkadaşla çıkmaya başladı. Show More (28)
4	fellow	herif	n.
	He is a good-looking fellow, isn't he? Yakışıklı bir herifmiş, değil mi ama? He is such a lazy fellow. O, çok tembel bir heriftir. This fellow is an artist! Bu herif bir sanatçı! He is a merry fellow. Neşeli bir heriftir. Show More (1)
5	fellow	kardeş	n.
	We cannot and will not live with a system which condones stoning fellow human beings, wherever this may be. Her nerede olursa olsun, insan kardeşlerimizin taşlanmasına göz yuman bir sistemle yaşayamayız ve yaşamayacağız. It concerns the death of 80 of our fellow human beings. Bu, 80 insan kardeşimizin ölümüyle ilgilidir. Stout fellow you are, bro! Çok cesur bir adamsın, kardeşim! Show More (0)
6	fellow	dost	n.
	We hear a great deal about this from our Finnish fellow MEPs in particular. Özellikle Finlandiyalı Parlamenter dostlarımızdan bu konuda çok şey duyuyoruz. In fact, he is a nice fellow. Aslında, o iyi bir dost. Show More (-1)
7	fellow	insanımız	adj.
	We are dependent on our fellow men. İnsanımıza bağlıyız. Show More (-2)
8	fellow	öğretim üyesi	n.
	Oliver became a fellow at Cambridge. Oliver, Cambridge'de öğretim üyesi oldu. Show More (-2)
9	fellow	üye (bilim kurumunda)	n.
	He is a Fellow of the Royal Society of Arts. Kraliyet Sanat Derneği'nin bir üyesidir. Show More (-2)
10	fellow	arkadaş	adj.
	I baked brownies for my fellow coworkers. Aynı ortamdaki iş arkadaşlarıma kakaolu kek yaptım. Show More (-2)
11	fellow	insan	n.
	Whoever appropriates water, takes possession of their fellow people. Suya el koyan kişi, diğer insanların mülkiyetine de el koymuş olur. Show More (-2)
12	fellow	hemcins	n.
	The world would be a beautiful place if everyone was a bit kinder towards their fellow men. Herkes hemcinslerine karşı biraz daha nazik olsa dünya çok güzel bir yer olurdu. Show More (-2)