|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend [adj]
|
patrilineal |
|
2 |
General |
an der Außenseite befindlich [adj]
|
peripheral |
|
|
3 |
General |
Ausspracheform der Sprache [adj]
|
phonetic |
|
4 |
General |
nach der Regelblutung [adj]
|
postmenstrual |
|
5 |
General |
von der Marine [adj]
|
naval |
|
6 |
General |
in der Nähe (nachgestellt) [adj]
|
nearby |
|
7 |
General |
nicht der Norm entsprechend [adj]
|
non-standard |
|
8 |
General |
von der Norm abweichend [adj]
|
non-standard |
|
9 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
obsolete |
|
10 |
General |
außer der Reihe [adj]
|
out of order |
|
11 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
outmoded |
|
12 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
out-of-fashion |
|
13 |
General |
mit der Hand [adj]
|
manual |
|
14 |
General |
in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend [adj]
|
matrilineal |
|
15 |
General |
der Körpermitte zugewandt [adj]
|
medial |
|
16 |
General |
der Körpermitte zugewandt [adj]
|
median |
|
17 |
General |
der Länge nach [adj]
|
lengthwise |
|
18 |
General |
außerhalb der Legalität [adj]
|
illegal |
|
19 |
General |
nicht in der Lage [adj]
|
incapable |
|
20 |
General |
mitten in der Stadt [adj]
|
inner-city |
|
21 |
General |
in der Hand gehalten [adj]
|
hand-held |
|
22 |
General |
außerhalb der Universität [adj]
|
extramural |
|
|
23 |
General |
(in der Toilette) herunterspülbar [adj]
|
flushable |
|
24 |
General |
von der Norm abweichend [adj]
|
deviant |
|
25 |
General |
der Gewohnheit folgend [adj]
|
consuetudinary |
|
26 |
General |
in der ganzen Stadt [adj]
|
citywide |
|
27 |
General |
der Verzeihung würdig [adj]
|
absolvable |
|
28 |
General |
zurückgeblieben (in der Entwicklung) [adj]
|
backward |
|
29 |
General |
aus der Luft gegriffen [adj]
|
baseless |
|
30 |
General |
der oberen Preisklasse [adj]
|
upmarket |
|
31 |
General |
oberhalb der Hörgrenze [adj]
|
superaudible |
|
32 |
General |
aus der Retorte [adj]
|
synthetic |
|
33 |
General |
nicht in der Lage [adj]
|
unable |
|
34 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
unfashionable |
|
35 |
General |
nicht aus der Ruhe zu bringen [adj]
|
unperturbed |
|
36 |
General |
der Jahreszeit gemäß [adj]
|
seasonable |
|
37 |
General |
vor der Hauptverhandlung [adj]
|
pretrial |
|
38 |
General |
(in der Eigenschaft) als [adj]
|
qua |
|
39 |
General |
aus der Übung [adj]
|
rusty |
|
40 |
General |
unter der Hirnrinde [adj]
|
subcortical |
|
41 |
General |
auf der Hut [adj]
|
cautious |
|
42 |
General |
von der Stange [adj]
|
of the rack |
|
43 |
General |
über der Linie [adj]
|
above-the-line |
|
44 |
General |
von der Achse entfernt [adj]
|
abaxile |
|
45 |
General |
basierend auf der Adresse [adj]
|
address-based |
|
46 |
General |
in der Zwischenzeit [adj]
|
ad-interim |
|
47 |
General |
nach der Dienstleistung [adj]
|
after-service |
|
48 |
General |
gealtert in der Popkultur [adj]
|
aged in popular culture |
|
49 |
General |
der Allzeitliebling [adj]
|
all time favourite |
|
50 |
General |
nicht der Chronologie entsprechend [adj]
|
anachronic |
|
51 |
General |
nicht der Chronologie entsprechend [adj]
|
anachronical |
|
52 |
General |
nicht der Chronologie entsprechend [adj]
|
anachronous |
|
53 |
General |
fast der gleiche [adj]
|
almost the same |
|
54 |
General |
in der Lage [adj]
|
apt (at) |
|
55 |
General |
in der Lage zu [adj]
|
apt at |
|
56 |
General |
in der Lage zu [adj]
|
apt to |
|
57 |
General |
in der Lage zu [adj]
|
apt to do something |
|
58 |
General |
der Reihe nach angeordnet [adj]
|
arranged in an order |
|
59 |
General |
der Reihe nach geordnet [adj]
|
arranged in an order |
|
60 |
General |
der Reihe nach geordnet [adj]
|
arranged in order |
|
61 |
General |
der Reihe nach angeordnet [adj]
|
arranged in order |
|
62 |
General |
von der Seite [adj]
|
asquint |
|
|
63 |
General |
neben der Spur [adj]
|
at loose ends |
|
64 |
General |
der Tinte bezüglich [adj]
|
atramentous |
|
65 |
General |
verfügbar auf Anfrage der Autorin [adj]
|
available upon request from the author |
|
66 |
General |
verfügbar auf Anfrage der Schriftstellerin [adj]
|
available upon request from the author |
|
67 |
General |
wie in der Natur [adj]
|
au naturel |
|
68 |
General |
auf der Realität beruhend [adj]
|
based on reality |
|
69 |
General |
auf der Realität basierend [adj]
|
based on reality |
|
70 |
General |
an der Realität orientiert [adj]
|
based on reality |
|
71 |
General |
verbannt von der Politik [adj]
|
banned from politics |
|
72 |
General |
schön (in der Ausführung) [adv]
|
neatly |
|
73 |
General |
in der Regel [adv]
|
normally |
|
74 |
General |
ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) [adv]
|
originally |
|
75 |
General |
auf der Stelle [adv]
|
outright |
|
76 |
General |
mit der Hand [adv]
|
manually |
|
77 |
General |
in der Ehe [adv]
|
matrimonially |
|
78 |
General |
in der Tat [adv]
|
indeed |
|
79 |
General |
zeitig in der Früh [Bayr.][Ös.] [adv]
|
early in the morning |
|
80 |
General |
in der Praxis [adv]
|
empirically |
|
81 |
General |
in der Früh ... immer [Bayr.][Ös.] [adv]
|
every morning |
|
82 |
General |
in der Ehe [adv]
|
connubially |
|
83 |
General |
auf der Stelle [adv]
|
(right) this minute |
|
84 |
General |
nach der Pause [adv]
|
after the break |
|
85 |
General |
in der ganzen Stadt [adv]
|
all over the town |
|
86 |
General |
der Länge nach [adv]
|
along |
|
87 |
General |
längs der Küste [adv]
|
alongshore |
|
88 |
General |
längs der Straße [adv]
|
along the road |
|
89 |
General |
an der Seite [adv]
|
alongside |
|
90 |
General |
abseits der Hauptstraße [adv]
|
away from the main street |
|
91 |
General |
abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur [adv]
|
away from keyboard (AFK) |
|
92 |
General |
irgendwann einmal (in der Zukunft) [adv]
|
some day or other |
|
93 |
General |
auf der anderen Seite <anderseits> [adv]
|
then again |
|
94 |
General |
auf der Stelle [adv]
|
then and there |
|
95 |
General |
auf der Stelle [adv]
|
there and then |
|
96 |
General |
zweimal in der Woche [adv]
|
twice-weekly |
|
97 |
General |
in der Regel [adv]
|
typically |
|
98 |
General |
unter der Hand [adv]
|
secretly |
|
99 |
General |
auf der Stelle [adv]
|
right away |
|
100 |
General |
hinsichtlich der Bedeutung [adv]
|
(in) meaning |
|
101 |
General |
in der Bedeutung [adv]
|
(in) meaning |
|
102 |
General |
über der Erdoberfläche [adv]
|
above the surface of the ground |
|
103 |
General |
besser als der Rest [adv]
|
above the rest |
|
104 |
General |
in der ganzen Nation [adv]
|
across the nation |
|
105 |
General |
in der ganzen Region [adv]
|
across the region |
|
106 |
General |
in der gesamten Region [adv]
|
across the region |
|
107 |
General |
in der Vergangenheit [adv]
|
aforetime |
|
108 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
after a while |
|
109 |
General |
im Laufe der Zeit [adv]
|
after a while |
|
110 |
General |
nach Einbruch der Dunkelheit [adv]
|
after dark |
|
111 |
General |
nach Eintritt der Dunkelheit [adv]
|
after dark |
|
112 |
General |
nach der Trocknung [adv]
|
after drying |
|
113 |
General |
nach der Mahlzeit [adv]
|
after meal |
|
114 |
General |
auf der ganzen Linie [adv]
|
all the way along the line |
|
115 |
General |
entlang der Linie [adv]
|
all the way along the line |
|
116 |
General |
auf der ganzen Welt [adv]
|
all around the world |
|
117 |
General |
überall auf der ganzen Welt [adv]
|
all around the world |
|
118 |
General |
der Küste entlang [adv]
|
along the seashore |
|
119 |
General |
unter Berücksichtigung der Umstände [adv]
|
allowing for the circumstances |
|
120 |
General |
entlang der gleichen Linie [adv]
|
along the same line |
|
121 |
General |
entlang der Gesamtlänge [adv]
|
along the whole length of |
|
122 |
General |
entlang der Küste [adv]
|
along the seashore |
|
123 |
General |
nicht der Chronologie entsprechend [adv]
|
anachronously |
|
124 |
General |
mit der zunehmenden Bevölkerungsalterung [adv]
|
as the population ages |
|
125 |
General |
mit der fortschreitenden Alterung der Bevölkerung [adv]
|
as the population ages |
|
126 |
General |
mit der stetig älter werdenden Bevölkerung [adv]
|
as the population ages |
|
127 |
General |
mit der Zunahme des Alters der Bevölkerung [adv]
|
as the population ages |
|
128 |
General |
angesichts der Bevölkerungsalterung [adv]
|
as the population ages |
|
129 |
General |
infolge der Bevölkerungsalterung [adv]
|
as the population ages |
|
130 |
General |
mit der Alterung der Bevölkerung [adv]
|
as the population ages |
|
131 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as the time going by |
|
132 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as the time went by |
|
133 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time goes by |
|
134 |
General |
im Laufe der Zeit [adv]
|
as time goes by |
|
135 |
General |
im Laufe der Zeit [adv]
|
as time goes on |
|
136 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time goes on |
|
137 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time passed by |
|
138 |
General |
im Laufe der Zeit [adv]
|
as time passed by |
|
139 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time progressed |
|
140 |
General |
im Laufe der Zeit [adv]
|
as time progressed |
|
141 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time progresses |
|
142 |
General |
im Laufe der Zeit [adv]
|
as time progresses |
|
143 |
General |
wie es der Fall ist bei [adv]
|
as is the case with |
|
144 |
General |
wie es der Brauch verlangt [adv]
|
as is the custom |
|
145 |
General |
aus Gründen der Höflichkeit [adv]
|
as a matter of courtesy |
|
146 |
General |
in der letzten Zeit [adv]
|
as of late |
|
147 |
General |
nach Lage der Dinge [adv]
|
as affairs stand |
|
148 |
General |
entsprechend der Empfehlung [adv]
|
as proposed |
|
149 |
General |
nach Stand der Dinge [adv]
|
as affairs stand |
|
150 |
General |
wie es der Name andeutet [adv]
|
as befits the name |
|
151 |
General |
in der ganzen Welt [adv]
|
around the world |
|
152 |
General |
hier in der Gegend [adv]
|
around here |
|
153 |
General |
auf der ganzen Welt [adv]
|
around the world |
|
154 |
General |
in der Ruhe [adv]
|
at quiet |
|
155 |
General |
in der Stille [adv]
|
at quiet |
|
156 |
General |
in der Dunkelheit [adv]
|
at dark |
|
157 |
General |
auf der Höhe [adv]
|
at concert pitch |
|
158 |
General |
bei Einbruch der Dunkelheit [adv]
|
at dark |
|
159 |
General |
in der Ferne [adv]
|
at a distance |
|
160 |
General |
aus der Ferne [adv]
|
at a distance |
|
161 |
General |
in der Ferne [adv]
|
at a distant |
|
162 |
General |
aus der Ferne [adv]
|
at a distant |
|
163 |
General |
zu einem Bruchteil der Kosten [adv]
|
at a fraction of the cost |
|
164 |
General |
zu Beginn der Studie [adv]
|
at the beginning of the study |
|
165 |
General |
am Anfang der Studie [adv]
|
at the beginning of the study |
|
166 |
General |
wie der Wind [adv]
|
at a rare bat |
|
167 |
General |
an der Kreuzung [adv]
|
at the crossroads |
|
168 |
General |
an der Schwelle von [adv]
|
at the dawn of |
|
169 |
General |
an der Schnittstelle [adv]
|
at the crossroads |
|
170 |
General |
an der Straßenkreuzung [adv]
|
at the crossroads |
|
171 |
General |
bei der frühestmöglichen Gelegenheit [adv]
|
at the earliest possible opportunity |
|
172 |
General |
bei der ersten sich bietenden Gelegenheit [adv]
|
at the earliest possible opportunity |
|
173 |
General |
bei der nächstmöglichen Gelegenheit [adv]
|
at the earliest possible opportunity |
|
174 |
General |
in der ersten Phase [adv]
|
at the first stage |
|
175 |
General |
am hinteren Ende der Straße [adv]
|
at the far end of the street |
|
176 |
General |
in der ersten Stufe [adv]
|
at the first stage |
|
177 |
General |
nach der letzten Zählung [adv]
|
at last count |
|
178 |
General |
bei der letzten Zählung [adv]
|
at last count |
|
179 |
General |
am Ende der Straße [adv]
|
at the end of the road |
|
180 |
General |
ganz am Ende der Straße [adv]
|
at the far end of the street |
|
181 |
General |
in der genauen Mitte von [adv]
|
at the exact center of |
|
182 |
General |
auf der Volksebene [adv]
|
at the grass roots level |
|
183 |
General |
bei der kleinsten Provokation [adv]
|
at the least provocation |
|
184 |
General |
bei der kleinsten Herausforderung [adv]
|
at the least provocation |
|
185 |
General |
auf der Makroebene [adv]
|
at the macro level |
|
186 |
General |
an der Stelle [adv]
|
at the point |
|
187 |
General |
an der Stelle von [adv]
|
at the point of |
|
188 |
General |
an der Schwelle des Todes [adv]
|
at the point of death |
|
189 |
General |
auf der Rennbahn [adv]
|
at the races |
|
190 |
General |
an der Seite von [adv]
|
at the side of |
|
191 |
General |
an der Neigung [adv]
|
at the slope |
|
192 |
General |
auf der Höhe von [adv]
|
at the summit of |
|
193 |
General |
auf der Spitze von [adv]
|
at the summit of |
|
194 |
General |
auf dem Gipfel der Macht [adv]
|
at the summit of power |
|
195 |
General |
auf der Spitze der Macht [adv]
|
at the summit of power |
|
196 |
General |
an der Schwelle von [adv]
|
at the threshold of |
|
197 |
General |
an der Grenze von [adv]
|
at the threshold of |
|
198 |
General |
oben an der Spitze [adv]
|
at the top of the tree |
|
199 |
General |
an der Wende des [adv]
|
at the turn of |
|
200 |
General |
genau zu der Zeit [adv]
|
at the very time |
|
201 |
General |
an der Spitze [adv]
|
at the wheel |
|
202 |
General |
mitten in der Nacht [adv]
|
at this time of (the night) |
|
203 |
General |
um … Ortszeit in der Türkei [adv]
|
at…local time in turkey |
|
204 |
General |
beruhend auf der Bedeutung von [adv]
|
based on the importance of |
|
205 |
General |
beruhend auf der Wichtigkeit von [adv]
|
based on the importance of |
|
206 |
General |
auf der Grundlage diesem/dieser/dieses [adv]
|
based on this |
|
207 |
General |
in der Regel [adv]
|
generally |
|
208 |
General |
vorsichtiger/zurückhaltender Spieler (der nur kleine Einsätze wagt) [m]
|
piker (glambler who makes only small bets) |
|
209 |
General |
Standplatz (auf der Straße oder dem Campingplatz) [m]
|
pitch (in the street or on a camping site) |
|
210 |
General |
Tanz an der Stange [m]
|
pole dance (set of movements) |
|
211 |
General |
Tanz an der Stange [m]
|
pole dancing (activity) |
|
212 |
General |
Überfall (auf der Straße) [m]
|
mugging |
|
213 |
General |
Obskurantismus (Bestreben, Menschen entgegen der Aufklärung in Unwissen und Aberglauben zu halten) [m]
|
obscurantism |
|
214 |
General |
Überleister (Schüler/Student, der mehr leistet als sein Potenzial vermuten lässt) [m]
|
overachiever |
|
215 |
General |
Briefkasten (auf der Straße) [m]
|
mail box |
|
216 |
General |
Briefkasten (auf der Straße) [m]
|
mail drop box |
|
217 |
General |
Schirrmeister (Leiter der Fahrbereitschaft) [m]
|
motor pool supervisor |
|
218 |
General |
der Motorsport [m]
|
motor racing |
|
219 |
General |
Lumpensammler (letztes Verkehrsmittel in der Nacht) [humor.] [m]
|
last night bus/tram/train |
|
220 |
General |
Lebenslänglicher (Häftling, der zu lebenslanger Haft verurteilt wurde) [m]
|
life termer |
|
221 |
General |
Herumdruckser (jemand, der sich nicht festlegen will) [m]
|
hedger |
|
222 |
General |
Höhepunkt (der beste Teil von etwas) [m]
|
high point |
|
223 |
General |
Trickser , jemand, der falschen Alarm auslöst [m]
|
hoaxer |
|
224 |
General |
Vollautodiebstahl (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen) [m]
|
home-jacking |
|
225 |
General |
Lehrer , der für ein Gruppenhaus zuständig ist [m]
|
housemaster |
|
226 |
General |
Küchenabfallzerkleinerer (im Abfluss der Spüle) [m]
|
garbarator |
|
227 |
General |
Küchenabfallzerkleinerer (im Abfluss der Spüle) [m]
|
garburator |
|
228 |
General |
der Butzemann (Kinderschreck) [m]
|
figure used to frighten children |
|
229 |
General |
Zuständigkeitstourismus (Wahl des/der erfolgversprechendsten Gerichtsstands/Regulierungsbehörde) [m]
|
forum shopping |
|
230 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
bugaboo |
|
231 |
General |
der Butzemann (Kinderschreck) [m]
|
bugaboo |
|
232 |
General |
der Butzemann (Kinderschreck) [m]
|
bugbear |
|
233 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
bugbear |
|
234 |
General |
Halbstarker , der Schwächere drangsaliert [m]
|
bully |
|
235 |
General |
der Zufall (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen) [m]
|
chance |
|
236 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
bogey |
|
237 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
bogeyman |
|
238 |
General |
der Butzemann (Kinderschreck) [m]
|
boogeyman |
|
239 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
boogeyman |
|
240 |
General |
Taoiseach (der Premierminister von Irland) [m]
|
Taoiseach (the Irish Prime Minister) |
|
241 |
General |
Wurmkompost (Produkt der Wurmkompostierung) [m]
|
vermicompost |
|
242 |
General |
Moderator , der den Wetterbericht ansagt [m]
|
weatherman |
|
243 |
General |
Fettschweiß (aus der Schafwolle) [m]
|
yolk |
|
244 |
General |
Flitzer (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt) [m]
|
streaker |
|
245 |
General |
der Sechzehnte [m]
|
sixteenth |
|
246 |
General |
Stand (in der Gesellschaft) [m]
|
station (social position) |
|
247 |
General |
der Lichteinfall [m]
|
the incidence of light |
|
248 |
General |
der Großteil (etwas) [m]
|
the large part |
|
249 |
General |
der Großteil (etwas) [m]
|
the major part |
|
250 |
General |
der Vollender (einer Sache) [m]
|
the perfecter (of something) |
|
251 |
General |
der Unterzeichnete [m]
|
the undersigned |
|
252 |
General |
der Endesgefertigte [Ös.] [m]
|
the undersigned |
|
253 |
General |
Senkrechtschwenk (mit der Kamera) [m]
|
tilt (of the camera) |
|
254 |
General |
Kittel (der Schulkleidung) [m]
|
tunic (of school uniform) |
|
255 |
General |
Etagenwagen (in der Werkstatt) [m]
|
service trolley (in the workshop) |
|
256 |
General |
kleiner Test (in der Schule) [m]
|
quiz |
|
257 |
General |
Umkreis (der Bereich in alle Richtungen) [m]
|
radius (the area in all directions) |
|
258 |
General |
Jackpot (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung) [m]
|
rollover |
|
259 |
General |
der (natürliche) Feind [m]
|
the (natural) predator of an animal |
|
260 |
General |
der Großteil (etwas) [m]
|
the bulk (of something) |
|
261 |
General |
der Unfallhergang [m]
|
the circumstances of the accident |
|
262 |
General |
der Nationalfeiertag [m]
|
the country's national holiday |
|
263 |
General |
Nachweis der Firmenzugehörigkeit [m]
|
proof of company affiliation |
|
264 |
General |
Rest der Sendung [m]
|
remainder of the goods |
|
265 |
General |
Sturm der Entrüstung [m]
|
storm of indignation |
|
266 |
General |
Seufzer der Erleichterung [m]
|
sigh of relief |
|
267 |
General |
Ablauf der Zeit [m]
|
lapse of time |
|
268 |
General |
Tag der Hochzeit [m]
|
wedding day |
|
269 |
General |
Aufschub der Hinrichtung [m]
|
stay of execution |
|
270 |
General |
Leiter der Stadtverwaltung [m]
|
chief executive officer |
|
271 |
General |
Student der Rechtswissenschaften [m]
|
law student |
|
272 |
General |
Zeuge der Anklage [m]
|
witness for the prosecution |
|
273 |
General |
Verlust der Sprachverständlichkeit [m]
|
articulation loss |
|
274 |
General |
Gesamtbetrag der Rechnung [m]
|
invoice total |
|
275 |
General |
Reibbeiwert der Fahrbahn [m]
|
coefficient of friction |
|
276 |
General |
Abschluss der Akte [m]
|
closing the file |
|
277 |
General |
Entzug der Lizenz [m]
|
disbarment |
|
278 |
General |
Absturz der Systeme [m]
|
systems crash |
|
279 |
General |
Akt der Gewalt [m]
|
act of vandalism |
|
280 |
General |
Moment der Unaufmerksamkeit [m]
|
moment of abstraction |
|
281 |
General |
Urkunde der Übertragung [m]
|
deed of transfer |
|
282 |
General |
Schweregrad der Verletzung [m]
|
severity of the injury |
|
283 |
General |
Gesamtwert der Exporte [m]
|
total value of exports |
|
284 |
General |
Widerstreit der Gefühle [m]
|
conflicting emotions |
|
285 |
General |
Gegenstand der Abneigung [m]
|
aversion |
|
286 |
General |
Held der Stunde [m]
|
the hero of the hour |
|
287 |
General |
Engel der Barmherzigkeit [m]
|
angel of mercy |
|
288 |
General |
Tag der Abfahrt [m]
|
day of departure |
|
289 |
General |
Grad der Automatisierung [m]
|
degree of automation |
|
290 |
General |
Nachweis der Identität [m]
|
proof of identity |
|
291 |
General |
Schutz der Privatsphäre [m]
|
privacy protection |
|
292 |
General |
Ort der Beschäftigung [m]
|
place of employment |
|
293 |
General |
Zustand der Erregung [m]
|
state of excitement |
|
294 |
General |
Angehöriger der feinen Gesellschaft [m]
|
socialite |
|
295 |
General |
Krieg der Kulturen [m]
|
war of cultures |
|
296 |
General |
Grad der Genauigkeit [m]
|
degree of accuracy |
|
297 |
General |
Leiter der Produktion [m]
|
production manager |
|
298 |
General |
Druck der Öffentlichkeit [m]
|
public pressure |
|
299 |
General |
Tag der Abrechnung [m]
|
day of settlement |
|
300 |
General |
Faden der Geschichte [m]
|
clue of the story |
|
301 |
General |
Umfang der Leistungen [m]
|
scope of services |
|
302 |
General |
Gang der Dinge [m]
|
course of things |
|
303 |
General |
Bericht über den Stand der Arbeiten [m]
|
progress report |
|
304 |
General |
Kampf der Geschlechter [m]
|
war of the sexes |
|
305 |
General |
Tag der Reue [m]
|
day of repentance |
|
306 |
General |
Vertreter der Anklage [m]
|
prosecutor |
|
307 |
General |
Vertreter der Anklage [m]
|
counsel for the prosecution |
|
308 |
General |
Grad der Aufmerksamkeitszuwendung [m]
|
degree of attention |
|
309 |
General |
Abgrund der Hölle [m]
|
pit of hell |
|
310 |
General |
Ort der Verehrung [m]
|
place of worship |
|
311 |
General |
Bereich der Privatsphäre [m]
|
realm of the private sphere |
|
312 |
General |
Tag der Erholung [m]
|
day of rest |
|
313 |
General |
Ort der Bestrafung [m]
|
place of punishment |
|
314 |
General |
Abschluss der Konten [m]
|
balancing of accounts |
|
315 |
General |
Umfang der Haftung [m]
|
scope of liability |
|
316 |
General |
Becher der Gerechtigkeit [m]
|
Pythagorean cup |
|
317 |
General |
Leiter der Personalabteilung [m]
|
human resources manager |
|
318 |
General |
Abbau der Zölle [m]
|
reduction of tariffs |
|
319 |
General |
Panzer der Gleichgültigkeit [m]
|
wall of indifference |
|
320 |
General |
Schrei der Entrüstung [m]
|
outcries |
|
321 |
General |
Schrei der Entrüstung [m]
|
outcry |
|
322 |
General |
Lebensraum der Eisbären [m]
|
polar bear habitat |
|
323 |
General |
Anhänger der Sklavenbefreiung [m]
|
abolitionist |
|
324 |
General |
Stand der Technik [m]
|
prior art |
|
325 |
General |
Grund der Rücksendung [m]
|
reason for returning goods |
|
326 |
General |
Duft der Blumen [m]
|
fragrance of flowers |
|
327 |
General |
Mittelpunkt der Zielscheibe [m]
|
bull's eye of a target |
|
328 |
General |
Ruf der Pflicht [m]
|
call of duty |
|
329 |
General |
Gegenstand der Erwartung [m]
|
expectancy |
|
330 |
General |
ein Mann, der im Rampenlicht steht [m]
|
a man in the limelight |
|
331 |
General |
Schüler der 3. Klasse [m]
|
3rd grade student |
|
332 |
General |
ein Mann der Ehre [m]
|
a man of honour |
|
333 |
General |
ein Schleier der Verschwiegenheit [m]
|
a cloak of secrecy |
|
334 |
General |
jemand, der gut Menschen einschätzen kann [m]
|
a good judge of character |
|
335 |
General |
jemand, der … veräppelt [m]
|
a complete and utter pisstake of |
|
336 |
General |
ein Schleier der Verschwiegenheit [m]
|
a curtain of secrecy |
|
337 |
General |
ein Tag in der Schule [m]
|
a day at school |
|
338 |
General |
ein Tag der Trauer [m]
|
a day of sorrow |
|
339 |
General |
jemand, der nicht raucht [m]
|
a nonsmoker |
|
340 |
General |
(jemand) der eine Mischung aus Beiden ist [m]
|
(someone/something) which is a blend of the two |
|
341 |
General |
(jemand) der eine Kombination der Beiden ist [m]
|
(someone/something) which is a blend of the two |
|
342 |
General |
ein Inbegriff der Aufrichtigkeit [m]
|
a paragon of honesty |
|
343 |
General |
ein Teil der Gruppe [m]
|
a part of the group |
|
344 |
General |
jemand, der leicht seekrank wird [m]
|
a bad sailor |
|
345 |
General |
jemand, der nicht seefest ist [m]
|
a bad sailor |
|
346 |
General |
ein Nachlass der Preise [m]
|
a drop in prices |
|
347 |
General |
ein Land der Gegensätze [m]
|
a land of contrasts |
|
348 |
General |
ein Großteil der Gewinne [m]
|
a large proportion of the profits |
|
349 |
General |
ein Großteil der Bevölkerung [m]
|
a large section of the community |
|
350 |
General |
ein Großteil der Bevölkerung [m]
|
a large segment of the society |
|
351 |
General |
ein Großteil der Gemeinschaft [m]
|
a large section of the community |
|
352 |
General |
ein Großteil der Gemeinschaft [m]
|
a large segment of the society |
|
353 |
General |
ein Film, der den Geist der 80'er wiederspiegelt [m]
|
a film in/reflecting the sprit of the 80s |
|
354 |
General |
ein Film, der den Geist der achtziger Jahre wiederspiegelt [m]
|
a film reminiscent of the eighties/80s |
|
355 |
General |
ein Film, der den Geist der achtziger Jahre wiederspiegelt [m]
|
a film in/reflecting the sprit of the 80s |
|
356 |
General |
ein Film, der den Geist der 80'er wiederspiegelt [m]
|
a film reminiscent of the eighties/80s |
|
357 |
General |
jemand, der nicht an einen Ort passt [m]
|
a round peg in a square hole |
|
358 |
General |
ein komischer Geruch, der aus dem Keller kommt [m]
|
a strange smell to emanate from the basement |
|
359 |
General |
jemand, der andauernd blödsinnig lacht [m]
|
abderian |
|
360 |
General |
ein Schüler, der etwas lernen möchte [m]
|
a student eager to learn |
|
361 |
General |
ein Student, der etwas lernen möchte [m]
|
a student eager to learn |
|
362 |
General |
ein Schüler, der etwas lernen möchte [m]
|
a student who is inquisitive |
|
363 |
General |
ein Club der Reichen [m]
|
a wealthy/rich club |
|
364 |
General |
ein Student, der etwas lernen möchte [m]
|
a student who is inquisitive |
|
365 |
General |
Stillstand der Vernunft [m]
|
abdication of reason |
|
366 |
General |
ein Student, der alles auswendig lernt [m]
|
a student who learns parrot fashion |
|
367 |
General |
ein Schüler, der alles auswendig lernt [m]
|
a student who learns parrot fashion |
|
368 |
General |
ein Sucher der Wahrheit [m]
|
a seeker after truth |
|
369 |
General |
jemand, der etwas verabscheut [m]
|
abhorrer |
|
370 |
General |
Wechsel der Gedanken bei Personen [m]
|
acathexis |
|
371 |
General |
ein Zeitpunkt in der Vergangenheit [m]
|
a time in the past |
|
372 |
General |
ein Seufzer der Erleichterung [m]
|
a sigh of relief |
|
373 |
General |
Zustand der Abwesenheit [m]
|
absent state |
|
374 |
General |
jemand, der an die Bedeutungslosigkeit des Universums glaubt [m]
|
absurdist |
|
375 |
General |
Missbrauch der administrativen Macht [m]
|
abuse of administrative power |
|
376 |
General |
Missbrauch der Religion [m]
|
abuse of religion |
|
377 |
General |
ein Vogel aus der Falken- und Adlerfamilie [m]
|
accipitrine |
|
378 |
General |
jemand, der jubelt [m]
|
acclaimer |
|
379 |
General |
jemand, der klatscht [m]
|
acclaimer |
|
380 |
General |
jemand, der aktiv nach Arbeit sucht [m]
|
actively seeking work |
|
381 |
General |
jemand, der nie seine Haare geschnitten hat [m]
|
acersecomic |
|
382 |
General |
jemand, der sich an etwas gewöhnt [m]
|
acclimatiser |
|
383 |
General |
jemand, der sich an etwas anpasst [m]
|
acclimatiser |
|
384 |
General |
Jahrestag der Bekanntschaft [m]
|
acquaintance anniversary |
|
385 |
General |
jemand, der sich akklimatisiert [m]
|
acclimatiser |
|
386 |
General |
jemand, der sich an etwas anpasst [m]
|
acclimatizer |
|
387 |
General |
jemand, der sich an etwas gewöhnt [m]
|
acclimatizer |
|
388 |
General |
Bekanntenkreis der Familie [m]
|
acquaintances of the family |
|
389 |
General |
jemand, der sich akklimatisiert [m]
|
acclimatizer |
|
390 |
General |
jemand, der einen Kompromiss schließt [m]
|
accommodationist |
|
391 |
General |
jemand, der etwas/jemandem entgegenkommt [m]
|
accommodationist |
|
392 |
General |
jemand, der sich einigt auf etwas [m]
|
accommodationist |
|
393 |
General |
jemand, der jemanden/etwas begleitet [m]
|
accompanier |
|
394 |
General |
mit der Zeit erworbener Geschmack [m]
|
acquired taste |
|
395 |
General |
der Inserent [m]
|
advertizer |
|
396 |
General |
Erwachsener, der geistig noch im Teenageraltersteckt [m]
|
adultescent |
|
397 |
General |
Anhang der hochentwickelten Technik [m]
|
advanced technology attachment |
|
398 |
General |
Ansatz der fortschrittlichen Verfahrenstechnik [m]
|
advanced technology attachment |
|
399 |
General |
Fortschritt der Technologie [m]
|
advancement of technology |
|
400 |
General |
jemand, der am Nachmittag Unterricht hat [m]
|
afternoon student |
|
401 |
General |
ein 162 km langer Zufluss des Mittelmeers im Süden der Türkei [m]
|
aksu river |
|
402 |
General |
der ganze Rest [m]
|
all the rest |
|
403 |
General |
Staub der Klimaanlage [m]
|
air conditioner dust |
|
404 |
General |
jemand, der so gut wie nie liest [m]
|
aliterate |
|
405 |
General |
jemand, der ungern liest [m]
|
aliterate |
|
406 |
General |
Generalleutnant der Luftwaffe [m]
|
air marshal |
|
407 |
General |
eine Form von Kalk, der durch das Erhitzen von Marmor hergestellt wird [m]
|
albarium |
|
408 |
General |
Generalleutnant der Luftwaffe [m]
|
air vice-marshal |
|
409 |
General |
Badeanzug mit dem Muster der amerikanischen Flagge [m]
|
american flag swimsuit |
|
410 |
General |
Betrag der Schulden [m]
|
amount of debt |
|
411 |
General |
Bikini mit dem Muster der amerikanischen Flagge [m]
|
american flag bikini |
|
412 |
General |
Umfang der beendeten Arbeit [m]
|
amount of work completed |
|
413 |
General |
der amerikanische Standard-Code für den Informationsaustausch [m]
|
american standard code for information interchange |
|
414 |
General |
der Freizeitskifahrer [m]
|
amateur skier |
|
415 |
General |
ein Ausruf der Überraschung [m]
|
an ejaculation of surprise |
|
416 |
General |
Engel der Rache [m]
|
angel of vengeance |
|
417 |
General |
Engel und der Erzfeind [m]
|
angel and archfiend |
|
418 |
General |
Planet der Tiere [m]
|
animal planet |
|
419 |
General |
Plan der Amerikaner [m]
|
american plan |
|
420 |
General |
ein untrennbarer Bestandteil der Ausbildung [m]
|
an inseparable part of the education |
|
421 |
General |
Großhändlerverband der spanischen Reisebüros [m]
|
amave |
|
422 |
General |
Bewohner der Wohnung [m]
|
apartment resident |
|
423 |
General |
Antikatholizismus in der Literatur [m]
|
anti-catholicism in literature |
|
424 |
General |
Gegenstand der Angst [m]
|
anxiety object |
|
425 |
General |
irgendeiner der fünf Sinne [m]
|
any one of the five senses |
|
426 |
General |
Bereich der Entwicklung [m]
|
area of development |
|
427 |
General |
Bereich der sozialen Verantwortung [m]
|
area of social responsibility |
|
428 |
General |
23. April Tag der nationalen Souveränität und Kindertag [m]
|
april 23 national sovereignty and children's day |
|
429 |
General |
Bereich der besonderen Beobachtung [m]
|
area of special observation |
|
430 |
General |
Bereich der Wasserkultur [m]
|
aquaculture section |
|
431 |
General |
Minister der Streitkräfte [m]
|
army minister |
|
432 |
General |
Assistent der Leiterin [m]
|
assistant to the head |
|
433 |
General |
Verein der schottischen Besucher-Attraktionen [m]
|
asva |
|
434 |
General |
Verband der historischen Städte [m]
|
association of historical towns |
|
435 |
General |
amerikanischer Verein der Reisebüros [m]
|
asta |
|
436 |
General |
Durchschnitt der Ergebnisse [m]
|
average of results |
|
437 |
General |
Bakkalaureus der Philosophie [m]
|
b.a |
|
438 |
General |
Name der Autorin [m]
|
author's name |
|
439 |
General |
Name der Schriftstellerin [m]
|
author's name |
|
440 |
General |
Verlust der Bürgerschaftsrechte [m]
|
attaintment |
|
441 |
General |
Tanz aus der Dominikanischen Republik [m]
|
bachata |
|
442 |
General |
Bakkalaureus der Philosophie-Abschluss [m]
|
bachelor of arts degree |
|
443 |
General |
Bakkalaureus der Philosophie [m]
|
bachelor of letters |
|
444 |
General |
Tanz auf der Bar [m]
|
bartop dancing |
|
445 |
General |
Name der Bank [m]
|
bank name |
|
446 |
General |
jemand, der Hintergrundinformationen liefert [m]
|
backgrounder |
|
447 |
General |
Präsident der Anwaltskammer [m]
|
bar president |
|
448 |
General |
jemand, der schwierige Sachen will [m]
|
ballbreaker |
|
449 |
General |
Riss in der Schale [m]
|
bark crack |
|
450 |
General |
Streifen Land entlang der Küste [m]
|
bande côtièr (fr) |
|
451 |
General |
Baum der Erkenntnis [m]
|
tree of knowledge |
|
452 |
General |
der/die Erste [m/f]
|
the first |
|
453 |
General |
der/die Bedrohte [m/f]
|
the threatened person |
|
454 |
General |
der/die Erste [m/f]
|
the best |
|
455 |
General |
Phonetik (Teil der Lautlehre) [f]
|
phonetics |
|
456 |
General |
Noppe (an der Sohle) [f]
|
pimple |
|
457 |
General |
Nemesis (griechische Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit) [f]
|
Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance) |
|
458 |
General |
Paläontologie (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit) [f]
|
palaeontology |
|
459 |
General |
Fehlstellung (der Zähne oder des Kiefers) [f]
|
malocclusion |
|
460 |
General |
Dunstabzugshaube (in der Küche) [f]
|
hood over stove (in the kitchen) |
|
461 |
General |
Physik der Hydrosphäre [f]
|
hydrology |
|
462 |
General |
Freiarbeit (in der Schule) [f]
|
individualized instruction |
|
463 |
General |
absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.) [f]
|
grunge |
|
464 |
General |
Hammada (Felswüste innerhalb der Sahara) [f]
|
hammada |
|
465 |
General |
Exposition (eines Ortes) Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt [f]
|
exposition (of a place) |
|
466 |
General |
Rhagade (Riss in der Haut) [f]
|
fissure |
|
467 |
General |
Flüssigkeit (der Bewegung) [f]
|
fluency (of movement) |
|
468 |
General |
Uhrentasche (in der Weste) [f]
|
fob |
|
469 |
General |
Besucherzahl (Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Zeitraum einen bestimmten Ort, bspw. ein Geschäft, aufsuchen) [f]
|
footfall |
|
470 |
General |
Paläontologie (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit) [f]
|
fossilogy |
|
471 |
General |
Sprechanlage (an der Haustür) [f]
|
entry phone |
|
472 |
General |
Ausbreitung der Wüste [f]
|
desertification |
|
473 |
General |
Auflockerung (Entspannung der Atmosphäre) [f]
|
comic relief |
|
474 |
General |
Promotion (Verleihung der Doktorwürde) [f]
|
conferring of a doctorate |
|
475 |
General |
Arbeitsplatte (bes. in der Küche) [f]
|
countertop |
|
476 |
General |
Rhagade (Riss in der Haut) [f]
|
crack |
|
477 |
General |
Schwerpunktkontrolle (der Polizei) [f]
|
crackdown (on someone) |
|
478 |
General |
Zuspitzung (der Entwicklung/Lage) [f]
|
critical development |
|
479 |
General |
Folge (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht [f]
|
cliffhanger |
|
480 |
General |
Bierpumpe (zum Füllen der Fässer) [f]
|
beer engine |
|
481 |
General |
Bierpumpe (zum Füllen der Fässer) [f]
|
beer fountain |
|
482 |
General |
Bierpumpe (zum Füllen der Fässer) [f]
|
beer pump |
|
483 |
General |
Volkspolizei (der DDR) [f]
|
Volkspolizei |
|
484 |
General |
Schaubild (an der Wand) [f]
|
wallchart |
|
485 |
General |
Arbeitsplatte (bes. in der Küche) [f]
|
worktop |
|
486 |
General |
Versteppung (der Landschaft) [f]
|
steppisation |
|
487 |
General |
Versteppung (der Landschaft) [f]
|
steppization |
|
488 |
General |
Statik (der Baukonstruktionen) [f]
|
structural calculation |
|
489 |
General |
Statik (der Baukonstruktionen) [f]
|
structural design |
|
490 |
General |
Hospitation (in der Schule) [f]
|
sitting in on lectures |
|
491 |
General |
Hospitation (in der Schule) [f]
|
sitting in on classes |
|
492 |
General |
Jagdform , bei der der Hund Wild im Baum verbellt [f]
|
treeing |
|
493 |
General |
Quote (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) [f]
|
ratings (number of consumers of a media content) |
|
494 |
General |
Entlassung (aus der Haft) [f]
|
release (from) |
|
495 |
General |
Rhagade (Riss in der Haut) [f]
|
rhagade |
|
496 |
General |
(Grad der) Klebekraft [f]
|
tack |
|
497 |
General |
Beizchemikalie (in der Gerberei) [f]
|
tannin |
|
498 |
General |
Aufbauorganisation der Firma [f]
|
company organisation structure |
|
499 |
General |
Dämpfung der Gewichte [f]
|
weight decay |
|
500 |
General |
Demonstration der Macht [f]
|
show of force |
|