|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
plural of hijo sons or children |
hijos [m/pl]
|
|
General |
|
2 |
General |
children or offspring |
familia [f]
|
|
3 |
General |
imaginary character to scare children |
cuco [m]
|
|
4 |
General |
man who is cruel with children |
herodes [m]
|
|
5 |
General |
face made for entertaining children |
papero [m]
|
|
6 |
General |
preschool children |
parvulario [m]
|
|
7 |
General |
chimeric art of procreating beautiful children |
calipedia [f]
|
|
|
8 |
General |
toy used by children for christmas, making an unpleasant noise |
chicharra [f]
|
|
9 |
General |
fantastic being that scares children |
gomia [f]
|
|
10 |
General |
way of legitimizing natural children, in roman law |
oblación a la curia [f]
|
|
11 |
General |
fond of children |
niñero [adj]
|
|
12 |
General |
deprive children from comforts of their home to learn function on their own |
destetar [v]
|
|
13 |
General |
have deprived children from the comforts of home |
destetarse [v]
|
|
14 |
General |
acknowledgment of children |
reconocimiento de niños [m]
|
|
15 |
General |
acknowledgment of children |
reconocimiento de hijos [m]
|
|
16 |
General |
allowance for children |
estipendio para hijos [m]
|
|
17 |
General |
ancknowledgment of children |
reconocimiento de hijos [m]
|
|
18 |
General |
bunch of children |
muchachería [f]
|
|
19 |
General |
aggressiveness in children |
agresividad en los niños [f]
|
|
20 |
General |
amen parade for children |
procesión infantil (bendición) [f]
|
|
21 |
General |
anxiety in children |
ansiedad en los niños [f]
|
|
22 |
General |
one that kidnaps children |
robaniños [m/f]
|
|
23 |
General |
blind children |
niños ciegos [m/f]
|
|
24 |
General |
blind-deaf children |
niños ciegos y sordos [m/f]
|
|
25 |
General |
pertaining to children or childhood |
pueril [adj]
|
|
26 |
General |
cannot bear children |
estéril [adj]
|
|
27 |
General |
cannot bear children |
infértil [adj]
|
|
|
28 |
General |
put the children to bed |
acostar a los niños [v]
|
|
29 |
General |
feed the children |
dar de comer a los niños [v]
|
|
30 |
General |
raise children |
educar a los hijos [v]
|
|
31 |
General |
raise children |
educar a los niños [v]
|
|
32 |
General |
entertain the children |
entretener a los niños [v]
|
|
33 |
General |
start a family (have children) |
encargar familia [v]
|
|
34 |
General |
play tag (children game) |
pillarse [v]
|
|
35 |
General |
play tag (children game) |
jugar a la mancha [v]
|
|
36 |
General |
play tag (children game) |
corretearse [v]
|
|
37 |
General |
take care of children (as a nanny) |
chinear [v]
|
|
38 |
General |
bring up children |
educar a los niños/las niñas [v]
|
|
39 |
General |
amuse (children) |
divertir (a niños) [v]
|
|
40 |
General |
amuse (children) |
entretener (a niños) [v]
|
|
41 |
General |
abused children |
niños abusados [m/pl]
|
|
42 |
General |
attention-deficit-disordered children |
niños con trastorno de déficit de atención [m/pl]
|
|
43 |
General |
autistic children |
niños autistas [m/pl]
|
|
44 |
General |
dyslexic children |
niños disléxicos [m/pl]
|
|
45 |
General |
dyslexic children |
niños con dislexia [m/pl]
|
|
46 |
General |
abused children |
hijos maltratados [m/pl]
|
|
47 |
General |
abused children |
niños maltratados [m/pl]
|
|
48 |
General |
abused children |
menores maltratados [m/pl]
|
|
49 |
General |
all the children in the world |
todos los niños del mundo [m/pl]
|
|
50 |
General |
activities for children |
actividades para niños [f/pl]
|
|
51 |
General |
activities for children |
actividades para niños [f/pl]
|
|
52 |
General |
used to get children to take syrup or medication |
cuicuí [expr]
DO
|
|
53 |
General |
children's game in which several children dispute a handful of coins thrown into the air |
garata con puños [n]
DO
|
|
54 |
General |
abandoned children |
niños abandonados
|
|
55 |
General |
abondoned children |
chicos abandonados
|
|
56 |
General |
abondoned children |
niños abandonados
|
|
57 |
General |
a mother of four children |
madre de cuatro niños
|
|
58 |
General |
a mother of three children |
madre de tres niños
|
|
59 |
General |
a mother of two children |
madre de dos niños
|
|
60 |
General |
our children |
nuestros hijos
|
|
61 |
General |
your children |
tus niños
|
|
62 |
General |
young children |
niños de corta edad
|
|
63 |
General |
soft stays for children |
apretador [m]
|
|
64 |
General |
grimace to amuse children |
coquito [m]
|
|
65 |
General |
reading-book for children |
catón [m]
|
|
66 |
General |
frontlet/brow-pad for children |
frontero [m]
|
|
67 |
General |
melee of children |
garbullo [m]
|
|
|
68 |
General |
husk of the broad bean fashioned by children |
frailecito [m]
|
|
69 |
General |
one fond of children |
niñero [m]
|
|
70 |
General |
meconium of children |
meconio [m]
|
|
71 |
General |
forwardness (of children) |
vicio [m]
|
|
72 |
General |
cry of wayward children |
berrinche [m]
|
|
73 |
General |
wadded hood worn by children |
chichonera [f]
|
|
74 |
General |
woman appointed to rock the royal children |
cunera [f]
|
|
75 |
General |
swaddling of children |
empañadura [f]
|
|
76 |
General |
loose blouse for women or children |
garibaldina [f]
|
|
77 |
General |
fit of temper (of children) |
petera [f]
|
|
78 |
General |
pretty ways (children) |
monería [f]
|
|
79 |
General |
fit of crying (children) |
pasadura [f]
|
|
80 |
General |
cry of wayward children |
pataleta [f]
|
|
81 |
General |
one fond of children |
niñera [f]
|
|
82 |
General |
pretty (children) |
pituso [adj]
|
|
83 |
General |
spoiled (children) |
malcriado [adj]
|
|
84 |
General |
remove swaddling-clothes from children |
desempañar [v]
|
|
85 |
General |
cry long (children) |
varraquear [v]
|
|
86 |
General |
child (pl. children) |
niño [m]
|
|
87 |
General |
kind of go-cart in which children learn to walk |
andaniño [m]
disused
|
|
88 |
General |
araucanian witch who kidnapped children six months old to change them into monsters |
imbunche [m]
CL
|
|
89 |
General |
overcoat for women/children |
tapado [m]
AR
CL
PY
UY
|
|
90 |
General |
childrens' game in which children line up placing their hands on the waist of person in front and one by one they are separated from the line |
arrancacebollas [m]
GT
SV
|
|
91 |
General |
food for small children, made with ground corn or rice, cooked and strained |
atol (del náhuatl) [m]
NI
rare
|
|
92 |
General |
game in which two children stand back-to-back, holding each other's arms, while they try to lift their opponent onto their backs |
balancín [m]
HN
|
|
93 |
General |
children´s game (in which someone says: "bando for whomever does such thing", and those who do not want to be "dropped" say: "barajo" and the rest obey) |
bando [m]
GT
|
|
94 |
General |
a small bag of seasonal fruit and candy given to children on christmas |
aguinaldo [m]
MX
rare
|
|
95 |
General |
group of children |
bichal [m]
SV
|
|
96 |
General |
group of children |
bicherío [m]
HN
SV
DO
|
|
97 |
General |
group of children |
bichero [m]
SV:Nw
|
|
98 |
General |
group of children |
bichal [m]
SV
|
|
99 |
General |
a leather and wooden carrying case used by children to carry books to school |
bade [m]
EC
|
|
100 |
General |
a soccer game played by children under 14 years |
baby fútbol [m]
AR
UY
|
|
101 |
General |
depression or illness due to nostalgia (children) |
amartelo [m]
BO
|
|
102 |
General |
coins that are tossed by the godfather at a christening for children to grab |
bolo [m]
US:Sw
|
|
103 |
General |
coins that are tossed by the godfather at a christening for children to grab |
bolo [m]
MX
|
|
104 |
General |
group of children |
bichal [m]
SV
|
|
105 |
General |
group of children |
bichero [m]
NI
SV
|
|
106 |
General |
gift that is given to children on new year's day |
bonané (francés) [m]
DO
|
|
107 |
General |
large group of children or adolescents |
borregaje [m]
AR
UY
derog.
|
|
108 |
General |
a soft drink made with seeds usually given to children suffering from scarlet fever |
airampo [m]
BO
|
|
109 |
General |
fantastic being used to scare children, especially to make them obedient |
cucu [m]
BO
|
|
110 |
General |
fantastic being used to scare children, especially to make them obedient |
cucu [m]
BO
|
|
111 |
General |
fantastic being used to scare children, especially to make them obedient |
cucú lele [m]
PY
|
|
112 |
General |
fantastic being used to scare children, especially to make them obedient |
cuculelé [m]
PY
|
|
113 |
General |
fantastic being used to scare children, especially to make them obedient |
cuculí [m]
BO
|
|
114 |
General |
imaginary character who scares children and kidnaps them if they do not behave |
cucuy [m]
MX
|
|
115 |
General |
gesture involving wrinkling the nose and snorting that some children make when asked |
cusuquito [m]
HN:W
SV
|
|
116 |
General |
group of children or teenagers |
cipoterío [m]
SV
derog.
|
|
117 |
General |
group of children or teenagers |
cipotero [m]
HN
NI
derog.
|
|
118 |
General |
shallow pond for children |
chapoteadero [m]
MX
|
|
119 |
General |
large group of children |
chigüinero [m]
HN
NI
|
|
120 |
General |
multi-colored edible seeds or fruits used by children to play marbles |
fril [m]
PE
|
|
121 |
General |
proliferation of children born out of wedlock |
guachismo [m]
CL
rare
|
|
122 |
General |
proliferation of children born out of wedlock |
huachismo [m]
CL
|
|
123 |
General |
abundance of children or homeless children on the streets |
gaminismo [m]
CO
|
|
124 |
General |
food made of cornstarch, sugar, and milk or water, usually given to children |
funche [m]
DO
VE
|
|
125 |
General |
palm fiber basket used to carry things and children on one's back |
guayare [m]
VE:E
|
|
126 |
General |
saint nicholas or santa claus who brings gifts to children at christmas |
colochón [m]
HN
|
|
127 |
General |
drawing and painting contest, generally for children and teenagers |
concurso de manchas [m]
AR
|
|
128 |
General |
fights among children with fists or blows to the head |
cocoteo [m]
PR
|
|
129 |
General |
children's game involving trying to kick a small ball between the legs of one child who then receives a spanking from the other children |
hoyito patada [m]
CL
|
|
130 |
General |
tendency and proliferation to have children outside of one's marriage |
huachismo [m]
CL
disused
derog.
|
|
131 |
General |
tendency and proliferation to have children outside of one's marriage |
guachismo [m]
CL
rare
|
|
132 |
General |
set of children |
hijal [m]
GT
|
|
133 |
General |
group of orphans or illegitimate children |
guacherío [m]
CL
|
|
134 |
General |
respiratory disease in children and teenagers, characterized by nausea, paleness, cold sweats, and low blood pressure |
malviento [m]
EC
|
|
135 |
General |
respiratory disease in children and teenagers, characterized by nausea, paleness, cold sweats, and low blood pressure |
malaire [m]
EC
|
|
136 |
General |
character that brings gifts to children on christmas eve |
el niño dios [m]
CO
|
|
137 |
General |
man with children born as twins |
morochero [m]
VE
|
|
138 |
General |
illness among newborn children, known for the blue-green color of the excrement |
mucle [m]
HN
|
|
139 |
General |
illness among newborn children, known for the blue-green color of the excrement |
pujo [m]
PA
|
|
140 |
General |
person belonging to an international organization with branches where children and young people are taught to explore life in nature |
niño escucha [m]
US
PR
|
|
141 |
General |
set of coins the godfather throws to children at a christening |
patacón [m]
PA
|
|
142 |
General |
group of children |
piberío [m]
AR
UY
|
|
143 |
General |
member of the unión de pioneros de cuba organization that coordinates educational and recreational activities for children in younger grades |
pionero [m]
CU
|
|
144 |
General |
short pants with bibs and suspenders for children |
playero [m]
CU
|
|
145 |
General |
folded piece of paper children shoot with a rubber band |
piropo [m]
EC
rare
|
|
146 |
General |
effect of the evil eye in children causing whimpering, straining but being unable to defecate, and general malaise |
pujo [m]
HN
SV
NI
CR
CO:Sw
|
|
147 |
General |
line of school children |
rango [m]
EC
|
|
148 |
General |
social ceremony in which the parents of a male suitor go to the home of woman to ask her parents for permission for their children to cohabitate or marry |
tilicuy [m]
BO
rur.
|
|
149 |
General |
social ceremony in which the parents of a male suitor go to the home of woman to ask her parents for permission for their children to cohabitate or marry |
tilucuy [m]
BO
rur.
|
|
150 |
General |
group of children of indigenous and black parents |
zamberío [m]
PE
|
|
151 |
General |
children's game where the child in the middle has to guess the animal selected by the children sitting in a circle around them |
zape mirringo [m]
HN
|
|
152 |
General |
man with children with many women |
virreondo [m]
GT
derog.
|
|
153 |
General |
handful of coins that the godfather of a baptism gives to the children present |
bolo [m]
MX
|
|
154 |
General |
toy used by children for christmas, making an unpleasant noise |
chicharro [m]
disused
|
|
155 |
General |
small sausage made for children |
pitarro [m]
ES
local
|
|
156 |
General |
line of school children |
rango [m]
EC
|
|
157 |
General |
children´s bathtub |
bañera [f]
GT
HN
NI
DO
CO
VE
CL
PY
|
|
158 |
General |
money or gift asked for by children on the day of the dead |
calavera [f]
MX
|
|
159 |
General |
song that indicates the end of children's programming on cuban television during the day and encourages children to sleep |
calabacita [f]
CU
|
|
160 |
General |
knee-breeches worn by children |
babucha [f]
CU
|
|
161 |
General |
group of small children |
botijada [f]
UY
|
|
162 |
General |
large group of children or adolescents |
borregada [f]
UY
AR
disused
|
|
163 |
General |
a child game in which children make a circle taken hand in hand and as they turn they sing a line about a little basket plenty of buttons. |
canastita [f]
NI
|
|
164 |
General |
overprotective mother or mother very attached to her children |
culeca [f]
EC:S
|
|
165 |
General |
platform that serves as a kind of car with small iron wheels or rollers, children sit on top and slide themselves down hill on the street |
chancha [f]
CL
|
|
166 |
General |
traditional game played by children in a circle with the children making requests, singing songs, and punishing those who do not respond correctly |
chanchavalancha [f]
SV
|
|
167 |
General |
group of kids or children |
cipotada [f]
HN
SV
NI
|
|
168 |
General |
group of children |
chapulinada [f]
GT
SV
NI
CR
disused
rur.
endear.
|
|
169 |
General |
group of children |
chamuchile [f]
SV
|
|
170 |
General |
large button used by children as payment when playing with a top |
chava [f]
DO
|
|
171 |
General |
group of children |
chiquilinada [f]
AR
UY
|
|
172 |
General |
group of children |
chirisada [f]
GT
|
|
173 |
General |
group of children |
chirizada [f]
GT
|
|
174 |
General |
group of children |
chigüina [f]
HN
NI
|
|
175 |
General |
type of trading card or figurine children play with |
carita [f]
AR:Nw
|
|
176 |
General |
children's game in which the two teams line up and wrapping arms around each other's waist with the first child holding onto something fixed, the opposing team tries to separate the children in line |
cebollita jiqui jiqui [f]
BO
rare
|
|
177 |
General |
group of children |
chigüinada [f]
HN
NI
|
|
178 |
General |
snack that the government gives, free of charge to children in public schools |
colación escolar [f]
EC
|
|
179 |
General |
snack, especially eaten by children at school |
cosita [f]
PA
|
|
180 |
General |
spoiling, especially of children |
consentidera [f]
NI
CU
DO
VE
|
|
181 |
General |
excessive and repeated condescension that especially children are subjected to |
consentidera [f]
NI
CU
DO
VE
|
|
182 |
General |
large group, especially of children |
creche [f]
CU
|
|
183 |
General |
long, durable cotton shirt worn by children and workers |
cotona (inglés) [f]
PE
CL
|
|
184 |
General |
group of children |
güilada [f]
CR
rur.
|
|
185 |
General |
large group of children |
güirrada [f]
SV
|
|
186 |
General |
group of children |
gurisada [f]
AR:Ne
UY
|
|
187 |
General |
mother who beats her children |
mamachanchona [f]
NI
child
|
|
188 |
General |
rectangular shawl of colored wool, used to carry children and as part of women's clothing |
llijlla [f]
BO:C
|
|
189 |
General |
tossing of coins by children at weddings and baptisms |
marchanta [f]
AR
|
|
190 |
General |
many children in a family |
marimba [f]
CR
disused
rur.
|
|
191 |
General |
many children in a family |
marimba [f]
GT
HN
SV
rur.
|
|
192 |
General |
bad manners and rudeness tolerated by adults from children |
malcrianza [f]
UY
PY
AR
|
|
193 |
General |
group of children |
monada [f]
SV
|
|
194 |
General |
woman with children born as twins |
morochera [f]
VE
|
|
195 |
General |
group of children |
mulquitada [f]
SV
|
|
196 |
General |
group of children |
mumujada [f]
SV
|
|
197 |
General |
group of children |
mirringada [f]
SV
|
|
198 |
General |
imaginary character to scare children |
patasola [f]
CO
|
|
199 |
General |
bluish or brownish stain that most mestizo children have from birth on the buttock, waist or back, at kidney level |
pedurría [f]
HN
rur.
|
|
200 |
General |
collection of potatoes by women and children after initial harvest, keeping for themselves the potatoes left behind |
pallapa [f]
PE:S
rur.
|
|
201 |
General |
children sitting in a circle |
ronda [f]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
202 |
General |
group of children of indigenous and black parents |
zambería [f]
PE
|
|
203 |
General |
characteristics of children of indigenous and black parents |
zambería [f]
EC
|
|
204 |
General |
indigenous women, children, and elderly |
chusma [f]
CO
BO
AR
UY
|
|
205 |
General |
affection towards children |
cluequera [f]
VE
|
|
206 |
General |
gang of young street children |
gallada [f]
CO
|
|
207 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vegigante [m/f]
PR
|
|
208 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vejigante [m/f]
PR
|
|
209 |
General |
small children |
meco [adj]
MX
|
|
210 |
General |
very proud (especially parents of their children) |
clueco [adj]
MX
EC
|
|
211 |
General |
who has lost their love for someone (particularly parents/children) |
desamorizado [adj]
CR
disused
rur.
|
|
212 |
General |
who has lost their love for someone (particularly parents/children) |
desamorizado [adj]
NI
rur.
|
|
213 |
General |
overprotective mother or mother very attached to her children |
culeca [adj]
HN
DO
|
|
214 |
General |
having many children |
castizo [adj]
PY
rare
rur.
|
|
215 |
General |
accused of mistreating children (person) |
comeguagua [adj]
BO
CL
|
|
216 |
General |
accused of mistreating children (person) |
comeguaguas [adj]
BO
CL
|
|
217 |
General |
who spoils children |
consentidor [adj]
PA
|
|
218 |
General |
having fathered many children |
hijero [adj]
GT
|
|
219 |
General |
adopt (children) |
hijear [v]
CR
CU
SV
HN
|
|
220 |
General |
indulge, especially children or grandchildren |
alcahuetear [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
|
|
221 |
General |
pamper children excessively |
agüerar [v]
MX
rare
|
|
222 |
General |
become filled, especially with children or fruit |
cundirse de [v]
HN
SV
NI
DO
PR
|
|
223 |
General |
hang around with children or teenagers as an adult |
cipotear [v]
SV
|
|
224 |
General |
throw coins or candy into the air to entertain children during carnival festivities |
chauchitar [v]
BO:W,C
|
|
225 |
General |
play boisterously (children) |
chivatear [v]
GT
BO
|
|
226 |
General |
have many children with the same woman |
cuajar [v]
SV
|
|
227 |
General |
become related by marriage of one's children |
consograr [v]
disused
|
|
228 |
General |
adopt children |
hijear [v]
HN
SV
CR
CU
|
|
229 |
General |
it is used to encourage young children in their games |
¡acho! [interj]
EC:S
|
|
230 |
General |
handful of coins thrown in the air by the godfather at a baptism to the typically poor children gathered outside the church |
capillos [m/pl]
EC
|
|
231 |
General |
low leather shoes with laces worn by school children |
colegiales [m/pl]
CU
PR
|
|
232 |
General |
handful of coins tossed into the air for children to pick up at a baptism |
capillos [m/pl]
EC
|
|
233 |
General |
slide (toy for children) |
deslizadero
SV
|
|
234 |
General |
spoiled (children) |
malcriada [adj/f]
|
|
235 |
General |
pretty (children) |
pitusa [adj/f]
|
|
Idioms |
|
236 |
Idioms |
give oneself up to one's children |
dedicarse a sus niños [v]
|
|
237 |
Idioms |
die without having any children |
morir sin dejar descendencia [v]
|
|
238 |
Idioms |
die without having any children |
morir sin sucesión [v]
|
|
239 |
Idioms |
use strong language in front of the children |
decir obscenidades delante de los niños [v]
|
|
240 |
Idioms |
use foul language in front of the children |
decir obscenidades delante de los niños [v]
|
|
241 |
Idioms |
bring up children (in a good way) |
sacar adelante a los hijos [v]
|
|
242 |
Idioms |
we are all children of god |
todos somos hijos de dios [expr]
|
|
243 |
Idioms |
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
|
244 |
Idioms |
get married and have children |
casarse y tener hijos
|
|
245 |
Idioms |
get married and have children |
casarse y procrear
|
|
246 |
Idioms |
recreational street activity for children |
plan de la calle [m]
CU
|
|
247 |
Idioms |
team of children |
mazorca de hijos [f]
NI
|
|
248 |
Idioms |
many children |
mazorca de hijos [f]
NI
|
|
249 |
Idioms |
send annoying/bothersome children with someone else who will entertain them |
dar tenteallá [v]
PA
|
|
250 |
Idioms |
bother (especially unruly children toward their parents) |
dar carpeta [v]
DO
|
|
251 |
Idioms |
decide to not have more children (a couple) |
cerrar la fábrica [v]
MX
HN
NI
CR
PE
BO
CL
PY
UY
EC
|
|
252 |
Idioms |
be done having children (woman) |
guardar los fierros [v]
NI
|
|
253 |
Idioms |
play pranks, typically children |
hacer batería y media [v]
BO
|
|
254 |
Idioms |
have many children |
nacer como cuyos [v]
GT
SV
|
|
255 |
Idioms |
have many children and not take care of them |
parir a la taba [v]
NI
|
|
256 |
Idioms |
have children with different women in different places |
regar hijos [v]
MX
NI
CR
CO
PE
BO
derog.
|
|
257 |
Idioms |
have many children |
regar la sangre [v]
SV
|
|
258 |
Idioms |
have many children |
ser un creche [v]
CU
|
|
259 |
Idioms |
stop having children |
secársele el cuajo [v]
SV
|
|
Speaking |
|
260 |
Speaking |
do you see your children? |
¿ves a tus hijos?
|
|
261 |
Speaking |
i have children |
tengo hijos
|
|
262 |
Speaking |
i've got children |
tengo hijos
|
|
263 |
Speaking |
don't swear in front of the children |
no maldigas delante de los niños
|
|
264 |
Speaking |
how are the children? |
¿cómo están los chicos?
|
|
265 |
Speaking |
don't swear in front of the children |
no digas palabrotas delante de los niños
|
|
266 |
Speaking |
don't let the children die |
no permitas que los niños mueran
|
|
267 |
Speaking |
you shouldn't swear in front of children |
no debes maldecir en frente de los niños
|
|
268 |
Speaking |
you shouldn't swear in front of children |
no digas palabrotas delante de los niños
|
|
269 |
Speaking |
do you have any children? |
¿tienes hijos?
|
|
270 |
Speaking |
do you have any children? |
¿tiene hijos?
|
|
271 |
Speaking |
I'm married and I have three children |
estoy casado y tengo tres chicos
|
|
272 |
Speaking |
i'm married with three children |
estoy casado y con tres hijos
|
|
273 |
Speaking |
i'm married with three children |
estoy casada y tengo tres niños
|
|
274 |
Speaking |
do you have children? |
¿tiene niños?
|
|
275 |
Speaking |
today's children are the adults of tomorrow |
los niños de hoy son los adultos del mañana
|
|
276 |
Speaking |
do you have children? |
¿tiene hijos?
formal
|
|
277 |
Speaking |
do you have children? |
¿tienes hijos?
inf.
|
|
278 |
Speaking |
my children |
mis hijos
|
|
279 |
Speaking |
do you plan on having any children? |
¿planean tener hijos?
|
|
280 |
Speaking |
her children from her previous marriage |
los niños del primer matrimonio de ella
|
|
281 |
Speaking |
how many children are missing? |
¿cuántos niños están desaparecidos?
|
|
282 |
Speaking |
how many children do you have? |
¿cuántos niños tienes?
|
|
283 |
Speaking |
how many children do you have? |
¿cuántos niños tiene?
|
|
284 |
Speaking |
how many children do you have? |
¿cuántos niños tienen?
|
|
285 |
Speaking |
how many children do you have? |
¿cuántos hijos tiene?
|
|
286 |
Speaking |
I can't have children |
no puedo tener hijos
|
|
287 |
Speaking |
the children are very happy |
los niños están muy felices
|
|
288 |
Speaking |
the children are very happy |
los niños están muy contentos
|
|
289 |
Speaking |
the children look good |
los niños se ven bien
|
|
290 |
Speaking |
the children slept well |
los niños durmieron bien
|
|
291 |
Speaking |
i love children |
me encantan los niños
|
|
292 |
Speaking |
there are children around |
hay algunos niños alrededor
|
|
293 |
Speaking |
there are children around |
hay niños por aquí
|
|
294 |
Speaking |
I don't have any children |
no tengo hijos
|
|
295 |
Speaking |
this house was built with children in mind |
esta casa fue construida pensando en los chicos
|
|
296 |
Speaking |
i want my own children |
quiero tener mis propios hijos
|
|
297 |
Speaking |
i want three children |
deseo tener tres hijos
|
|
298 |
Speaking |
i want three children |
quiero tener tres hijos
|
|
299 |
Speaking |
where are the children? |
¿dónde están los niños?
|
|
300 |
Speaking |
where are your children? |
¿dónde están tus niños?
|
|
301 |
Speaking |
where are your children? |
¿dónde están tus hijos?
|
|
302 |
Speaking |
where do the children live |
dónde viven los niños
|
|
303 |
Speaking |
i hope i live to see them get married and have children |
espero vivir para verlos casados y con hijos
|
|
304 |
Speaking |
she has three children |
(ella) tiene tres hijos
|
|
305 |
Speaking |
she has three children |
(ella) tiene tres niños
|
|
Phrases |
|
306 |
Phrases |
children and crazy people tell what's true |
locos y niños dicen la verdad [phrase]
|
|
307 |
Phrases |
keep out of reach of children |
mantener fuera del alcance de los niños
|
|
308 |
Phrases |
keep out of reach of children |
manténgalo fuera del alcance de los niños
|
|
309 |
Phrases |
children aged five and above |
niños de cinco años en adelante
|
|
310 |
Phrases |
children above the age of 10 |
niños mayores de 10 años
|
|
311 |
Phrases |
we're no longer children |
ya no somos niños
|
|
Colloquial |
|
312 |
Colloquial |
cry of wayward children |
berrenchín [m]
|
|
313 |
Colloquial |
sulkiness of children |
berrinche [m]
|
|
314 |
Colloquial |
carnival attraction consisting of suspending a dried fig from a stick that is made to jump while children try to catch it with their mouths |
higuí [m]
|
|
315 |
Colloquial |
crowd of children |
chiquillería [f]
|
|
316 |
Colloquial |
crying spell (children) |
varraquera [f]
|
|
317 |
Colloquial |
squawk (children) |
verraquear [v]
|
|
318 |
Colloquial |
have many children |
cargarse de hijos [v]
|
|
319 |
Colloquial |
have lots of children |
cargarse de hijos [v]
|
|
320 |
Colloquial |
children resemble their parents |
parecerse los cascos a la olla [v]
|
|
321 |
Colloquial |
have many children |
cargar de familia [v]
|
|
322 |
Colloquial |
have many children |
cargarse de familia [v]
|
|
323 |
Colloquial |
expression bidding children to be silent |
no decir ni mu [expr]
|
|
324 |
Colloquial |
we are all god's children |
cada uno es como dios le ha hecho [expr]
|
|
325 |
Colloquial |
a father of four children |
un padre de cuatro hijos
|
|
326 |
Colloquial |
a father of two children |
un padre de dos hijos
|
|
327 |
Colloquial |
a father of three children |
un padre de tres hijos
|
|
328 |
Colloquial |
get married and have children |
casarse y tener hijos
|
|
329 |
Colloquial |
like the hundreds of other children |
como cientos de otros chicos
|
|
330 |
Colloquial |
filled with school children |
lleno de escolares
|
|
331 |
Colloquial |
such things matter little to children |
esas cosas son poco importantes para los chicos
|
|
332 |
Colloquial |
such things matter little to children |
los chicos no les dan importancia a esas cosas
|
|
333 |
Colloquial |
the children |
la semilla
|
|
334 |
Colloquial |
two children |
dos niños
|
|
335 |
Colloquial |
racket (children) |
chivateo [m]
AR
|
|
336 |
Colloquial |
ruckus (children) |
chivateo [m]
AR
|
|
337 |
Colloquial |
group of children |
fiñerío [m]
CU
|
|
338 |
Colloquial |
group of orphans or illegitimate children |
huacherío [m]
CL
rare
|
|
339 |
Colloquial |
group of children |
güilero [m]
CR
|
|
340 |
Colloquial |
set of children |
hijerío [m]
NI
CL
rare
|
|
341 |
Colloquial |
police officer who extorts children working in the streets |
machetero [m]
BO:W
|
|
342 |
Colloquial |
fantastic being used to scare children and that, according to popular belief, comes from haiti |
misangó [m]
DO
rare
|
|
343 |
Colloquial |
disorder by children |
chamuchina [f]
LAM
|
|
344 |
Colloquial |
intense affection toward another person (especially toward children) |
cluequera [f]
VE
|
|
345 |
Colloquial |
help with caring for children |
cuidada [f]
NI
CO
|
|
346 |
Colloquial |
group of children or teenagers |
chamuchina [f]
MX
AR
rare
|
|
347 |
Colloquial |
disturbance or commotion, especially caused by children |
chamuchina [f]
VE
|
|
348 |
Colloquial |
toy for entertaining children |
chacha (del quechua) [f]
AR:Nw
|
|
349 |
Colloquial |
group of children |
chinchamenta [f]
CO:W
|
|
350 |
Colloquial |
group of children |
chiquillada [f]
CR
CU
DO
CO
EC
BO
|
|
351 |
Colloquial |
group of children |
fiñería [f]
CU
|
|
352 |
Colloquial |
gang of children or young people who live on the streets and generally carry out criminal activities |
gallada [f]
CO
teen
|
|
353 |
Colloquial |
group of young children |
corderada [f]
UY
|
|
354 |
Colloquial |
group of people who yell or cause a disturbance, especially children |
indiada [f]
AR
UY
|
|
355 |
Colloquial |
crowd of children |
pipiolera [f]
MX
rare
|
|
356 |
Colloquial |
crowd of children |
pipiolera [f]
DO
|
|
357 |
Colloquial |
traditional ghost dressed in black and with the appearance of a woman who takes away disobedient or naughty children |
la tunda [f]
EC
|
|
358 |
Colloquial |
children of an indigenous and black person |
zambada [f]
PE
disused
|
|
359 |
Colloquial |
children making a fuss |
chamuchina [f]
VE
|
|
360 |
Colloquial |
adult who speaks to children in an infantilizing tone |
guaguashimi [m/f]
EC:C
rur.
|
|
361 |
Colloquial |
having many children |
hijudo [adj]
AR:Nw
|
|
362 |
Colloquial |
getting along well with children |
huahuero [adj]
EC
BO
|
|
363 |
Colloquial |
play boisterously (children) |
chivatear [v]
AR:W,Nw
|
|
364 |
Colloquial |
spoil small children |
guaguatear [v]
CL
|
|
365 |
Colloquial |
pamper small children |
guaguatear [v]
CL
|
|
366 |
Colloquial |
say gibberish and have fun with brusque hand games, especially among children |
marranear [v]
CO
|
|
Proverbs |
|
367 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa del herrero, cuchillo de palo [old-fashioned]
|
|
368 |
Proverbs |
children are uncertain comforts but certain cares |
quien tiene hijos u ovejas, no le faltan quejas [old-fashioned]
|
|
369 |
Proverbs |
cobbler's children have no shoes |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
|
370 |
Proverbs |
children and fools tell the truth |
los niños y los locos dicen las verdades,
|
|
371 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa de herrero, cuchillo de palo
|
|
372 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa de herrero cuchara de palo
|
|
373 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa de herrero cuchillo de palo
|
|
374 |
Proverbs |
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
en casa del herrero, azadón de palo
|
|
375 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa del herrero, azadón de palo
|
|
376 |
Proverbs |
cobbler's children have no shoes |
en casa del herrero, azadón de palo
|
|
377 |
Proverbs |
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
|
378 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
|
379 |
Proverbs |
the shoemaker's children go barefoot |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
|
380 |
Proverbs |
cobbler's children have no shoes |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
|
381 |
Proverbs |
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
|
382 |
Proverbs |
cobbler's children have no shoes |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
|
Slang |
|
383 |
Slang |
(said to a woman) you get too old for having children |
se te pasa el arroz
|
|
384 |
Slang |
group of children |
pendejada [f]
AR
|
|
385 |
Slang |
with one's children graduated from school |
sacudir manta [v]
SV
|
|
Social Security Terms |
|
386 |
Social Security Terms |
bearing and raising of children |
la maternidad y la crianza de los hijos
|
|
387 |
Social Security Terms |
disabled children |
niños discapacitados
|
|
Textile |
|
388 |
Textile |
light blue garment worn as uniform by preschool children |
gabacha [f]
CR
|
|
Accounting |
|
389 |
Accounting |
aid to families with dependent children |
programa de asistencia para familias con hijos dependientes
|
|
Finance |
|
390 |
Finance |
aid to families with dependent children (afdc) |
ayuda a familias con hijos dependientes
|
|
Law |
|
391 |
Law |
cruelty to children |
crueldad contra niños [f]
|
|
392 |
Law |
raise children |
criar niños [v]
|
|
393 |
Law |
optional protocol to the convention on the rights of the child on the involvement of children in armed conflict |
protocolo facultativo de la convención sobre los derechos del niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados
|
|
394 |
Law |
office of children and family services |
oficina de servicios de familia
|
|
395 |
Law |
disinherison of children |
desheredación de hijos
|
|
396 |
Law |
aid to families with dependent children |
ayuda a familias con niños dependientes
|
|
397 |
Law |
children (under 18) |
niños (menor de 18)
|
|
398 |
Law |
association for children |
asociación pro niños
|
|
399 |
Law |
children in court team |
equipo de menores en el tribunal
|
|
400 |
Law |
children center teacher |
maestro de centro para niños
|
|
401 |
Law |
children services |
servicios para niños
|
|
402 |
Law |
children and families first trust fund |
fondo en fideicomiso de los niños y las familias primero
|
|
403 |
Law |
abandonment of children |
desamparo de hijos
|
|
404 |
Law |
abuse of children |
abuso deshonesto de menores
|
|
405 |
Law |
adoption of children |
adopción de hijos
|
|
406 |
Law |
recognition of children born out of wedlock |
reconocimiento de hijos extramatrimoniales
|
|
407 |
Law |
law center for children |
centro legal para el menor
|
|
408 |
Law |
cruelty to children |
crueldad y malos tratos a un menor
|
|
409 |
Law |
abandonment of children |
abandono de hijos
|
|
410 |
Law |
abandonment of children |
abandono de niños
|
|
411 |
Law |
adoption of children |
adopción de niños
|
|
412 |
Law |
visit to the children |
visita a los hijos
|
|
413 |
Law |
custody of children |
custodiado hijos
|
|
414 |
Law |
custody of children |
custodia de menores
|
|
415 |
Law |
custody of children |
custodia de niños
|
|
416 |
Law |
abandonment of children |
exposición de niños
|
|
417 |
Law |
stealing children |
secuestro de niños
|
|
418 |
Law |
maintenance of children |
mantenimiento de menores
|
|
419 |
Law |
desertion of children |
abandono de hijos
|
|
420 |
Law |
desertion of children |
abandono de menores
|
|
421 |
Law |
administration for children and families |
administración para los niños y las familias
|
|
422 |
Law |
children home alone |
niños solos en casa
|
|
423 |
Law |
children home alone |
niños solos sin supervisión
|
|
424 |
Law |
aid to families with dependent children |
ayuda para familias con niños a su cargo
|
|
425 |
Law |
sexual exploitation of children and child pornography |
explotación sexual de los niños y pornografía infantil
|
|
International Law |
|
426 |
International Law |
inter-american convention on the international return of children |
convención interamericana sobre restitución internacional de menores [f]
|
|
427 |
International Law |
world summit for children |
cumbre mundial en favor de la infancia [f]
|
|
428 |
International Law |
santiago declaration on behalf of the world's children |
declaración de santiago a favor de la infancia mundial [f]
|
|
429 |
International Law |
hague convention on protection of children and co-operation in respect of intercountry adoption |
convención de la haya sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional [f]
|
|
430 |
International Law |
abandonment of children |
abandono de hijos
|
|
431 |
International Law |
abduction of children |
sustracción de menores
|
|
432 |
International Law |
support for children and adolescents in social risk in argentina |
atención a niños y adolescentes bajo circunstancias de riesgo social en argentina
|
|
433 |
International Law |
optional protocol to the convention on the rights of the child on involvement of children in armed conflict |
protocolo facultativo a la convención sobre los derechos del nino relativo a la implicación de niños en conflictos armados
|
|
434 |
International Law |
parental abduction of children |
sustracción de menores por uno de los padres
|
|
435 |
International Law |
agenda for war-affected children |
agenda para los niños afectados por la guerra
|
|
436 |
International Law |
physical abuse of children |
abuse físico de menores
|
|
437 |
International Law |
international conference on war-affected children |
conferencia internacional sobre niños afectados por la guerra
|
|
438 |
International Law |
international decade for a culture of peace and non-violence for the children of the world |
decenio international de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo
|
|
439 |
International Law |
international trafficking in women and children in the americas |
tráfico international de mujeres y niños en las américas
|
|
440 |
International Law |
abduction of children |
rapto de menores
|
|
441 |
International Law |
parental abduction of children |
rapto de menores por uno de los padres
|
|
442 |
International Law |
united nations special session on children |
sesión especial de las naciones unidas sobre la infancia
|
|
443 |
International Law |
united nations special session for children |
sesión especial de las naciones unidas en favor de la infancia
|
|
444 |
International Law |
protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children |
protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niñas
|
|
445 |
International Law |
fifth ministerial meeting on children and social policy in the americas |
quinta reunión ministerial sobre infancia y política social en las américas
|
|
446 |
International Law |
sexual abuse of children |
abuso sexual de menores
|
|
447 |
International Law |
study of the trafficking of women and children for sexual exploitation in the americas |
estudio del tráfico de mujeres y niños para la explotación sexual en las américas
|
|
Politics |
|
448 |
Politics |
children and families first |
los niños y las familias primero
|
|
449 |
Politics |
dependent children |
niños dependientes
|
|
450 |
Politics |
abused children director |
director de menores abusados
|
|
451 |
Politics |
alternative education for high risk children/youth |
educación alternativa para niños/jóvenes en riesgo
|
|
452 |
Politics |
aprista children |
chicos apristas
PE
|
|
453 |
Politics |
national council for children |
consejo nacional para la niñez
DO
|
|
454 |
Politics |
regional directorate for children |
dirección regional del menor
BO
|
|
455 |
Politics |
national service for children |
servicio nacional del menor
CL
|
|
Un Social Studies |
|
456 |
Un Social Studies |
children orphaned by hiv/aids |
niñas y los niños huérfanos a causa del vih/sida
|
|
457 |
Un Social Studies |
children orphaned and made vulnerable by hiv/aids |
niñas y los niños huérfanos y en situación vulnerable a causa del vih/sida
|
|
Education |
|
458 |
Education |
parentally-placed private school children with disabilities |
niños con discapacidades ubicados por sus padres en una escuela privada
|
|
459 |
Education |
parentally-placed private school children with disabilities |
niños con discapacidades ubicados en una escuela privada por sus padres
|
|
460 |
Education |
children of color |
niños de minorías étnicas/raciales
|
|
461 |
Education |
children with disabilities |
niñas con discapacidades
|
|
462 |
Education |
children with disabilities |
niños con discapacidades
|
|
463 |
Education |
aid to families with dependent children |
ayuda para familias con hijos dependientes
|
|
464 |
Education |
minority children |
niños de grupos minoritarios
|
|
465 |
Education |
program for preschool children with disabilities |
programa para niños en edad preescolar con discapacidades
|
|
466 |
Education |
parentally-placed private school children with disabilities |
niños discapacitados colocados por su madre/padre en una escuela privada
|
|
467 |
Education |
abuse of children |
abuso a menores
|
|
468 |
Education |
rejected children |
niños rechazados
|
|
469 |
Education |
homeless children |
niños sin hogar
|
|
470 |
Education |
deaf children |
niño sordo
|
|
471 |
Education |
school children |
escolares
|
|
472 |
Education |
behaviorally-disordered children |
niños con trastornos de conducta
|
|
473 |
Education |
neglected children |
niños ignorados
|
|
474 |
Education |
educable retarded children |
niños retardados educables
|
|
475 |
Education |
low income children |
niños de nivel socioeconómico bajo
|
|
476 |
Education |
preschool age children |
niños de edad prescolar
|
|
477 |
Education |
slow learning children |
niños con aprendizaje lento
|
|
478 |
Education |
visually impaired children |
niños deficientes visuales
|
|
479 |
Education |
young children |
niños pequeños
|
|
Demographics |
|
480 |
Demographics |
value of children |
valor de los hijos
|
|
481 |
Demographics |
own children data |
método de hijos propios
|
|
482 |
Demographics |
live-born children |
niños nacidos vivos
|
|
483 |
Demographics |
cost of children |
costo de los hijos
|
|
484 |
Demographics |
adopted children |
niños adoptivos
|
|
485 |
Demographics |
abandoned children |
niños abandonados
|
|
486 |
Demographics |
illegitimate children |
hijos ilegítimos
|
|
487 |
Demographics |
legitimate children |
hijos legítimos
|
|
Institutes |
|
488 |
Institutes |
department of children and family services |
departamento de servicios para niños y familia
|
|
489 |
Institutes |
california children and families first trust fund |
primer fondo de fideicomiso para niños y familias de california
|
|
Engineering |
|
490 |
Engineering |
own children |
hijos propios
|
|
491 |
Engineering |
related children |
hijos de crianza
|
|
492 |
Engineering |
school children |
niños en edad escolar
|
|
493 |
Engineering |
children ever born |
niños nacidos
|
|
Medicine |
|
494 |
Medicine |
biliary cirrhosis of children |
cirrosis biliar de los niños [f]
|
|
495 |
Medicine |
children phobia |
paidofobia [f]
|
|
496 |
Medicine |
children phobia |
pediofobia [f]
|
|
497 |
Medicine |
latchkey children |
niños llavero
|
|
498 |
Medicine |
adopted children |
niños adoptados
|
|
499 |
Medicine |
wechsler intelligence scale for children |
escala de inteligencia para niños wechsler
|
|
500 |
Medicine |
keep it out of reach of children |
manténgase fuera del alcance de los niños
|
|