|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
por lo cual [adv]
|
therefore |
|
2 |
General |
el cual [pron]
|
which |
|
3 |
General |
la cual [pron]
|
which |
|
4 |
General |
lo cual [pron]
|
which |
|
5 |
General |
tal cual [adj]
|
as is |
|
|
6 |
General |
dejarlo tal cual [v]
|
leave it as it is |
|
7 |
General |
lo cual [pron]
|
which |
|
8 |
General |
al cual [pron]
|
to which |
|
9 |
General |
al cual [pron]
|
to whom |
|
10 |
General |
por el cual [adv]
|
whereby |
|
11 |
General |
por la cual [adv]
|
whereby |
|
12 |
General |
por lo cual [adv]
|
consequently |
|
13 |
General |
por el/la cual [conj]
|
whereby |
|
14 |
General |
con lo cual [conj]
|
whereupon |
|
15 |
General |
a través del cual [prep]
|
through which |
|
16 |
General |
a través de la cual [prep]
|
through which |
|
17 |
General |
tal cual está
|
all faults |
|
18 |
General |
de lo cual
|
whence |
|
19 |
General |
después de lo cual
|
whereupon |
|
20 |
General |
por el cual
|
whereby |
|
21 |
General |
el cual/cuál
|
which |
|
22 |
General |
tal o cual
|
such-and-such |
|
23 |
General |
tal por cual
|
so-and-so |
|
24 |
General |
cada cual
|
everyone |
|
25 |
General |
sea cual sea
|
regardless of who is |
|
|
26 |
General |
motivo por el cual
|
reason why |
|
27 |
General |
gustos de cada cual
|
individual tastes |
|
28 |
General |
situación en la cual alguien se ve forzado a hacer algo
|
beaver trap |
|
29 |
General |
procedimiento por el cual un traductor interpreta un documento previamente traducido a otro idioma de vuelta al idioma original
|
back translation |
|
30 |
General |
proceso por el cual una planta o animal se establecen en un nuevo hábitat
|
ecesis |
|
31 |
General |
doctrina según la cual todas las cosas tienden hacia un fin bueno aunque de por sí sean malas
|
agathism |
|
32 |
General |
el cual [pron]
|
who |
|
33 |
General |
con el cual
|
with which |
|
34 |
General |
tal cual [adj]
|
indifferent |
|
35 |
General |
llamarse por (tal/cual nombre) [v]
|
go under |
|
36 |
General |
el cual [pron]
|
that |
|
37 |
General |
la cual [pron]
|
that |
|
38 |
General |
lo cual [pron]
|
that |
|
39 |
General |
la cual [pron]
|
whom |
|
40 |
General |
el cual [pron]
|
whom |
|
41 |
General |
del cual [pron]
|
whose |
|
42 |
General |
de la cual [pron]
|
whose |
|
43 |
General |
tal cual [adv]
|
pretty well |
|
44 |
General |
por lo cual [adv]
|
so |
|
45 |
General |
tal cual [adv]
|
so-so |
|
46 |
General |
en fe de lo cual [adv]
|
in testimony whereof |
|
47 |
General |
en testimonio de lo cual [adv]
|
in testimony whereof |
|
48 |
General |
a lo cual [adv]
|
whereat |
|
49 |
General |
con lo cual [adv]
|
whereby |
|
50 |
General |
por lo cual [adv]
|
whereby |
|
51 |
General |
dentro de lo cual [adv]
|
whereinto |
|
52 |
General |
sobre lo cual [adv]
|
whereon |
|
53 |
General |
con lo cual [adv]
|
wherewith |
|
54 |
General |
con lo cual [adv]
|
wherewithal |
|
55 |
General |
en fe de lo cual [adv]
|
in witness whereof |
|
56 |
General |
a partir de la cual [adv]
|
from which |
|
57 |
General |
a partir del cual [adv]
|
from which |
|
58 |
General |
la cual [interj]
|
what |
|
59 |
General |
cual o cual [adj]
disused
|
as is |
|
60 |
General |
cual o cual [adj]
disused
|
as it is |
|
61 |
General |
cual o cual [adj]
disused
|
just as it is |
|
62 |
General |
sea cual fuere [pron]
formal
|
whatever it is |
|
Idioms |
|
63 |
Idioms |
tal cual [adj]
|
medium |
|
64 |
Idioms |
tal cual [adj]
|
regular |
|
65 |
Idioms |
aceptar la vida tal cual es [v]
|
take the rough with the smooth |
|
|
66 |
Idioms |
ir cada cual por su lado [v]
|
part ways with |
|
67 |
Idioms |
ir cada cual por su lado [v]
|
go separate ways |
|
68 |
Idioms |
ir cada cual por su lado [v]
|
go one's separate ways |
|
69 |
Idioms |
echar cada cual por su camino [v]
|
part ways |
|
70 |
Idioms |
ir cada cual por su camino [v]
|
disagree |
|
71 |
Idioms |
ir cada cual por su camino [v]
|
go separate ways |
|
72 |
Idioms |
cada cual [pron]
|
every one |
|
73 |
Idioms |
cada cual [pron]
|
each one |
|
74 |
Idioms |
cada cual [pron]
|
each and every one |
|
75 |
Idioms |
tal cual [adv]
|
one or two |
|
76 |
Idioms |
tal cual [adv]
|
just like that |
|
77 |
Idioms |
tal cual [adv]
|
as is |
|
78 |
Idioms |
tal cual [adv]
|
just as |
|
79 |
Idioms |
tal cual [adv]
|
just like |
|
80 |
Idioms |
tal cual [adv]
|
as |
|
81 |
Idioms |
tal cual [adv]
|
like |
|
82 |
Idioms |
tal cual [adv]
|
such as |
|
83 |
Idioms |
tal cual [adv]
|
moderately |
|
84 |
Idioms |
tal cual vez [adv]
|
rarely |
|
85 |
Idioms |
tal cual vez [adv]
|
once in a blue moon |
|
86 |
Idioms |
tal para cual
|
made from the same mold |
|
87 |
Idioms |
cada cual tiene sus gustos
|
every man to his taste |
|
88 |
Idioms |
¿cual es la prisa?
|
where's the fire? |
|
89 |
Idioms |
tal para cual
|
it takes one to know one |
|
90 |
Idioms |
tal para cual
|
as like as two peas in a pod |
|
91 |
Idioms |
tal para cual
|
as like as two peas |
|
92 |
Idioms |
la vida tal cual es
|
a slice of life |
|
93 |
Idioms |
cada cual a lo suyo
|
each to his own |
|
94 |
Idioms |
cada cual a lo suyo
|
each to their own |
|
95 |
Idioms |
tal para cual
|
diamond cut diamond |
|
96 |
Idioms |
cada cual sabe dónde le aprieta el zapato
|
every one knows where his own shoe pinches |
|
97 |
Idioms |
mostrarse tal cual es uno
|
one's true colour to come out |
|
98 |
Idioms |
tal o cual
|
such-and-such |
|
99 |
Idioms |
tal para cual
|
tit for tat |
|
100 |
Idioms |
tal por cual [m]
SV
CR
|
son-of-a-bitch |
|
101 |
Idioms |
tal por cual [m/f]
UY
rare
derog.
|
piece of shit |
|
102 |
Idioms |
tal por cual [m/f]
MX
GT
SV
NI
PE
BO:W
CL
derog.
|
piece of shit |
|
103 |
Idioms |
tal por cual [m/f]
MX
HN
SV
NI
CR
|
son-of-a-bitch |
|
104 |
Idioms |
tal y cual [m/f]
EC
derog.
|
so and so |
|
105 |
Idioms |
tal por cual [m/f]
UY
rare
derog.
|
son-of-a-bitch |
|
106 |
Idioms |
tal por cual [m/f]
MX
GT
SV
NI
PE
BO:W
CL
derog.
|
son-of-a-bitch |
|
107 |
Idioms |
tal cual [adj]
disused
|
such-and-such |
|
108 |
Idioms |
tal o cual [adj]
disused
|
such-and-such |
|
Speaking |
|
109 |
Speaking |
por lo cual [adv]
|
that's why |
|
110 |
Speaking |
¿cual idioma habla usted?
|
what language do you speak? |
|
111 |
Speaking |
denme una razón por la cual quedarme aquí
|
give me a reason to stay here |
|
112 |
Speaking |
me preguntó cual era mi nombre
|
he asked me what my name was |
|
113 |
Speaking |
son tal para cual
|
they are two of a kind |
|
114 |
Speaking |
son tal para cual
|
they're two of a kind |
|
115 |
Speaking |
sea cual fuere el camino
|
whatever be the way |
|
116 |
Speaking |
hablando de lo cual
|
speaking of which |
|
117 |
Speaking |
tal o cual cosa
|
such and such |
|
118 |
Speaking |
tal o cual
|
such and such |
|
119 |
Speaking |
tal y cual
|
such and such |
|
120 |
Speaking |
díselo tal cual es
|
tell it like it is |
|
121 |
Speaking |
ese es el motivo por el cual
|
which is why |
|
Phrasals |
|
122 |
Phrasals |
figurarse (razón por la cual/los motivos) [v]
|
figure out |
|
Phrases |
|
123 |
Phrases |
por lo cual [adv]
|
which is why |
|
124 |
Phrases |
por lo cual [adv]
|
by which |
|
125 |
Phrases |
por lo cual [adv]
|
thanks to |
|
126 |
Phrases |
por lo cual [adv]
|
as a result |
|
127 |
Phrases |
por lo cual [adv]
|
because of which |
|
128 |
Phrases |
por lo cual [adv]
|
for which |
|
129 |
Phrases |
con lo cual [conj]
|
therefore |
|
130 |
Phrases |
tal para cual [phrase]
|
two of a kind |
|
131 |
Phrases |
tal para cual [phrase]
|
two peas in a pod |
|
132 |
Phrases |
de la cual
|
of which |
|
133 |
Phrases |
razón por la cual
|
which is why |
|
134 |
Phrases |
todo lo cual
|
all of which |
|
135 |
Phrases |
para la cual
|
for which |
|
136 |
Phrases |
del cual
|
of which |
|
137 |
Phrases |
motivo por el cual
|
which is why |
|
138 |
Phrases |
por la cual
|
for which |
|
139 |
Phrases |
hablando de lo cual…
|
speaking of which |
|
140 |
Phrases |
tal cual
|
as is |
|
141 |
Phrases |
en fe de lo cual
|
in witness whereof |
|
142 |
Phrases |
en fe de lo cual, he puesto mi mano y fijado el sello
|
in witness whereof i have hereunto set my hand affixed my seal this |
|
143 |
Phrases |
en prueba de lo cual
|
in witness whereof |
|
144 |
Phrases |
en testimonio de lo cual
|
in witness whereof |
|
145 |
Phrases |
esa es la razón por la cual
|
that is the reason why |
|
146 |
Phrases |
de la cual es parte
|
of which it is a part |
|
147 |
Phrases |
del cual es parte
|
of which it is a part |
|
148 |
Phrases |
tal o cual
|
such-and such |
|
149 |
Phrases |
tal cual
|
just so |
|
150 |
Phrases |
son tal para cual
|
two of a kind |
|
151 |
Phrases |
tal cual
|
such as it is |
|
152 |
Phrases |
tal y cual
|
this and that |
|
153 |
Phrases |
a cada cual lo suyo
ES
|
each his own |
|
154 |
Phrases |
cada cual a lo suyo
|
each to his own |
|
155 |
Phrases |
cada cual a lo suyo
|
to each his own |
|
156 |
Phrases |
cada cual, en su corral
|
everyone for himself |
|
157 |
Phrases |
depende de los gustos de cada cual
|
it depends on the tastes of each one |
|
158 |
Phrases |
a cada cual lo suyo
|
to each his own |
|
159 |
Phrases |
cada cual
|
each person |
|
160 |
Phrases |
cada cual
|
each and every person |
|
161 |
Phrases |
después de la cual
|
after which |
|
162 |
Phrases |
después de lo cual
|
after which |
|
163 |
Phrases |
después del cual
|
after which |
|
164 |
Phrases |
dicho lo cual
|
this being said |
|
165 |
Phrases |
dicho lo cual
|
having said that |
|
166 |
Phrases |
dicho lo cual
|
having said it |
|
167 |
Phrases |
sea cual sea
|
no matter what |
|
168 |
Phrases |
sea cual sea el caso
|
even so |
|
169 |
Phrases |
sea cual sea el caso
|
whatever the case may be |
|
170 |
Phrases |
sea cual sea el resultado
|
whatever the result |
|
171 |
Phrases |
sea cual sea el resultado
|
whatever the outcome |
|
172 |
Phrases |
según el cual
|
by which |
|
173 |
Phrases |
según la cual
|
by which |
|
174 |
Phrases |
lo cual
|
the fact of which |
|
175 |
Phrases |
lo cual es
|
which is |
|
176 |
Phrases |
lo cual era
|
which |
|
177 |
Phrases |
lo cual
|
which fact |
|
178 |
Phrases |
lo cual fue
|
which was |
|
179 |
Phrases |
lo cual es natural
|
which is natural |
|
180 |
Phrases |
por el cual
|
because of which |
|
181 |
Phrases |
con el cual
|
at which point |
|
182 |
Phrases |
con el cual
|
whereupon |
|
183 |
Phrases |
con la cual
|
whereupon |
|
184 |
Phrases |
con la cual
|
at which point |
|
185 |
Phrases |
con la cual
|
with which |
|
186 |
Phrases |
por la cual
|
because of which |
|
187 |
Phrases |
por la cual
|
as a result of which |
|
188 |
Phrases |
con lo cual
|
at which point |
|
189 |
Phrases |
cual si fuera...
|
as if I were... |
|
190 |
Phrases |
cual si
|
as if |
|
191 |
Phrases |
profecía según la cual
|
prophecy that |
|
192 |
Phrases |
así tal cual
|
just like that |
|
193 |
Phrases |
son tal para cual
|
two peas in a pod |
|
194 |
Phrases |
¡calabaza, calabaza, cada cual para su casa!
GT
HN
SV
CR
CU
CO
VE
CL
|
an expression which implies that an activity is finished and everybody can go |
|
Colloquial |
|
195 |
Colloquial |
tal cual [adj]
|
respectable |
|
196 |
Colloquial |
ser tal para cual [v]
|
be two of a kind |
|
197 |
Colloquial |
¡calabaza, calabaza, cada cual para su casa! [expr]
PR
|
it indicates that someone stops an activity |
|
198 |
Colloquial |
¡calabaza, calabaza, cada cual para su casa! [expr]
PR
|
it expresses that someone stops an activity |
|
199 |
Colloquial |
cual digan dueñas [expr]
|
he/she went back on his/her word |
|
200 |
Colloquial |
cual no digan dueñas [expr]
|
he/she went back on his/her word |
|
201 |
Colloquial |
tal para cual [expr]
|
two peas in a pod |
|
202 |
Colloquial |
tal para cual [expr]
|
two of a kind |
|
203 |
Colloquial |
tal para cual [expr]
|
made for each other |
|
204 |
Colloquial |
tal para cual [expr]
|
cut from the same cloth |
|
205 |
Colloquial |
tal para cual [expr]
|
just alike |
|
206 |
Colloquial |
motivo principal por el cual
|
main reason why |
|
207 |
Colloquial |
cada cual en lo suyo
|
horses for courses |
|
208 |
Colloquial |
hablando de lo/la cual
|
speaking of which |
|
209 |
Colloquial |
tal por cual [expr]
derog.
|
little more or less |
|
Proverbs |
|
210 |
Proverbs |
cual es maría, tal hija cría [old-fashioned]
|
like mother, like daughter |
|
211 |
Proverbs |
cada cual arrima el ascua a su sardina
|
everyone looks after his/her own interest |
|
212 |
Proverbs |
cada cual arrima el ascua a su sardina
|
looking out for number one |
|
213 |
Proverbs |
cada cual habla de la feria según le va en ella
|
everyone calls it the way he sees it |
|
214 |
Proverbs |
cada quien con su cada cual
|
birds of a feather flock together |
|
215 |
Proverbs |
cada quien es cada cual
|
to each his own |
|
216 |
Proverbs |
cada cual habla de la feria según le va en ella
|
everyone sees things from their perspective |
|
217 |
Proverbs |
cual más
|
cual menos |
|
218 |
Proverbs |
cual el tiempo
|
tal el tiento |
|
219 |
Proverbs |
hijo fuiste, padre serás; cual hiciste, tal habrás
|
as you make your bed so you must lie in it |
|
220 |
Proverbs |
igual con igual, va bien cada cual
|
birds of a feather flock together |
|
221 |
Proverbs |
tal para cual
|
like man, like master |
|
Slang |
|
222 |
Slang |
fetichismo mediante el cual varios hombre eyaculan repetidamente sobre una mujer
|
bukkake |
|
223 |
Slang |
hijo de su tal por cual [m]
MX
|
son of a bitch |
|
224 |
Slang |
jijo de su tal por cual [m]
MX
|
prick |
|
225 |
Slang |
jijo de su tal por cual [m]
MX
|
punk |
|
226 |
Slang |
jijo de su tal por cual [m]
MX
|
asshole |
|
227 |
Slang |
jijo de su tal por cual [m]
MX
|
piece of shit |
|
228 |
Slang |
jijo de su tal por cual [m]
MX
|
son of a bitch |
|
Business |
|
229 |
Business |
de lo cual
|
whereof |
|
230 |
Business |
del cual
|
whereof |
|
231 |
Business |
según el cual
|
whereby |
|
232 |
Business |
lo cual
|
what |
|
233 |
Business |
con lo cual
|
whereupon |
|
234 |
Business |
después de lo cual
|
whereupon |
|
235 |
Business |
de la cual
|
of which |
|
236 |
Business |
con lo cual
|
wherewith |
|
237 |
Business |
la cual
|
which |
|
238 |
Business |
del cual
|
of which |
|
239 |
Business |
documento mediante el cual se libera un gravamen
|
satisfaction of lien |
|
240 |
Business |
autoridad para la cual se encargó al agente
|
agent's actual authority |
|
241 |
Business |
en testimonio de lo cual
|
in witness whereof |
|
242 |
Business |
período durante el cual no hay beneficios
|
deferment period |
|
243 |
Business |
dividendo para el cual se entrega un vale
|
scrip dividend |
|
244 |
Business |
en fe de lo cual
|
in witness whereof |
|
245 |
Business |
sistema en el cual se mantiene un inventario extenso
|
jic (just-in-case) |
|
246 |
Business |
período durante el cual no hay pagos
|
deferment period |
|
247 |
Business |
fecha a partir del cual no hay dividendo
|
ex-dividend date |
|
248 |
Business |
situación en la cual se pierde comoquiera
|
no-win situation |
|
Social Security Terms |
|
249 |
Social Security Terms |
período durante el cual se tiene derecho a las prestaciones
|
eligibility period |
|
Finance |
|
250 |
Finance |
modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus
|
issuer-pay model |
|
251 |
Finance |
período al cual se refiere la declaración de datos
|
reporting period |
|
252 |
Finance |
modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus
|
issuer-pay business model |
|
Law |
|
253 |
Law |
lo cual no se puede hacer cumplir [adj]
|
unenforceable |
|
254 |
Law |
según el cual [adv]
|
whereby |
|
255 |
Law |
por medio del cual [adv]
|
whereby |
|
256 |
Law |
por lo cual [adv]
|
wherefore |
|
257 |
Law |
a lo cual [adv]
|
whereat |
|
258 |
Law |
después de lo cual [adv]
|
whereupon |
|
259 |
Law |
a través de lo cual [conj]
|
wherethrough |
|
260 |
Law |
con lo cual [conj]
|
wherewith |
|
261 |
Law |
con lo cual [conj]
|
wherewithal |
|
262 |
Law |
según lo cual
|
whereby |
|
263 |
Law |
en fe de lo cual
|
in faith whereof |
|
264 |
Law |
en fe de lo cual
|
in witness whereof |
|
265 |
Law |
en fe de lo cual
|
in witness whereof |
|
266 |
Law |
por medio del cual
|
whereby |
|
267 |
Law |
ante el cual
|
in which |
|
268 |
Law |
alegación en la cual no se contesta a la acusación
|
plea of nolo contendere |
|
269 |
Law |
por medio de la cual
|
whereby |
|
270 |
Law |
después de lo cual
|
whereupon |
|
271 |
Law |
tal cual
|
as is |
|
272 |
Law |
con lo cual
|
thereby |
|
273 |
Law |
al cual
|
ad quem |
|
274 |
Law |
mediante el cual
|
per quod |
|
275 |
Law |
en fe de lo cual
|
in witness whereof |
|
276 |
Law |
en testimonio de lo cual
|
in witness whereof |
|
277 |
Law |
para el cual
|
ad quem |
|
278 |
Law |
documento mediante el cual se señala un tutor
|
letters of guardianship |
|
279 |
Law |
plazo dentro del cual apelar
|
time for appealing |
|
280 |
Law |
el lugar en el cual
|
locus in quo |
|
281 |
Law |
en testimonio de lo cual
|
in witness where of |
|
International Law |
|
282 |
International Law |
criterio respecte al cual está prohibida la discriminación
|
prohibited ground of discrimination |
|
Estate Law |
|
283 |
Estate Law |
en fe de lo cual
|
in witness whereof |
|
Education |
|
284 |
Education |
por razón de lo cual
|
by reason thereof |
|
Computer |
|
285 |
Computer |
conducto por el cual se transmiten direcciones de localizaciones de almacenamiento en memoria [m]
|
address bus |
|
286 |
Computer |
tal cual
|
as is |
|
Engineering |
|
287 |
Engineering |
grado en el cual está matriculado
|
grade in which enrolled |
|
Math |
|
288 |
Math |
la regla (con la cual se mide o traza rectas)
|
ruler |
|
289 |
Math |
punto fijo del cual irradian todas las líneas
|
fixed point from which all of the lines radiate (topology) |
|
Psychology |
|
290 |
Psychology |
sin la cual no
|
sine qua non |
|
Aeronautics |
|
291 |
Aeronautics |
tal cual esta
|
as it stands |
|
292 |
Aeronautics |
tal cual
|
as is |
|
Maritime |
|
293 |
Maritime |
tal cual
|
as is |
|
Petrol |
|
294 |
Petrol |
arena estéril por la cual se fuga el petróleo
|
thief sand |
|
Traffic |
|
295 |
Traffic |
etapa en la cual el conductor está en alto riesgo
|
deadly intersection of age |
|