|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
güneş çekiminden ötürü ayın hareketinde meydana gelen düzensizlik |
evection i.
|
|
2 |
Genel |
roma takviminde ayın ilk günü |
kalends i.
|
|
3 |
Genel |
ayın doğması |
moonrise i.
|
|
4 |
Genel |
ayın onu |
dix i.
|
|
5 |
Genel |
ayın karanlıkta kalan tarafı |
dark side of the moon i.
|
|
6 |
Genel |
ayın on dördü |
full moon i.
|
|
7 |
Genel |
roma takviminde ayın ilk günü |
calends i.
|
|
8 |
Genel |
ayın gittikçe küçülmesi |
wane i.
|
|
9 |
Genel |
ayın görünüşü |
phase of the moon i.
|
|
10 |
Genel |
ayın evreleri |
the phases of the moon i.
|
|
11 |
Genel |
güneş ışınlarının yeryüzünden yansıması ile ayın bir bölümünü aydınlatması |
earthshine i.
|
|
12 |
Genel |
belirli hava şartlarında güneşin veya ayın etrafında beliren ışık çemberi |
corona i.
|
|
13 |
Genel |
eski roma takviminde her ayın ortası |
ides i.
|
|
14 |
Genel |
güneş veya ayın bulutla örtülmesi |
go in i.
|
|
|
15 |
Genel |
ibrani takvime göre dokuzuncu ayın altısında kutlanan kutsal gün |
shabuoth i.
|
|
16 |
Genel |
ayın çalışanı |
employee of the month i.
|
|
17 |
Genel |
ayın elemanı |
employee of the month i.
|
|
18 |
Genel |
ayın karanlık kalan kısmı |
dark side of the moon i.
|
|
19 |
Genel |
ayın ilk haftası |
the first week of the month i.
|
|
20 |
Genel |
ayın ikinci haftası |
the second week of the month i.
|
|
21 |
Genel |
ayın etrafında hale oluşması |
moon dog i.
|
|
22 |
Genel |
ayın talihlisi |
winner of the month i.
|
|
23 |
Genel |
ayın başı |
beginning of month i.
|
|
24 |
Genel |
ayın albümleri |
albums of the month i.
|
|
25 |
Genel |
ayın kızı |
girl of the month i.
|
|
26 |
Genel |
roma takviminde ayın ilk günü |
calendal i.
|
|
27 |
Genel |
antik roma takviminde, her ayın ortasından önceki (kendisi de dahil olmak üzere) dokuzuncu gün (mart, mayıs, temmuz veya ekim ayının yedinci, diğer ayların ise beşinci gününe tekabül eder) |
nones i.
|
|
28 |
Genel |
11 ayın sultanı |
sultan of the 11 months i.
|
|
29 |
Genel |
ayın yüzeyindeki karanlık ve parlak alanların benzetildiği hayali erkek figürü veya erkek yüzü |
man in the moon i.
|
|
30 |
Genel |
miladi takvimdeki ayın ay takvimine göre fazla olan kısmı |
menstrual epact i.
|
|
31 |
Genel |
yeni ayın tarihini ayarlamak için her 134 yılda bir artık yıla ait günü ortadan kaldırma uygulaması |
metemptosis i.
|
|
32 |
Genel |
ayın ortası |
midmonth i.
|
|
33 |
Genel |
ayın etrafındaki ışıklı halka |
broch [scotland] i.
|
|
34 |
Genel |
ayın hava durumunu etkilediğine inanan kimse |
lunarist i.
|
|
35 |
Genel |
(hanedan armalarında) ayın giderek büyümesi |
increment i.
|
|
36 |
Genel |
ayın giderek büyümesi |
increscence i.
|
|
37 |
Genel |
(develerde ve atlarda) vücudun aynı tarafındaki iki bacağın ayın anda kaldırılıp indirilmesi |
pace i.
|
|
38 |
Genel |
ayın görünmediği dönem |
interlunation i.
|
|
39 |
Genel |
ayın ... günü |
day of the month i.
|
|
40 |
Genel |
ayın yıldızı |
flavor of the month i.
|
|
41 |
Genel |
ayın gözlemlenmesine dayalı bir fal türü |
selenomancy i.
|
|
42 |
Genel |
(fatura ödeme tarihi olarak) ayın dördü |
fourth [uk] i.
|
|
43 |
Genel |
ayın on dördü gibi |
very beautiful s.
|
|
44 |
Genel |
ayın çevresinde dönen |
circumlunar s.
|
|
45 |
Genel |
ayın çevresinde |
circumlunar s.
|
|
46 |
Genel |
roma takviminde ayın ilk günü |
calendal s.
|
|
47 |
Genel |
ayın ortasında olan |
midmonth s.
|
|
48 |
Genel |
ayın ortasında gerçekleşen |
midmonth s.
|
|
49 |
Genel |
ayın görünmediği (evre) |
interlunary s.
|
|
50 |
Genel |
ayın etkisinde olan |
selenitic s.
|
|
51 |
Genel |
ayın ötesinde yer alan |
supralunar s.
|
|
52 |
Genel |
çıkmaz ayın son çarşambasına kadar |
till the cows come home zf.
|
|
53 |
Genel |
çıkmaz ayın son çarşambası |
at greek calends zf.
|
|
54 |
Genel |
çıkmaz ayın son çarşambasına |
till the cows come home zf.
|
|
|
55 |
Genel |
ayın düzeyde |
level zf.
|
|
56 |
Genel |
gelecek ayın sonundan önce |
before the end of next month zf.
|
|
57 |
Genel |
bu ayın sonuna kadar |
until the end of this month zf.
|
|
58 |
Genel |
bu ayın başları |
earlier this month zf.
|
|
59 |
Genel |
ayın ortası |
mom (middle of month) kısalt.
|
|
Phrases |
|
60 |
İfadeler |
belki çıkmaz ayın son çarşambasında |
monkeys might fly out of my butt expr.
|
|
Proverb |
|
61 |
Atasözü |
dokuz ayın çarşambası bir araya gelir |
when it rains, it pours
|
|
Colloquial |
|
62 |
Konuşma Dili |
bu ayın sonunda |
at the end of this month expr.
|
|
63 |
Konuşma Dili |
her ayın 15'inci günü |
15th day of each month expr.
|
|
64 |
Konuşma Dili |
her ayın 15. günü |
15th day of each month expr.
|
|
65 |
Konuşma Dili |
her ayın on beşinci günü |
15th day of each month expr.
|
|
Idioms |
|
66 |
Deyim |
ayın yüzü |
the man in the moon i.
|
|
67 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
a cold day in july i.
|
|
68 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
greek kalends i.
|
|
69 |
Deyim |
ayın sonunu zor getirmek |
hardly make both ends meet f.
|
|
70 |
Deyim |
ayın sonunu zor getirmek |
barely make both ends meet f.
|
|
71 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasında olmak |
be the day hell freezes over f.
|
|
72 |
Deyim |
ayın sonunu zor getirmek |
been getting by f.
|
|
73 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
a cold day in july expr.
|
|
74 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
when pigs have wings expr.
|
|
75 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
a cold day in hell expr.
|
|
76 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
a cold day in july expr.
|
|
77 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
when two fridays come together expr.
|
|
78 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
a week from next tuesday expr.
|
|
79 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
on the greek calends expr.
|
|
80 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasında |
when the pigs fly expr.
|
|
81 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasında |
till the cows come home expr.
|
|
82 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
when two sundays come together expr.
|
|
83 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasında |
on the greek calends expr.
|
|
84 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasında |
when hell freezes over expr.
|
|
85 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasına kadar |
till the cows come home expr.
|
|
86 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
when the cows come home expr.
|
|
87 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasında |
when the cows come home expr.
|
|
88 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasına kadar |
until the cows come home expr.
|
|
89 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
when the pigs fly expr.
|
|
90 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
when hell freezes over expr.
|
|
91 |
Deyim |
ispanyolca 'çıkmaz ayın son çarşambası' deyimi |
mañana expr.
|
|
92 |
Deyim |
sabaha kadar/çıkmaz ayın son çarşambasına kadar |
from here till next tuesday expr.
|
|
93 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasında |
in the days of queen dick [dated] expr.
|
|
94 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
when hell freezes over and the devil learns to (ice) skate expr.
|
|
95 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasında |
at latter lammas [obsolete] expr.
|
|
96 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
once hell freezes over expr.
|
|
97 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
never in a month of sundays expr.
|
|
98 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
when two sundays meet expr.
|
|
99 |
Deyim |
ayın ilk günü için sana bir cimcik bir yumruk |
a pinch and a punch for the first of the month [uk/australia/ireland] expr.
|
|
100 |
Deyim |
ayın ilk günü söylenen ve yapılan çocukça bir sataşma |
a pinch and a punch for the first of the month [uk/australia/ireland] expr.
|
|
101 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
not for a month of sundays expr.
|
|
102 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
not in a month of sundays expr.
|
|
103 |
Deyim |
belki çıkmaz ayın son çarşambasında |
if pigs had wings expr.
|
|
104 |
Deyim |
belki çıkmaz ayın son çarşambasında |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
|
105 |
Deyim |
ayın ilk sabahında uyanınca söylenen ve o ay boyunca şans getireceğine inanılan bir ifade |
rabbit, rabbit(, rabbit) expr.
|
|
106 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasına kadar |
'til the cows come home expr.
|
|
107 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasına |
'til the cows come home expr.
|
|
108 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambasında |
'til the cows come home expr.
|
|
109 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
when chickens have teeth expr.
|
|
110 |
Deyim |
çıkmaz ayın son çarşambası |
when pigs can fly expr.
|
|
Speaking |
|
111 |
Konuşma |
ayın kaçı bugün? |
what's the date today? expr.
|
|
112 |
Konuşma |
bugün ayın kaçı? |
what's the date today? expr.
|
|
Trade/Economic |
|
113 |
Ticaret/Ekonomi |
ayın ortası |
mid-month i.
|
|
114 |
Ticaret/Ekonomi |
içinde bulunulan ayın belirli bir tarihi |
instant i.
|
|
115 |
Ticaret/Ekonomi |
roma takviminde her ayın ilk günü |
calends i.
|
|
Law |
|
116 |
Hukuk |
ayın olarak |
in kind zf.
|
|
117 |
Hukuk |
ayın nevinden |
in kind expr.
|
|
Aeronautic |
|
118 |
Havacılık |
ayın yüzeyini inceleyen uzay probu |
surveyor [us] i.
|
|
Marine |
|
119 |
Denizcilik |
ayın yeni ay ve dolunay fazları |
syzygy i.
|
|
120 |
Denizcilik |
ayın dünyaya en uzak konumda meydana gelen gel-git |
apogean tide i.
|
|
121 |
Denizcilik |
ayın fazlarından kaynaklanan gel-git akıntılarındaki değişim |
phase inequality i.
|
|
122 |
Denizcilik |
ayın hareketiyle oluşan gel-git |
lunar tide i.
|
|
123 |
Denizcilik |
ayın hilal halinde olduğu zamanlarda görünen küçük gel-git |
neap tide i.
|
|
124 |
Denizcilik |
ayın yeryüzüne en yakın noktada olmasından oluşan gel-git |
perigean tide i.
|
|
Astronomy |
|
125 |
Gökbilim |
1961- 1965 arasında ayın fotoğraflarını çekmek üzere fırlatılan dokuz amerikan ay araştırma aracından herhangi biri |
ranger i.
|
|
126 |
Gökbilim |
(gezegenin, ayın, vb.) karanlık tarafı |
nightside i.
|
|
127 |
Gökbilim |
ayın başlangıcı |
neomenia i.
|
|
128 |
Gökbilim |
ayın güneydoğu çeyrek dairesindeki krater |
theophilus i.
|
|
129 |
Gökbilim |
ayın evreleri |
lunar phase i.
|
|
130 |
Gökbilim |
ayın evresi |
lunar phase i.
|
|
131 |
Gökbilim |
ayın yörüngesinin yeryüzünden en uzak noktası |
apogee i.
|
|
132 |
Gökbilim |
ayın yeni aydan sonraki evresi |
waxing crescent i.
|
|
133 |
Gökbilim |
dünyadan yansıyan güneş ışığ tarafından ayın karanlık bölümünün zayıf şekilde aydınlatılması |
earths ine i.
|
|
134 |
Gökbilim |
güneş ve ayın tamamen tutulması |
total eclipse i.
|
|
135 |
Gökbilim |
ayın yörüngesinin yükselen kısmı |
anabibazon i.
|
|
136 |
Gökbilim |
ayın kuzeydoğu çeyreğinde bulunan bir ova |
archimedes i.
|
|
137 |
Gökbilim |
ayın kuzeybatı çeyreğinde bulunan bir krater |
aristotle i.
|
|
138 |
Gökbilim |
ayın hareketinin sapması |
variation of the moon i.
|
|
139 |
Gökbilim |
ayın dördün evresi |
quadrature of the moon i.
|
|
140 |
Gökbilim |
ayın dünya etrafındaki aylık hareketindeki 28 bölümden her biri |
mansion i.
|
|
141 |
Gökbilim |
ayın yükseldiği görünüm |
horning i.
|
|
142 |
Gökbilim |
ayın yüzeyindeki ince toz taneleri |
moondust i.
|
|
143 |
Gökbilim |
ayın izlenmesi |
lunar i.
|
|
144 |
Gökbilim |
ayın kendi ekseni etrafında döndüğü süre |
lunar day i.
|
|
145 |
Gökbilim |
ayın ardışık geçişleri arasında geçen 24 saat 50 dakikalık yıldız zaman aralığı |
lunar day i.
|
|
146 |
Gökbilim |
ayın güneşe olan açısal uzaklığı |
lunar distance i.
|
|
147 |
Gökbilim |
ayın düğüm üzerinde gerçekleştirdiği 12 derecelik açı alanı |
lunar ecliptic limit i.
|
|
148 |
Gökbilim |
ayın koordinatı |
lunar latitude i.
|
|
149 |
Gökbilim |
ayın enlemi |
lunar latitude i.
|
|
150 |
Gökbilim |
ayın hareketlerini gösteren şema |
lunar tables i.
|
|
151 |
Gökbilim |
ayın gel-git zamanları |
lunar time period i.
|
|
152 |
Gökbilim |
ayın aylık dönüşünde kuzeye ve güneye aldığı yoldaki en uzak nokta |
lunistice i.
|
|
153 |
Gökbilim |
ayın yüzeyinde sarmal çatlak |
rill i.
|
|
154 |
Gökbilim |
ayın yüzeyinde sarmal çatlak |
rille i.
|
|
155 |
Gökbilim |
ayın son dördün ile yeni ay arasındaki hali |
old moon i.
|
|
156 |
Gökbilim |
ayın son dördün ile yeni ay arasındaki halinin görüldüğü zaman |
old moon i.
|
|
157 |
Gökbilim |
(jülyen takvime göre ayın günlerinin aynı haftanın günlerine denk geldiği sürecin sonundaki) 28 yıllık zaman dilimi |
cycle of the sun i.
|
|
158 |
Gökbilim |
(jülyen takvime göre ayın günlerinin aynı haftanın günlerine denk geldiği sürecin sonundaki) 28 yıllık zaman dilimi |
cycle of sundays i.
|
|
159 |
Gökbilim |
ayın giderek büyüyen görünümü |
increscent i.
|
|
160 |
Gökbilim |
ayın ilk çeyrek evresi |
first quarter moon i.
|
|
161 |
Gökbilim |
ayın yüzey ölçümleri ve yer çekim alanı ile ilgilenen bir astronomi alanı |
selenosent i.
|
|
162 |
Gökbilim |
ayın bir yıldız çevresinde dönüşünü tamamladığı ortalama süre |
sidereal month i.
|
|
163 |
Gökbilim |
ayın yörüngesinde |
sublunar s.
|
|
164 |
Gökbilim |
ayın yörüngesinde |
sublunary s.
|
|
165 |
Gökbilim |
ayın yörüngesinde |
cislunar s.
|
|
166 |
Gökbilim |
ayın dönüşü ile ölçülen |
lunar s.
|
|
167 |
Gökbilim |
ayın yarattığı gel-gitler ile ilgili olan |
lunicurrent s.
|
|
168 |
Gökbilim |
güneş ve ayın birlikte yarattığı çekim kuvveti ile ilgili |
lunisolar s.
|
|
169 |
Gökbilim |
güneş ve ayın birlikte yarattığı çekim kuvvetine dayanan |
lunisolar s.
|
|
170 |
Gökbilim |
güneş ve ayın birlikte yarattığı çekim kuvveti kaynaklı |
lunisolar s.
|
|
171 |
Gökbilim |
ayın yarattığı gel-gitler ile ilgili olan |
lunitidal s.
|
|
172 |
Gökbilim |
ayın merkezine ait veya ilgili |
selenocentric s.
|
|
173 |
Gökbilim |
güneş ve ayın doğuşu-batışı ile ilgili |
solunar s.
|
|
174 |
Gökbilim |
güneş ve ayın doğuşu-batışını gösteren |
solunar s.
|
|
175 |
Gökbilim |
ayın evrelerine, tutulmalara dair |
solunar s.
|
|
176 |
Gökbilim |
ayın evrelerini, tutulmaları listeleyen |
solunar s.
|
|
Astrology |
|
177 |
Astroloji |
gezegenlerin, güneşin, ayın vb. konumlarını belirli bir zamanda ve yerde gösteren diyagram |
chart i.
|
|
History |
|
178 |
Tarih |
fransız devrim takvimin on birinci ayın özelliklerini taşıyan |
thermidorean s.
|
|
179 |
Tarih |
fransız devrim takvimin on birinci ayın özelliklerini taşıyan |
thermidorian s.
|
|
Geography |
|
180 |
Coğrafya |
ayın birinci ve üçüncü çeyreğinde gelgit miktarının ortalama altına düştüğü aralık |
lag of the tide i.
|
|
181 |
Coğrafya |
ayın ilk dördün ve son dördün konumlarında gözlenen gelgit |
neap tide i.
|
|
182 |
Coğrafya |
ayın birinci ve üçüncü çeyreğinde alçak ve yüksek su seviyesinin hızlanması |
priming of the tide i.
|
|
Meteorology |
|
183 |
Meteoroloji |
ayın evreleri |
phases of moon i.
|
|
Geology |
|
184 |
Jeoloji |
ayın yüzeyi |
surface of the moon i.
|
|
Mythology |
|
185 |
Mitoloji |
ayın simgesi |
phebe i.
|
|
Abbreviation |
|
186 |
Kısaltma |
ayın sonu |
eom (end of month) i.
|
|
Slang |
|
187 |
Argo |
çıkmaz ayın son çarşambasında |
in the reign of queen dick expr.
|
|