|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
trouble-free |
problemlos [adj]
|
|
2 |
General |
trouble-free |
störungsfrei [adj]
|
|
3 |
General |
trouble-free |
ruhig [adj]
|
|
4 |
General |
with no trouble |
mühelos [adj]
|
|
|
5 |
General |
without any trouble |
mühelos [adj]
|
|
6 |
General |
trouble-free |
reibungslos [adj]
|
|
7 |
General |
trouble-free |
mühelos [adj]
|
|
8 |
General |
having a trouble |
mit Schwierigkeiten [adj]
|
|
9 |
General |
having a trouble |
mit Problemen [adj]
|
|
10 |
General |
in trouble |
in Schwierigkeiten [adv]
|
|
11 |
General |
in trouble |
in der Klemme [adv]
|
|
12 |
General |
in trouble |
in Gefahr [adv]
|
|
13 |
General |
in trouble |
in Not [adv]
|
|
14 |
General |
hotspot for trouble |
Krisenherd [m]
|
|
15 |
General |
hotspot for trouble |
Unruheherd [m]
|
|
16 |
General |
trouble hotspot |
Unruheherd [m]
|
|
17 |
General |
trouble maker |
Unruhestifter [m]
|
|
18 |
General |
trouble shooter |
Störungssucher [m]
|
|
19 |
General |
trouble spot |
Konfliktherd [m]
|
|
20 |
General |
trouble spot |
Krisenherd [m]
|
|
21 |
General |
trouble spot |
neuralgischer Punkt [m]
|
|
22 |
General |
trouble-spotter |
Unruhestifter [m]
|
|
23 |
General |
trouble spot |
Unruheherd [m]
|
|
24 |
General |
trouble-spotter |
Störungssucher [m]
|
|
25 |
General |
engine trouble |
Motorschaden [m]
|
|
26 |
General |
big trouble |
großer Ärger [m]
|
|
27 |
General |
deep trouble |
großer Ärger [m]
|
|
28 |
General |
double trouble |
doppelter Ärger [m]
|
|
29 |
General |
source of trouble |
Fehlerquelle [f]
|
|
30 |
General |
trouble report |
Störungsmeldung [f]
|
|
31 |
General |
trouble-shooting |
Problembehandlung [f]
|
|
32 |
General |
trouble-shooting |
Störungsbehebung [f]
|
|
33 |
General |
trouble spot |
störanfällige Stelle [f]
|
|
34 |
General |
no end of trouble |
endlose Mühe [f]
|
|
35 |
General |
time trouble |
Zeitnot [f]
|
|
36 |
General |
old trouble |
alte Beschwerde [f]
|
|
37 |
General |
trouble-shooting |
Störungserkennung [f]
|
|
38 |
General |
trouble-shooting |
Fehlersuche [f]
|
|
39 |
General |
double trouble |
eine Tanzfigur [f]
|
|
40 |
General |
bladder trouble |
Blasenleiden [n]
|
|
41 |
General |
trouble area |
Unruhegebiet [n]
|
|
42 |
General |
trouble spot |
Unruhegebiet [n]
|
|
43 |
General |
land someone in serious trouble |
jemanden in ernsthafte Schwierigkeiten bringen [v]
|
|
44 |
General |
lead to trouble |
zu Schwierigkeiten führen [v]
|
|
|
45 |
General |
look for trouble |
Ärger suchen [v]
|
|
46 |
General |
make trouble |
Zicken machen [v]
|
|
47 |
General |
make trouble |
Ärger machen [v]
|
|
48 |
General |
make trouble |
Unruhe stiften [v]
|
|
49 |
General |
make trouble |
Krach schlagen [v]
|
|
50 |
General |
make trouble |
Zwietracht säen [v]
|
|
51 |
General |
make trouble |
Zwietracht stiften [v]
|
|
52 |
General |
raise trouble for oneself |
sich etwas einbrocken [v]
|
|
53 |
General |
raise trouble |
Schwierigkeiten machen [v]
|
|
54 |
General |
run into trouble |
Ärger bekommen [v]
|
|
55 |
General |
get into (real) trouble |
in Schwierigkeiten geraten [v]
|
|
56 |
General |
get into trouble |
in Schwierigkeiten geraten [v]
|
|
57 |
General |
get into trouble |
sich Unannehmlichkeiten einhandeln [v]
|
|
58 |
General |
get out of trouble |
aus den Schwierigkeiten herauskommen [v]
|
|
59 |
General |
get someone into trouble with |
jemanden in Schwierigkeiten bringen mit [v]
|
|
60 |
General |
get someone out of trouble |
jemanden aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen [v]
|
|
61 |
General |
give trouble |
Mühe machen [v]
|
|
62 |
General |
have a car breakdown/trouble |
eine Autopanne haben [v]
|
|
63 |
General |
have trouble hitting the high/low notes |
Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen [v]
|
|
64 |
General |
be (not) worth the trouble of doing something |
(nicht) der Mühe wert sein, etwas zu tun [v]
|
|
65 |
General |
be a trouble to someone |
jemandem zur Last fallen [v]
|
|
66 |
General |
be a trouble to someone |
jemandem Mühe machen [v]
|
|
67 |
General |
be alert for trouble |
wachsam sein [v]
|
|
68 |
General |
be alert for trouble |
auf der Hut sein [v]
|
|
69 |
General |
be in real trouble |
in Schwierigkeiten sein [v]
|
|
70 |
General |
be in trouble |
in Schwierigkeiten sein [v]
|
|
71 |
General |
be in trouble with someone |
mit jemandem Ärger haben [v]
|
|
72 |
General |
be in trouble with someone |
mit jemandem Schwierigkeiten haben [v]
|
|
73 |
General |
be itching for trouble |
auf Streit/Ärger aus sein [v]
|
|
74 |
General |
cause trouble |
Unruhe stiften [v]
|
|
75 |
General |
spare neither trouble nor expense |
weder Mühe noch Kosten scheuen [v]
|
|
76 |
General |
take a great deal of trouble over something |
viel Mühe an/auf etwas wenden [v]
|
|
77 |
General |
take the trouble |
sich die Mühe machen [v]
|
|
78 |
General |
trouble someone |
auf der Seele liegen [v]
|
|
79 |
General |
trouble |
sich Sorgen machen [v]
|
|
80 |
General |
trouble someone |
bekümmern [formal] [v]
|
|
81 |
General |
trouble someone |
grämen [poetisch] [v]
|
|
82 |
General |
trouble someone |
jemanden bedrücken [v]
|
|
83 |
General |
trouble someone |
jemandem/einer Sache zusetzen [v]
|
|
84 |
General |
trouble someone |
jemandem Schmerzen bereiten [v]
|
|
85 |
General |
trouble someone |
jemandem Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen [v]
|
|
86 |
General |
trouble someone |
jemanden ärgern [v]
|
|
87 |
General |
trouble someone |
jemanden zusetzen [v]
|
|
88 |
General |
trouble someone (person) |
behelligen (Person) [formal] [v]
|
|
89 |
General |
trouble someone |
jemanden belästigen [v]
|
|
90 |
General |
trouble someone |
jemanden stören [v]
|
|
91 |
General |
trouble someone (person) |
behelligen [v]
|
|
92 |
General |
trouble someone |
zu schaffen machen [v]
|
|
93 |
General |
trouble someone |
mitnehmen [v]
|
|
94 |
General |
trouble someone |
jemanden belasten [v]
|
|
95 |
General |
trouble someone (person) |
belästigen [v]
|
|
96 |
General |
trouble someone (person) |
someone keine Ruhe geben [v]
|
|
97 |
General |
trouble someone (person) |
jemanden (durch Lästigsein) ärgern [v]
|
|
98 |
General |
trouble someone for something/to do something |
jemanden bemühen, etwas zu tun [v]
|
|
99 |
General |
trouble someone (person) |
jemanden stören [v]
|
|
100 |
General |
trouble someone for something/to do something |
jemanden für etwas in Anspruch nehmen [v]
|
|
101 |
General |
trouble to do something (formal) |
sich die Mühe machen, etwas zu tun [v]
|
|
102 |
General |
to trouble |
quälen [v]
|
|
103 |
General |
to trouble |
bemühen [v]
|
|
104 |
General |
meet trouble |
sich Ärger zuziehen [v]
|
|
105 |
General |
to trouble |
beunruhigen [v]
|
|
106 |
General |
to trouble |
sich plagen [v]
|
|
107 |
General |
to trouble |
sich abmühen [v]
|
|
108 |
General |
be in trouble |
Schwierigkeiten haben [v]
|
|
109 |
General |
to trouble |
stören [v]
|
|
110 |
General |
to trouble |
belästigen [v]
|
|
111 |
General |
to trouble |
heimsuchen [v]
|
|
112 |
General |
ask for (trouble) |
Unannehmlichkeiten herausfordern [v]
|
|
113 |
General |
ask for (trouble) |
unbedingt Ärger haben wollen [v]
|
|
114 |
General |
ask for (trouble) |
Streit suchen [v]
|
|
115 |
General |
ask for (trouble) |
nach Ärger suchen [v]
|
|
116 |
General |
avoid trouble |
Ärger vermeiden [v]
|
|
117 |
General |
avoid trouble |
Ärger meiden [v]
|
|
118 |
General |
be in great trouble |
in großen Schwierigkeiten stecken [v]
|
|
119 |
General |
be in great trouble |
in arger Not sein [v]
|
|
120 |
General |
be overwhelmed by trouble |
von Ärger überwältigt werden [v]
|
|
121 |
General |
be well worth the trouble |
die Mühe wirklich wert sein [v]
|
|
122 |
General |
be well worth the trouble |
sich wirklich gelohnt haben [v]
|
|
123 |
General |
be without any trouble |
mühelos sein [v]
|
|
124 |
General |
be without any trouble |
ohne Probleme sein [v]
|
|
125 |
General |
bring a trouble in the past |
in der Vergangenheit Probleme bereiten [v]
|
|
126 |
General |
bring trouble on |
Schwierigkeiten einhandeln [v]
|
|
127 |
General |
bring trouble on |
Schwierigkeiten einbringen [v]
|
|
128 |
General |
bring trouble on |
Ärger bereiten [v]
|
|
129 |
General |
bring trouble on |
Ärger bringen [v]
|
|
130 |
General |
bring trouble on |
Ärger machen [v]
|
|
131 |
General |
bring trouble on |
Ärger einbringen [v]
|
|
132 |
General |
bring trouble on |
Ärger verursachen [v]
|
|
133 |
General |
cause a trouble |
Probleme verursachen [v]
|
|
134 |
General |
cause a trouble |
Ärger bereiten [v]
|
|
135 |
General |
cause a trouble |
Ärger verursachen [v]
|
|
136 |
General |
cause a trouble |
Unruhe stiften [v]
|
|
137 |
General |
cause a trouble |
für Unruhe sorgen [v]
|
|
138 |
General |
cause a trouble |
Schwierigkeiten bereiten [v]
|
|
139 |
General |
cause somebody trouble |
jemandem Probleme verursachen [v]
|
|
140 |
General |
cause somebody trouble |
jemandem Ärger machen [v]
|
|
141 |
General |
cause trouble |
Ärger bereiten [v]
|
|
142 |
General |
cause trouble |
Unruhe stiften [v]
|
|
143 |
General |
cause trouble |
ärgern [v]
|
|
144 |
General |
cause trouble |
Probleme verursachen [v]
|
|
145 |
General |
cause trouble |
Probleme bereiten [v]
|
|
146 |
General |
cause trouble |
Schwierigkeiten bereiten [v]
|
|
147 |
General |
cause trouble |
Stress machen [v]
|
|
148 |
General |
cause trouble to |
jemandem Ärger bereiten [v]
|
|
149 |
General |
cause trouble to |
jemanden ärgern [v]
|
|
150 |
General |
cause trouble to |
jemandem Probleme verursachen [v]
|
|
151 |
General |
cause trouble to |
jemandem Probleme bereiten [v]
|
|
152 |
General |
cause trouble to |
jemandem Schwierigkeiten bereiten [v]
|
|
153 |
General |
cause trouble to |
jemandem Stress machen [v]
|
|
154 |
General |
couse trouble |
Probleme verursachen [v]
|
|
155 |
General |
couse trouble |
Ärger bereiten [v]
|
|
156 |
General |
couse trouble |
Unruhe stiften [v]
|
|
157 |
General |
couse trouble |
Ärger verursachen [v]
|
|
158 |
General |
couse trouble |
Umstände machen [v]
|
|
159 |
General |
couse trouble |
für Unruhe sorgen [v]
|
|
160 |
General |
couse trouble |
Schwierigkeiten bereiten [v]
|
|
161 |
General |
couse trouble |
ärgern [v]
|
|
162 |
General |
create trouble |
Probleme schaffen [v]
|
|
163 |
General |
create trouble |
Schwierigkeiten bereiten [v]
|
|
164 |
General |
create trouble |
Probleme aufwerfen [v]
|
|
165 |
General |
create trouble |
Schwierigkeiten schaffen [v]
|
|
166 |
General |
create trouble |
Ärger bereiten [v]
|
|
167 |
General |
create trouble |
Probleme verursachen [v]
|
|
168 |
General |
fall into trouble |
in Probleme geraten [v]
|
|
169 |
General |
fall into trouble |
in Schwierigkeiten geraten [v]
|
|
170 |
General |
fall into trouble |
in Schwierigkeiten kommen [v]
|
|
171 |
General |
fall into trouble |
auf Schwierigkeiten stoßen [v]
|
|
172 |
General |
fall into trouble |
ins Unglück stürzen [v]
|
|
173 |
General |
fall into trouble |
sich etwas einbrocken [v]
|
|
174 |
General |
fall into trouble |
Ärger bekommen [v]
|
|
175 |
General |
fall into trouble |
Ärger kriegen [v]
|
|
176 |
General |
ferment trouble among |
jemanden anstiften [v]
|
|
177 |
General |
ferment trouble among |
jemanden anstacheln [v]
|
|
178 |
General |
ferment trouble among |
jemanden provozieren [v]
|
|
179 |
General |
get in trouble |
in Schwierigkeiten geraten [v]
|
|
180 |
General |
get in trouble |
Ärger bekommen [v]
|
|
181 |
General |
get in trouble |
Probleme bekommen [v]
|
|
182 |
General |
get somebody into a lot of trouble |
jemanden in große Schwierigkeiten bringen [v]
|
|
183 |
General |
get somebody into a lot of trouble |
jemandem viel Ärger bereiten [v]
|
|
184 |
General |
get somebody into a lot of trouble |
jemandem viel Kummer bereiten [v]
|
|
185 |
General |
get somebody into trouble |
jemanden in Schwierigkeiten bringen [v]
|
|
186 |
General |
get somebody into trouble |
jemandem Ärger bereiten [v]
|
|
187 |
General |
get somebody into trouble |
jemandem Kummer bereiten [v]
|
|
188 |
General |
get someone into trouble |
jemanden in Teufels Küche bringen [v]
|
|
189 |
General |
get someone into trouble |
jemanden in Schwierigkeiten bringen [v]
|
|
190 |
General |
give trouble |
Mühe machen [v]
|
|
191 |
General |
give trouble |
Schwierigkeiten machen [v]
|
|
192 |
General |
go through a trouble |
Probleme haben [v]
|
|
193 |
General |
go through a trouble |
etwas durchmachen [v]
|
|
194 |
General |
go to all the trouble |
sich all die Mühe machen [v]
|
|
195 |
General |
go to all the trouble |
sich die ganze Mühe machen [v]
|
|
196 |
General |
go to the trouble |
sich die Mühe machen [v]
|
|
197 |
General |
great trouble to arise |
große Mühe entstehen [v]
|
|
198 |
General |
have a trouble |
ein Problem haben [v]
|
|
199 |
General |
have a trouble |
Schwierigkeiten haben [v]
|
|
200 |
General |
have heart trouble |
Herzprobleme haben [v]
|
|
201 |
General |
have heart trouble |
Herzbeschwerden haben [v]
|
|
202 |
General |
have trouble |
Probleme haben [v]
|
|
203 |
General |
have trouble |
Schwierigkeiten haben [v]
|
|
204 |
General |
have trouble |
Ärger haben [v]
|
|
205 |
General |
have trouble in reverse |
Probleme beim Rückwärtsfahren haben [v]
|
|
206 |
General |
have trouble making ends meet |
Probleme haben, über die Runden zu kommen [v]
|
|
207 |
General |
have trouble making ends meet |
Geldprobleme haben [v]
|
|
208 |
General |
have trouble saying no |
Schwierigkeiten haben, Nein zu sagen [v]
|
|
209 |
General |
have trouble sleeping |
Schlafstörungen haben [v]
|
|
210 |
General |
have trouble sleeping |
schlecht schlafen [v]
|
|
211 |
General |
have trouble sleeping |
Schlafprobleme haben [v]
|
|
212 |
General |
have trouble sleeping |
Probleme mit dem Schlafen haben [v]
|
|
213 |
General |
sources of trouble |
Fehlerquellen [pl]
|
|
214 |
General |
trouble areas |
Unruhegebiete [pl]
|
|
215 |
General |
trouble areas |
Unruheherde [pl]
|
|
216 |
General |
trouble makers |
Unruhestifter [pl]
|
|
217 |
General |
trouble reports |
Störungsmeldungen [pl]
|
|
218 |
General |
trouble shooters |
Störungssucher [pl]
|
|
219 |
General |
trouble spots |
Unruhegebiete [pl]
|
|
220 |
General |
trouble spots |
Unruheherde [pl]
|
|
221 |
General |
trouble ticket systems |
Fallbearbeitungsysteme [pl]
|
|
222 |
General |
crowd trouble |
Massenausschreitungen [pl]
|
|
223 |
General |
digestive trouble |
Verdauungsstörungen [pl]
|
|
224 |
General |
big trouble |
große Schwierigkeiten [pl]
|
|
225 |
General |
big trouble |
große Probleme [pl]
|
|
226 |
General |
deep trouble |
große Schwierigkeiten [pl]
|
|
227 |
General |
deep trouble |
ernste Schwierigkeiten [pl]
|
|
228 |
General |
financial trouble |
finanzielle Schwierigkeiten [pl]
|
|
229 |
General |
financial trouble |
Finanzschwierigkeiten [pl]
|
|
230 |
General |
financial trouble |
finanzielle Probleme [pl]
|
|
231 |
General |
I won't trouble you again |
Ich werde Sie nicht mehr stören
|
|
232 |
General |
get into trouble |
in Schwierigkeiten kommen
|
|
233 |
General |
thanks for the trouble ! |
Danke für die Mühe!
|
|
234 |
General |
piles of trouble |
jede Menge Ärger
|
|
235 |
General |
Could I trouble you for the time? |
Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?
|
|
236 |
General |
a trouble area |
ein neuralgischer Punkt
|
|
237 |
General |
a trouble spot |
ein neuralgischer Punkt
|
|
238 |
General |
The trouble is that ... |
Das Problem ist, dass ...
|
|
239 |
General |
with no trouble |
mit Leichtigkeit
|
|
240 |
General |
trouble is sure to follow |
Ärger ist vorprogrammiert
|
|
241 |
General |
that will cause trouble |
das gibt Ärger
|
|
242 |
General |
engine trouble |
Motorpanne
|
|
243 |
General |
get into trouble |
in Schwierigkeiten geraten
|
|
244 |
General |
engine trouble |
Motorschaden
|
|
Idioms |
|
245 |
Idioms |
to spell trouble |
Ärger bedeuten [v]
|
|
246 |
Idioms |
to spell trouble |
Ärger verheißen [v]
|
|
247 |
Idioms |
borrow trouble |
sich Kummer einhandeln [v]
|
|
248 |
Idioms |
borrow trouble |
die Sorgen anderer aufladen [v]
|
|
249 |
Idioms |
borrow trouble |
sich zusätzliche Probleme aufhalsen [v]
|
|
250 |
Idioms |
buy trouble |
sich Probleme verschaffen [v]
|
|
251 |
Idioms |
to give trouble |
Mühe machen
|
|
252 |
Idioms |
talk oneself in trouble |
sich um Kopf und Kragen reden
|
|
253 |
Idioms |
a ton of trouble |
ein Menge Probleme
|
|
254 |
Idioms |
a ton of trouble |
eine Tonne voll Probleme
|
|
255 |
Idioms |
a ton of trouble |
viel Ärger
|
|
256 |
Idioms |
ask for trouble |
Streit suchen
|
|
257 |
Idioms |
asking for trouble |
Streit suchen
|
|
258 |
Idioms |
ask for trouble |
nach Ärger suchen
|
|
259 |
Idioms |
asking for trouble |
nach Ärger suchen
|
|
260 |
Idioms |
ask for trouble |
Unannehmlichkeiten herausfordern
|
|
261 |
Idioms |
asking for trouble |
Unannehmlichkeiten herausfordern
|
|
262 |
Idioms |
ask for trouble |
unbedingt Ärger haben wollen
|
|
263 |
Idioms |
ask for trouble |
Ärger herausfordern
|
|
264 |
Idioms |
asking for trouble |
Ärger herausfordern
|
|
265 |
Idioms |
be asking for trouble |
Streit suchen
|
|
266 |
Idioms |
be asking for trouble |
Ärger heraufbeschwören
|
|
267 |
Idioms |
be asking for trouble |
Ärger herausfordern
|
|
268 |
Idioms |
be asking for trouble |
Ärger suchen
|
|
Phrases |
|
269 |
Phrases |
don't let it trouble you! |
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
|
|
270 |
Phrases |
don't meet trouble halfway! |
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
|
|
271 |
Phrases |
the trouble is |
das Problem ist
|
|
272 |
Phrases |
it's worth the trouble |
Es ist der Mühe wert
|
|
273 |
Phrases |
she gives me a lot of trouble |
Sie macht mir viel Mühe
|
|
274 |
Phrases |
no end of trouble |
endlose Mühe
|
|
275 |
Phrases |
it's no end of trouble with him |
Es ist schon ein Elend mit ihm
|
|
276 |
Phrases |
there's trouble in the air |
Es knistert im Gebälk
|
|
277 |
Phrases |
There is trouble brewing. |
Es knistert im Gebälk.
|
|
278 |
Phrases |
There's trouble in the air. |
Es knistert im Gebälk.
|
|
279 |
Phrases |
If It's no trouble to you ... |
Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...
|
|
Proverb |
|
280 |
Proverb |
He that seeks trouble never misses. |
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen.
|
|
281 |
Proverb |
Never trouble trouble till trouble troubles you. |
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
|
|
Speaking |
|
282 |
Speaking |
Are you asking for trouble? |
Sie wollen wohl Ärger?
|
|
283 |
Speaking |
Are you looking for trouble? |
Willst du Ärger haben?
|
|
284 |
Speaking |
Don't go to any trouble! |
Machen Sie sich keine Umstände!
|
|
285 |
Speaking |
Don't let it trouble you! |
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
|
|
286 |
Speaking |
Don't let it trouble you. |
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken.
|
|
287 |
Speaking |
Don't meet trouble halfway! |
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übertragen]
|
|
288 |
Speaking |
Don't trouble yourself on my account. |
Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
|
|
289 |
Speaking |
He gives me a lot of trouble. |
Er macht mir viel Mühe.
|
|
290 |
Speaking |
He gives me a lot of trouble. |
Er macht mir viel Ärger.
|
|
291 |
Speaking |
I don't mean to trouble you, but I have a question. |
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
|
|
292 |
Speaking |
I promise not to trouble you again. |
Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.
|
|
293 |
Speaking |
I'm sorry to trouble you. |
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss.
|
|
294 |
Speaking |
It is not worth the trouble. |
Es ist nicht der Mühe wert.
|
|
295 |
Speaking |
It's no end of trouble with him. |
Es ist schon ein Elend mit ihm.
|
|
296 |
Speaking |
It's no trouble at all! |
Das mache ich doch gern!
|
|
297 |
Speaking |
It's no trouble at all. |
Es macht mir überhaupt keine Umstände.
|
|
298 |
Speaking |
It's not worth the trouble. |
Das ist nicht der Mühe wert.
|
|
299 |
Speaking |
It's worth the trouble. |
Es ist der Mühe wert.
|
|
300 |
Speaking |
May I bother/trouble you for a moment? |
Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?
|
|
301 |
Speaking |
May I trouble you for a match? |
Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
|
|
302 |
Speaking |
May I trouble you for the pepper? |
Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
|
|
303 |
Speaking |
That caused him a lot of trouble. |
Das macht ihm viel zu schaffen.
|
|
304 |
Speaking |
There was a spot of trouble. |
Es gab etwas Ärger.
|
|
305 |
Speaking |
What's the trouble? |
Was ist los?
|
|
306 |
Speaking |
Will it trouble you if I smoke? |
Stört es Sie, wenn ich rauche?
|
|
307 |
Speaking |
You'll be in trouble for this. |
Da bekommst du Ärger.
|
|
308 |
Speaking |
You're asking for trouble. |
Das kann ja nicht gut gehen.
|
|
309 |
Speaking |
are you in some kind of trouble? |
bist du in Schwierigkeiten?
|
|
Colloquial |
|
310 |
Colloquial |
be in real trouble |
in der Bredouille sein [v]
|
|
311 |
Colloquial |
be in trouble |
in der Bredouille sein [v]
|
|
312 |
Colloquial |
get in trouble |
etwas abkriegen [v]
|
|
313 |
Colloquial |
get into (real) trouble |
in die Bredouille kommen [v]
|
|
314 |
Colloquial |
run into trouble |
Zoff bekommen [v]
|
|
315 |
Colloquial |
trouble someone |
(schwer) im Magen liegen [v]
|
|
316 |
Colloquial |
to be asking for trouble |
sich Ärger einhandeln [v]
|
|
317 |
Colloquial |
That's asking for trouble. |
Das macht den Bock zum Gärtner.
|
|
318 |
Colloquial |
That's asking for trouble. |
Das kann ja nicht gut gehen.
|
|
319 |
Colloquial |
That's asking for trouble |
Damit handelst du dir nur Ärger ein.
|
|
320 |
Colloquial |
trouble spot (unfinished task) |
(offene) Baustelle (unerledigte Aufgabe) [übertragen]
|
|
Slang |
|
321 |
Slang |
a lorry load of trouble |
eine Wagenladung voller Probleme
|
|
322 |
Slang |
be knee-deep in trouble |
kniehoch in Schwierigkeiten sein
|
|
Business |
|
323 |
Business |
trouble shooter |
Störungssucher [m]
|
|
324 |
Business |
trouble shooting |
Störungssuche [f]
|
|
325 |
Business |
take trouble |
sich Mühe machen [v]
|
|
326 |
Business |
raise trouble |
Schwierigkeiten machen
|
|
Business Correspondence |
|
327 |
Business Correspondence |
apologizing for the trouble caused |
mit der Bitte die Mühe zu entschuldigen
|
|
328 |
Business Correspondence |
the trouble cause |
die verursachte Mühe
|
|
329 |
Business Correspondence |
worth the trouble |
der Mühe wert
|
|
330 |
Business Correspondence |
to save you time and trouble |
um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen
|
|
331 |
Business Correspondence |
to save you expenses and trouble |
um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen
|
|
Employment |
|
332 |
Employment |
trouble shooter |
Störungssucher [m]
|
|
333 |
Employment |
trouble shooting |
Störungssuche [f]
|
|
Politics |
|
334 |
Politics |
trouble spot |
Unruheherd [m]
|
|
335 |
Politics |
trouble area |
Unruheherd [m]
|
|
336 |
Politics |
trouble hotspot |
Krisenherd [m]
|
|
Patent |
|
337 |
Patent |
trouble indication |
Störungsmeldung
|
|
Technical |
|
338 |
Technical |
trouble-free |
störungsfrei [adj]
|
|
339 |
Technical |
susceptible to trouble |
störanfällig [adj]
|
|
340 |
Technical |
engine trouble |
Motordefekt [m]
|
|
341 |
Technical |
source of trouble |
Störquelle [f]
|
|
342 |
Technical |
cause of trouble |
Fehlerursache [f]
|
|
343 |
Technical |
trouble shooting |
Störungssuche [f]
|
|
344 |
Technical |
engine trouble |
Motorstörung [f]
|
|
345 |
Technical |
trouble shooting |
Störungsbeseitigung [f]
|
|
346 |
Technical |
trouble shooting |
Fehlersuche [f]
|
|
347 |
Technical |
trouble-shooting |
Störungsbeseitigung [f]
|
|
348 |
Technical |
trouble-shooting |
Störungsbehebung [f]
|
|
349 |
Technical |
make trouble |
Schwierigkeiten bereiten [v]
|
|
350 |
Technical |
make trouble |
Schwierigkeiten machen [v]
|
|
351 |
Technical |
trouble |
stören [v]
|
|
352 |
Technical |
trouble |
beunruhigen [v]
|
|
353 |
Technical |
operate trouble-free |
funktionieren [v]
|
|
354 |
Technical |
make trouble |
Ärger verursachen [v]
|
|
Bearing |
|
355 |
Bearing |
source of trouble |
Störquelle [f]
|
|
Automation |
|
356 |
Automation |
operating trouble |
Betriebsstörung [f]
|
|
357 |
Automation |
trouble shooting |
Störungssuche [f]
|
|
358 |
Automation |
trouble indication |
Störungsanzeige [f]
|
|
359 |
Automation |
trouble shooting |
Fehlersuche [f]
|
|
Medicine |
|
360 |
Medicine |
back trouble |
Rückenschaden [m]
|
|
361 |
Medicine |
visual trouble |
Sehstörung [f]
|
|
362 |
Medicine |
gastric trouble |
Magenleiden [n]
|
|
363 |
Medicine |
heart trouble |
Herzleiden [n]
|
|
364 |
Medicine |
liver trouble |
Leberleiden [n]
|
|
365 |
Medicine |
back trouble |
Rückenleiden [n]
|
|
366 |
Medicine |
old trouble |
altes Leiden [n]
|
|
367 |
Medicine |
old trouble |
altes Übel [n]
|
|
368 |
Medicine |
to have stomach trouble |
magenkrank sein [v]
|
|
369 |
Medicine |
heart trouble |
Herzbeschwerden [pl]
|
|
370 |
Medicine |
liver trouble |
Leberbeschwerden [pl]
|
|
371 |
Medicine |
stomach trouble |
Magenbeschwerden [pl]
|
|
372 |
Medicine |
back trouble |
Rückenbeschwerden [pl]
|
|
373 |
Medicine |
heart-trouble |
Herzbeschwerden [pl]
|
|
Construction |
|
374 |
Construction |
trouble-shooting |
Störungssuche [f]
|
|
375 |
Construction |
trouble-shooting |
Fehlersuche [f]
|
|
376 |
Construction |
non-trouble commercial operation |
nicht störender Handwerksbetrieb
|
|
Engineering |
|
377 |
Engineering |
trouble-free |
störungsfrei [adj]
|
|
378 |
Engineering |
trouble shooting |
Mängelbeseitigung [f]
|
|
Aeronautics |
|
379 |
Aeronautics |
engine trouble |
Maschinenschaden [m]
|
|
380 |
Aeronautics |
engine trouble |
Triebwerkstörung [f]
|
|
381 |
Aeronautics |
trouble shooting |
Fehlersuche [f]
|
|
Automotive |
|
382 |
Automotive |
trouble-free |
fehlerfrei [adj]
|
|
383 |
Automotive |
trouble-free |
störungsfrei [adj]
|
|
384 |
Automotive |
trouble-free |
problemlos [adj]
|
|
385 |
Automotive |
engine trouble/failure/breakdown |
Motordefekt [m]
|
|
386 |
Automotive |
engine trouble/failure/breakdown |
Motorschaden [m]
|
|
387 |
Automotive |
trouble-code |
Fehlercode [m]
|
|
388 |
Automotive |
trouble shooting |
Fehlerdiagnose [f]
|
|
389 |
Automotive |
car trouble |
Autopanne [f]
|
|
390 |
Automotive |
car trouble |
Fahrzeugpanne [f]
|
|
391 |
Automotive |
engine trouble |
Panne [f]
|
|
392 |
Automotive |
engine trouble |
Autopanne [f]
|
|
393 |
Automotive |
engine trouble |
Motorstörung [f]
|
|
394 |
Automotive |
trouble shooting |
Fehlersuche [f]
|
|
395 |
Automotive |
trouble shooting |
Fehlerbehebung [f]
|
|
Computer |
|
396 |
Computer |
trouble ticket |
Störfallmeldung [f]
|
|
397 |
Computer |
trouble ticket |
Störfallmeldung (eines Computersystemnutzers) [f]
|
|
398 |
Computer |
trouble ticket system (TTS) |
Fallbearbeitungssystem [n]
|
|
Electrical Engineering |
|
399 |
Electrical Engineering |
hum trouble |
Brummstörung [f]
|
|
Lighting |
|
400 |
Lighting |
trouble lamp |
Handleuchte [f]
|
|
Chess |
|
401 |
Chess |
time-trouble |
Zeitnot [f]
|
|
Laboratory |
|
402 |
Laboratory |
source of trouble |
Fehlerquelle [f]
|
|
Safety Engineering |
|
403 |
Safety Engineering |
trouble-prone |
störanfällig [adj]
|
|