|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
exact date i.
|
tam tarih |
|
I need to know the exact date and time.
Tam tarih ve saati bilmem gerekiyor.
More Sentences
|
2 |
Genel |
blind date i.
|
tanışma randevusu |
|
I'm going to go on the blind date Friday evening.
Cuma akşamı tanışma randevusuna gideceğim.
More Sentences
|
3 |
Genel |
expiry date i.
|
sona erme tarihi |
|
That is why the Transit Agreement has an expiry date of 2003, which is fast approaching.
Bu nedenle Transit Anlaşması'nın sona erme tarihi 2003'tür ve bu tarih hızla yaklaşmaktadır.
More Sentences
|
4 |
Genel |
today's date i.
|
bugünün tarihi |
|
What's today's date?
Bugünün tarihi ne?
More Sentences
|
5 |
Genel |
date of return i.
|
dönüş tarihi |
|
Can I change the date of return?
Ben geri dönüş tarihini değiştirebilir miyim?
More Sentences
|
6 |
Genel |
up-to-date information i.
|
güncel bilgi |
|
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
Elektrikli bilgisayarlar yöneticilere detaylı ve güncel bilgiler sağlar.
More Sentences
|
7 |
Genel |
date of birth i.
|
doğum tarihi |
|
The peoples and cultures of Europe on the contrary have no known date of birth.
Buna karşın Avrupa halkları ve kültürlerinin bilinen bir doğum tarihi yoktur.
More Sentences
|
8 |
Genel |
court date i.
|
mahkeme tarihi |
|
Fadil was awaiting his court date.
Fadıl mahkeme tarihini bekliyordu.
More Sentences
|
9 |
Genel |
exact date i.
|
kesin tarih |
|
This decision will set the exact date on which the operation is taken over.
Bu karar operasyonun devralınacağı kesin tarihi belirleyecektir.
More Sentences
|
10 |
Genel |
due date i.
|
teslim tarihi |
|
Let me remind you again that March 31st is the due date.
Son teslim tarihinin 31 Mart olduğunu tekrar hatırlatmak isterim.
More Sentences
|
11 |
Genel |
birth date i.
|
doğum tarihi |
|
May I have your birth date?
Doğum tarihinizi öğrenebilir miyim?
More Sentences
|
12 |
Genel |
be up-to-date f.
|
güncel olmak |
|
Your software should be up-to-date to play the video.
Videoyu oynatmak için yazılımınızın güncel olması gerekir.
More Sentences
|
13 |
Genel |
set a date f.
|
bir tarih belirlemek |
|
The Court will set a date in the coming months to study the admissibility of some of these cases.
Mahkeme önümüzdeki aylarda bu davalardan bazılarının kabul edilebilirliğini incelemek üzere bir tarih belirleyecektir.
More Sentences
|
14 |
Genel |
begin to date f.
|
(biriyle) çıkmaya başlamak |
|
Tom began to date Mary sometime last year.
Tom geçen yıl Mary ile çıkmaya başladı.
More Sentences
|
15 |
Genel |
date someone f.
|
biriyle çıkmak |
|
Tom is dating someone.
Tom biriyle çıkıyor.
More Sentences
|
16 |
Genel |
make a date f.
|
randevulaşmak |
|
We made a date to meet soon.
Yakında buluşmak için randevulaştık.
More Sentences
|
17 |
Genel |
out of date s.
|
demode |
|
The horse and buggy is now definitely out of date.
At arabası artık kesinlikle demode.
More Sentences
|
18 |
Genel |
out of date s.
|
eski |
|
This old book is quite out of date.
Bu eski kitap oldukça eskimiş.
More Sentences
|
19 |
Genel |
out of date s.
|
modası geçmiş |
|
The intergovernmental model is out of date.
Hükümetler arası modelin modası geçmiştir.
More Sentences
|
20 |
Genel |
up to date s.
|
güncel |
|
Perhaps there are points that can be brought up to date in legal terms.
Belki de hukuki açıdan güncel hale getirilebilecek noktalar vardır.
More Sentences
|
|
21 |
Genel |
up to date s.
|
çağdaş |
|
His ideas are up to date.
Çağdaş fikirli.
More Sentences
|
22 |
Genel |
more up-to-date s.
|
daha güncel |
|
Well, I want to quote a more up-to-date document about the codfish.
Morina balığı hakkında daha güncel bir belgeden alıntı yapmak istiyorum.
More Sentences
|
23 |
Genel |
up-to-date s.
|
güncel |
|
I shall send you some press cuttings, which are extremely enlightening and will, I believe, bring you up-to-date.
Size son derece aydınlatıcı ve sizi güncel tutacağına inandığım bazı basın kupürleri göndereceğim.
More Sentences
|
24 |
Genel |
most up-to-date s.
|
en güncel |
|
The laboratory has the most up-to-date equipment.
Laboratuvar, en güncel ekipmana sahip.
More Sentences
|
25 |
Genel |
to date zf.
|
bugüne kadar |
|
To date, there have been no such developments.
Bugüne kadar böyle bir gelişme yaşanmadı.
More Sentences
|
Phrasals |
|
26 |
Öbek Fiiller |
postpone until (some later date or time) f.
|
(ileriki bir tarihe/güne/zamana) ertelemek |
|
Let's postpone until next week.
Gelecek haftaya erteleyelim.
More Sentences
|
Idioms |
|
27 |
Deyim |
a blind date i.
|
görücü usulü |
|
We met on a blind date.
Biz de görücü usulü tanıştık.
More Sentences
|
General |
|
28 |
Genel |
the fatal date i.
|
vade |
|
29 |
Genel |
date line i.
|
gün değiştirme hattı |
|
30 |
Genel |
starting date i.
|
başlangıç tarihi |
|
31 |
Genel |
redemption date i.
|
vade |
|
32 |
Genel |
date of notification i.
|
tebliğ tarihi |
|
33 |
Genel |
date bar i.
|
tarih çizgisi |
|
34 |
Genel |
release date i.
|
serbest bırakma tarihi |
|
35 |
Genel |
blind date i.
|
önceden tanışılmayan biriyle eğlence yeri lokanta vb'ne gitme |
|
36 |
Genel |
fixed date i.
|
vade |
|
37 |
Genel |
date palm i.
|
hurma ağacı |
|
38 |
Genel |
expire date i.
|
son kullanma tarihi |
|
39 |
Genel |
the international date line i.
|
gündeğişme çizgisi |
|
40 |
Genel |
order date i.
|
sipariş tarihi |
|
41 |
Genel |
date of collection i.
|
örnekleme tarihi |
|
42 |
Genel |
publishing date i.
|
yayınlama tarihi |
|
43 |
Genel |
motion date i.
|
dava tarihi |
|
44 |
Genel |
transfer date i.
|
devir tarihi |
|
45 |
Genel |
double date i.
|
iki çiftin buluşması |
|
46 |
Genel |
expiration date i.
|
son kullanım tarihi |
|
47 |
Genel |
target date i.
|
amaçlanan tarih |
|
48 |
Genel |
expire date i.
|
son kullanım tarihi |
|
49 |
Genel |
final participation date i.
|
son katılma tarihi |
|
50 |
Genel |
latest participation date i.
|
son katılım tarihi |
|
51 |
Genel |
latest participation date i.
|
son katılma tarihi |
|
52 |
Genel |
final participation date i.
|
son katılım tarihi |
|
53 |
Genel |
date of dispatch i.
|
gönderme tarihi |
|
54 |
Genel |
date of record i.
|
kayıt tarihi |
|
55 |
Genel |
terminal date i.
|
vade |
|
56 |
Genel |
effective date i.
|
yürürlük tarihi |
|
57 |
Genel |
date block i.
|
yapraklı takvim |
|
58 |
Genel |
record date i.
|
kayıt tarihi |
|
59 |
Genel |
issue date i.
|
veriliş tarihi (belge vb) |
|
60 |
Genel |
dob (date of birth) i.
|
doğum tarihi |
|
61 |
Genel |
date paid i.
|
ödeme günü |
|
62 |
Genel |
shipping date i.
|
gönderme tarihi |
|
63 |
Genel |
expiration date i.
|
süre bitim tarihi |
|
64 |
Genel |
expiration date i.
|
son kullanma tarihi |
|
65 |
Genel |
market introduction date i.
|
piyasaya sürülüş tarihi |
|
66 |
Genel |
invoice date i.
|
fatura tarihi |
|
67 |
Genel |
start date i.
|
başlama tarihi |
|
68 |
Genel |
start date i.
|
başlangıç tarihi |
|
69 |
Genel |
expiration date i.
|
sona erme tarihi |
|
70 |
Genel |
expiration date i.
|
bitiş tarihi |
|
71 |
Genel |
due date i.
|
bitiş tarihi |
|
72 |
Genel |
arrival date time i.
|
geliş tarih saati |
|
73 |
Genel |
due date i.
|
vade tarihi |
|
74 |
Genel |
due date i.
|
son tarih |
|
75 |
Genel |
due date i.
|
süre sonu |
|
76 |
Genel |
due date i.
|
gereğinin yapılacağı tarih |
|
77 |
Genel |
expense date i.
|
harcama tarihi |
|
78 |
Genel |
payment date i.
|
ödeme tarihi |
|
79 |
Genel |
date completed i.
|
tamamlanma tarihi |
|
80 |
Genel |
first date i.
|
ilk görüşme |
|
81 |
Genel |
extension date i.
|
temdit tarihi |
|
82 |
Genel |
sending date i.
|
gönderilme tarihi |
|
83 |
Genel |
dispatchment date i.
|
gönderilme tarihi |
|
84 |
Genel |
date of establishment i.
|
kuruluş tarihi |
|
85 |
Genel |
founding date i.
|
kuruluş tarihi |
|
86 |
Genel |
establishment date i.
|
kuruluş tarihi |
|
87 |
Genel |
date of entry into force i.
|
yürürlüğe giriş tarihi |
|
88 |
Genel |
date of entry into force i.
|
tarihi neşri |
|
89 |
Genel |
date of ratification i.
|
kabul tarihi |
|
90 |
Genel |
date of issue i.
|
yayım tarihi |
|
91 |
Genel |
date of publication i.
|
tarihi neşri |
|
92 |
Genel |
dispatching date i.
|
gönderilme tarihi |
|
93 |
Genel |
university entrance date i.
|
üniversiteye giriş tarihi |
|
94 |
Genel |
date of expiry i.
|
son kullanma tarihi |
|
95 |
Genel |
date rape i.
|
sevgili tecavüzü |
|
96 |
Genel |
date rape i.
|
bir kadına ilk randevusunda tecavüz edilmesi |
|
97 |
Genel |
bid date i.
|
teklif verme tarihi |
|
98 |
Genel |
date of substantial completion i.
|
kabul edilmiş tamamlama tarihi |
|
99 |
Genel |
latest start date i.
|
en son işe başlama tarihi |
|
100 |
Genel |
latest finish date i.
|
son bitiriliş tarihi |
|
101 |
Genel |
registry date i.
|
tescil tarihi |
|
102 |
Genel |
date palm i.
|
hurma |
|
103 |
Genel |
current date i.
|
günün tarihi |
|
104 |
Genel |
author-date system i.
|
yazar-tarih sistemi |
|
105 |
Genel |
cut-off date i.
|
cut-off tarihi |
|
106 |
Genel |
cut-off date i.
|
yapılacak bir şeyin konfirme edilmesi veya tamamlanması gereken son tarih |
|
107 |
Genel |
up-to-date list i.
|
güncel liste |
|
108 |
Genel |
open-date i.
|
açık tarih |
|
109 |
Genel |
up-to-date program i.
|
güncel program |
|
110 |
Genel |
date of manufacture i.
|
imalat tarihi |
|
111 |
Genel |
date of validity i.
|
geçerlilik tarihi |
|
112 |
Genel |
final acceptance date i.
|
son kabul tarihi |
|
113 |
Genel |
date of control i.
|
kontrol tarihi |
|
114 |
Genel |
control date i.
|
kontrol tarihi |
|
115 |
Genel |
date of attendance i.
|
katılım tarihi |
|
116 |
Genel |
date of performance i.
|
icra tarihi |
|
117 |
Genel |
date of performance i.
|
performans tarihi |
|
118 |
Genel |
date of death i.
|
ölüm günü |
|
119 |
Genel |
date proposal i.
|
çıkma teklifi |
|
120 |
Genel |
date of discovery i.
|
bulunma tarihi |
|
121 |
Genel |
date proposal i.
|
arkadaşlık teklifi |
|
122 |
Genel |
date of discovery i.
|
keşif tarihi |
|
123 |
Genel |
booking date i.
|
rezervasyon tarihi |
|
124 |
Genel |
booking date i.
|
kayıt tarihi |
|
125 |
Genel |
date of graduation i.
|
mezuniyet tarihi |
|
126 |
Genel |
date of graduation i.
|
mezun olduğu tarih |
|
127 |
Genel |
graduation date i.
|
mezuniyet tarihi |
|
128 |
Genel |
graduation date i.
|
mezun olduğu tarih |
|
129 |
Genel |
graduation date i.
|
mezun olunan tarih |
|
130 |
Genel |
date of graduation i.
|
mezun olunan tarih |
|
131 |
Genel |
julian date i.
|
jül tarihi |
|
132 |
Genel |
target date i.
|
bitim tarihi |
|
133 |
Genel |
target date i.
|
başlangıç tarihi |
|
134 |
Genel |
date of publishing i.
|
yayın tarihi |
|
135 |
Genel |
date of publish i.
|
yayın tarihi |
|
136 |
Genel |
publishing date i.
|
yayın tarihi |
|
137 |
Genel |
release date i.
|
yayın tarihi |
|
138 |
Genel |
broadcast date i.
|
yayın tarihi |
|
139 |
Genel |
publish date i.
|
yayınlanma tarihi |
|
140 |
Genel |
publish date i.
|
yayın tarihi |
|
141 |
Genel |
date of the judgement i.
|
karar tarihi |
|
142 |
Genel |
date of the decision i.
|
karar tarihi |
|
143 |
Genel |
date of application i.
|
başvuru tarihi |
|
144 |
Genel |
date of the verdict i.
|
karar tarihi |
|
145 |
Genel |
application date i.
|
başvurma tarihi |
|
146 |
Genel |
commencement date i.
|
başlama tarihi |
|
147 |
Genel |
commencement date i.
|
başlangıç tarihi |
|
148 |
Genel |
place and date of birth i.
|
doğum yeri ve tarihi |
|
149 |
Genel |
recent date i.
|
en güncel tarih |
|
150 |
Genel |
the most recent date i.
|
en güncel tarih |
|
151 |
Genel |
use by date i.
|
son kullanma tarihi |
|
152 |
Genel |
date of transfer i.
|
transfer tarihi |
|
153 |
Genel |
transfer date i.
|
transfer tarihi |
|
154 |
Genel |
achievements to date i.
|
bugüne kadarki kazanımlar/başarılar |
|
155 |
Genel |
date of arrrival i.
|
geliş tarihi |
|
156 |
Genel |
date of arrival i.
|
varış tarihi |
|
157 |
Genel |
date of arrival i.
|
geliş tarihi |
|
158 |
Genel |
arrival date i.
|
geliş tarihi |
|
159 |
Genel |
due date i.
|
vade dolumu |
|
160 |
Genel |
date of maturity i.
|
vade dolumu |
|
161 |
Genel |
maturity date i.
|
vade dolumu |
|
162 |
Genel |
date of renovation i.
|
yenileme tarihi |
|
163 |
Genel |
date of renovation i.
|
renovasyon tarihi |
|
164 |
Genel |
date of marriage i.
|
evlilik tarihi |
|
165 |
Genel |
date of marriage i.
|
evlenme tarihi |
|
166 |
Genel |
expired date i.
|
günü geçmiş |
|
167 |
Genel |
ytd (year-to-date) i.
|
mevcut yılın başından günümüze kadar olan süre |
|
168 |
Genel |
date of invention i.
|
icat/buluş tarihi |
|
169 |
Genel |
expected end date i.
|
tahmini (beklenen) bitiş tarihi |
|
170 |
Genel |
date of sampling i.
|
örnekleme tarihi |
|
171 |
Genel |
date of publication i.
|
yayınlama tarihi |
|
172 |
Genel |
date of publication i.
|
yayın tarihi |
|
173 |
Genel |
acceptance date i.
|
kabul tarihi |
|
174 |
Genel |
date of travel i.
|
seyahat tarihi |
|
175 |
Genel |
exact registration date and time i.
|
kesin kayıt tarihi ve zamanı |
|
176 |
Genel |
expiration date i.
|
miat |
|
177 |
Genel |
expiry date i.
|
miat |
|
178 |
Genel |
date of evaluation i.
|
değerlendirme tarihi |
|
179 |
Genel |
closing date i.
|
kapanış günü |
|
180 |
Genel |
double date i.
|
iki çiftli randevu |
|
181 |
Genel |
street date i.
|
piyasaya sürülme/çıkma tarihi |
|
182 |
Genel |
date syrup i.
|
hurma şurubu |
|
183 |
Genel |
first date i.
|
ilk buluşma |
|
184 |
Genel |
firm date i.
|
kesin tarih |
|
185 |
Genel |
time of date i.
|
buluşma tarihi |
|
186 |
Genel |
date of transfer i.
|
havale tarihi |
|
187 |
Genel |
save the date i.
|
düğüne davet etmek amacıyla gönderilen ön davetiye |
|
188 |
Genel |
expiry date of passport i.
|
pasaportun geçerliliğinin bitiş tarihi |
|
189 |
Genel |
final application date i.
|
son başvuru tarihi |
|
190 |
Genel |
final application date i.
|
başvuru bitiş tarihi |
|
191 |
Genel |
payment in due date i.
|
gününde ödeme |
|
192 |
Genel |
payment in due date i.
|
zamanında ödeme |
|
193 |
Genel |
prom date i.
|
(mezuniyet balosunda) kavalye |
|
194 |
Genel |
fresh date i.
|
taze hurma |
|
195 |
Genel |
submittal date i.
|
sunma/gönderme tarihi |
|
196 |
Genel |
date of inspection i.
|
kontrol tarihi |
|
197 |
Genel |
date of control i.
|
kontrol tarihi |
|
198 |
Genel |
publish date i.
|
yayınlanma tarihi |
|
199 |
Genel |
date of revision i.
|
revizyon tarihi |
|
200 |
Genel |
date of appointment i.
|
atama tarihi |
|
201 |
Genel |
date night i.
|
randevu gecesi |
|
202 |
Genel |
date night i.
|
buluşma gecesi |
|
203 |
Genel |
ship date i.
|
sevk tarihi |
|
204 |
Genel |
blind date i.
|
görücü usulü buluşma |
|
205 |
Genel |
medjool date i.
|
koyu renkli ve buruşuk kabuğu olan büyük, tatlı ve yumuşak bir hurma |
|
206 |
Genel |
vaccine date i.
|
aşı tarihi |
|
207 |
Genel |
play date i.
|
oyun buluşması |
|
208 |
Genel |
play date i.
|
farklı ailelerin küçük çocuklarının birlikte oynaması için ayarladıkları görüşme |
|
209 |
Genel |
date stamp i.
|
tarih damgalama aleti |
|
210 |
Genel |
date stamp i.
|
tarih damgası vurulmuş bilgiler |
|
211 |
Genel |
particular date i.
|
belirlenmiş zaman dilimi |
|
212 |
Genel |
publication date i.
|
yayım tarihi |
|
213 |
Genel |
publication date i.
|
baskı tarihi |
|
214 |
Genel |
be out of date f.
|
süresi dolmak |
|
215 |
Genel |
date up f.
|
çıkmak |
|
216 |
Genel |
determine a date f.
|
tarih belirlemek |
|
217 |
Genel |
bring up to date f.
|
güncelleştirmek |
|
218 |
Genel |
apply an earlier date f.
|
öne almak |
|
219 |
Genel |
assign a date f.
|
bir tarih kararlaştırmak |
|
220 |
Genel |
be up to date f.
|
en son değişiklikleri kapsamak |
|
221 |
Genel |
be up to date f.
|
en son teknolojiye sahip olmak |
|
222 |
Genel |
be up to date f.
|
son modaya uymak |
|
223 |
Genel |
be up to date f.
|
gündemi takip etmek |
|
224 |
Genel |
be out of date f.
|
süresi bitmek |
|
225 |
Genel |
ask for a date f.
|
çıkma teklifi etmek |
|
226 |
Genel |
apply an earlier date f.
|
öne çekmek |
|
227 |
Genel |
go out of date f.
|
modası geçmek |
|
228 |
Genel |
invite on a date f.
|
davet etmek |
|
229 |
Genel |
be up to date f.
|
en son gelişmelerden haberdar olmak |
|
230 |
Genel |
date up f.
|
buluşmak |
|
231 |
Genel |
apply an earlier date f.
|
geriye dönük tarihlendirmek |
|
232 |
Genel |
be out of date f.
|
zamanı geçmek |
|
233 |
Genel |
date someone f.
|
yemeğe çıkmak |
|
234 |
Genel |
get up to date f.
|
çağ atlamak |
|
235 |
Genel |
date from f.
|
geçmişe dayanmak |
|
236 |
Genel |
become up-to-date f.
|
yakalamak |
|
237 |
Genel |
become up-to-date f.
|
yetişmek |
|
238 |
Genel |
keep up-to-date f.
|
güncelliğini korumak |
|
239 |
Genel |
date from f.
|
-den gelmek |
|
240 |
Genel |
keep up-to-date f.
|
güncel tutmak |
|
241 |
Genel |
post-date f.
|
sonraki bir tarihi atmak |
|
242 |
Genel |
get out of date f.
|
çağ dışı kalmak |
|
243 |
Genel |
get up to date (with) f.
|
güncelleştirmek |
|
244 |
Genel |
get up to date (with) f.
|
zamana uydurmak |
|
245 |
Genel |
get out of date f.
|
çağın gerisinde kalmak |
|
246 |
Genel |
get up to date (with) f.
|
güncelleşmek |
|
247 |
Genel |
get up to date f.
|
zamanı yakalamak |
|
248 |
Genel |
get up to date (with) f.
|
donanmak |
|
249 |
Genel |
get up to date (with) f.
|
güne uydurmak |
|
250 |
Genel |
get out of date f.
|
zamanın gerisinde kalmak |
|
251 |
Genel |
date again f.
|
(eski sevgiliyle vb) yeniden görüşmeye başlamak |
|
252 |
Genel |
make speeches emphasizing the meaning and the importance of the date f.
|
günün anlam ve önemini belirten konuşmalar yapmak |
|
253 |
Genel |
keep something up to date f.
|
güncelleştirmek |
|
254 |
Genel |
keep something up to date f.
|
modernleştirmek |
|
255 |
Genel |
keep something up to date f.
|
çağdaşlaştırmak |
|
256 |
Genel |
postpone the date f.
|
tarihi ertelemek |
|
257 |
Genel |
postpone the date f.
|
tarih ertelemek |
|
258 |
Genel |
bring up to date f.
|
son gelişmelerle ilgili bilgilendirmek |
|
259 |
Genel |
bring up to date f.
|
son gelişmeleri anlatmak |
|
260 |
Genel |
bring up to date f.
|
yeni bilgi vermek |
|
261 |
Genel |
bring up to date f.
|
son gelişmeleri bildirmek |
|
262 |
Genel |
assign the wrong date to f.
|
yanlış tarih koymak |
|
263 |
Genel |
date back to old times f.
|
eskiye dayanmak |
|
264 |
Genel |
date back to f.
|
geçmişe dayanmak |
|
265 |
Genel |
date back to f.
|
eskiye dayanmak |
|
266 |
Genel |
date back to old times f.
|
geçmişe dayanmak |
|
267 |
Genel |
have a date with someone f.
|
biriyle buluşması olmak |
|
268 |
Genel |
have a date with someone f.
|
biriyle randevusu olmak |
|
269 |
Genel |
keep oneself up-to-date with the latest developments f.
|
son gelişmeleri takip etmek |
|
270 |
Genel |
keep oneself up-to-date with the latest developments f.
|
yenilikleri takip etmek |
|
271 |
Genel |
stay up to date f.
|
güncel kalmak |
|
272 |
Genel |
determine the date of f.
|
tarihini belirlemek |
|
273 |
Genel |
determine the date of f.
|
tarihini tespit etmek |
|
274 |
Genel |
go on a date f.
|
birisiyle çıkmak |
|
275 |
Genel |
be on a different date from year to year f.
|
her sene değişik/farklı tarihlere rastlamak |
|
276 |
Genel |
go on a date f.
|
biriyle çıkmak |
|
277 |
Genel |
date somebody f.
|
biriyle bir ilişkisi olmak |
|
278 |
Genel |
date with f.
|
ile görüşmek |
|
279 |
Genel |
withdraw the money before the maturity date f.
|
vadedeki parayı tarihinden önce bozdurmak/çekmek |
|
280 |
Genel |
withdraw the money before the maturity date f.
|
vadeli parayı bozdurmak |
|
281 |
Genel |
date a celebrity f.
|
bir ünlüyle çıkmak |
|
282 |
Genel |
date oneself f.
|
yaşını belli etmek |
|
283 |
Genel |
date someone f.
|
biriyle ilişkisi olmak |
|
284 |
Genel |
sort by date f.
|
tarih sırasına göre dizmek |
|
285 |
Genel |
bear date f.
|
(bir mektuba, vs.) tarih atmak |
|
286 |
Genel |
double-date f.
|
çift randevuya çıkmak |
|
287 |
Genel |
double-date f.
|
çiftler halinde randevuya çıkmak |
|
288 |
Genel |
double-date f.
|
çiftler halinde buluşmak |
|
289 |
Genel |
date [obsolete] f.
|
son vermek |
|
290 |
Genel |
date [obsolete] f.
|
sonlandırmak |
|
291 |
Genel |
date back f.
|
eski bir zamandan olmak |
|
292 |
Genel |
date back f.
|
daha önceye ait olmak |
|
293 |
Genel |
date-stamp f.
|
tarihle damgalamak |
|
294 |
Genel |
date-stamp f.
|
tarih bilgisiyle beraber damgalamak |
|
295 |
Genel |
date-mark f.
|
tarih ve yer işareti eklemek |
|
296 |
Genel |
up to date s.
|
güne uygun olarak |
|
297 |
Genel |
up to date s.
|
modaya uygun |
|
298 |
Genel |
out of date s.
|
yürürlükte olmayan |
|
299 |
Genel |
out of date s.
|
kullanılmayan |
|
300 |
Genel |
out of date s.
|
geçerliliği sona ermiş dokümanlar |
|
301 |
Genel |
up to date s.
|
eksiksiz |
|
302 |
Genel |
up to date s.
|
zamane |
|
303 |
Genel |
out of date s.
|
eski moda |
|
304 |
Genel |
out of date s.
|
tarihi geçmiş |
|
305 |
Genel |
up to date s.
|
günümüze uygun |
|
306 |
Genel |
brought up to date s.
|
güncelleştirilmiş |
|
307 |
Genel |
up to date s.
|
modern |
|
308 |
Genel |
up to date s.
|
bugünkü |
|
309 |
Genel |
up to date s.
|
aktüel |
|
310 |
Genel |
up-to-date s.
|
çağcıl |
|
311 |
Genel |
up-to-date s.
|
en son teknolojiyi kullanan |
|
312 |
Genel |
up-to-date s.
|
en son teknikleri kullanan |
|
313 |
Genel |
up-to-date s.
|
en son değişiklikleri kapsayan |
|
314 |
Genel |
up-to-date s.
|
bugünkü |
|
315 |
Genel |
out-of-date s.
|
çağın gereksinimlerini karşılamayan |
|
316 |
Genel |
out-of-date s.
|
günün şartlarına uymayan |
|
317 |
Genel |
out-of-date s.
|
modası geçmiş |
|
318 |
Genel |
up-to-date s.
|
aktüel |
|
319 |
Genel |
up-to-date s.
|
asri |
|
320 |
Genel |
up-to-date s.
|
son modayı yansıtan |
|
321 |
Genel |
out-of-date s.
|
demode |
|
322 |
Genel |
up-to-date s.
|
son duruma getirilmiş |
|
323 |
Genel |
up-to-date s.
|
güncelleştirilmiş |
|
324 |
Genel |
up-to-date s.
|
son moda |
|
325 |
Genel |
up-to-date s.
|
modern |
|
326 |
Genel |
up-to-date s.
|
yeni |
|
327 |
Genel |
brought up to-date s.
|
güncelleştirilmiş |
|
328 |
Genel |
under date of s.
|
tarihli |
|
329 |
Genel |
with new date s.
|
yeni tarihli |
|
330 |
Genel |
fully up to date s.
|
tamamıyla güncel |
|
331 |
Genel |
in-date s.
|
mevcut |
|
332 |
Genel |
in-date s.
|
süresi dolmamış |
|
333 |
Genel |
in-date s.
|
geçerli |
|
334 |
Genel |
out of date s.
|
zaman aşımına uğramış |
|
335 |
Genel |
within submission date zf.
|
teslim tarihi içerisinde |
|
336 |
Genel |
of even date zf.
|
aynı tarihte |
|
337 |
Genel |
at an early date zf.
|
yakında |
|
338 |
Genel |
since date zf.
|
tarihinden itibaren |
|
339 |
Genel |
at the soonest possible date zf.
|
en kısa sürede |
|
340 |
Genel |
before the specified date zf.
|
belirtilmiş tarihten önce |
|
341 |
Genel |
at an early date zf.
|
erken bir tarihte |
|
342 |
Genel |
at long date zf.
|
uzun vadeli |
|
343 |
Genel |
as of this date zf.
|
bu tarihten itibaren |
|
344 |
Genel |
from this date forward zf.
|
bu tarihten itibaren |
|
345 |
Genel |
exactly on that date zf.
|
tam o tarihte |
|
346 |
Genel |
on that very date zf.
|
tam o tarihte |
|
347 |
Genel |
to date zf.
|
şimdiye kadar |
|
348 |
Genel |
to date zf.
|
bugüne dek |
|
349 |
Genel |
at short date zf.
|
kısa vadede |
|
350 |
Genel |
from this date on zf.
|
bu tarihten itibaren |
|
351 |
Genel |
until this/that date zf.
|
bu tarihe kadar |
|
352 |
Genel |
at a future date zf.
|
ileriki bir tarihte |
|
353 |
Genel |
at a later date zf.
|
ileriki bir tarihte |
|
354 |
Genel |
as of the date of ed.
|
tarihi itibarıyla |
|
355 |
Genel |
as of the date of ed.
|
tarihi itibariyle |
|
356 |
Genel |
on the date of ed.
|
tarihinde |
|
357 |
Genel |
doi (date of incident) kısalt.
|
olay tarihi |
|
358 |
Genel |
doi (date of incident) kısalt.
|
olayın gerçekleştiği tarih |
|
359 |
Genel |
dob (date of birth) kısalt.
|
doğum tarihi |
|
Phrasals |
|
360 |
Öbek Fiiller |
date back (to someone or some time) f.
|
tarihi/geçmişi (birine/bir şeye) dayanmak |
|
361 |
Öbek Fiiller |
postpone until (some later date or time) f.
|
(sonraki bir tarihe/güne/zamana) ertelemek |
|
362 |
Öbek Fiiller |
use (something) before (some date) f.
|
(bir şeyi son kullanma tarihinden) önce kullanmak/tüketmek |
|
363 |
Öbek Fiiller |
use (something) before (some date) f.
|
(bir şeyi son kullanma tarihine) kadar tüketmek |
|
364 |
Öbek Fiiller |
use (something) before (some date) f.
|
(bir şeyi bir tarihten) önce kullanmak |
|
365 |
Öbek Fiiller |
use (something) before (some date) f.
|
(bir şeyi bir tarihe) kadar kullanmak |
|
366 |
Öbek Fiiller |
use (something) by (some date) f.
|
(bir şeyi bir tarihe) kadar tüketmek/pişirmek |
|
367 |
Öbek Fiiller |
use (something) by (some date) f.
|
(bir şeyi bir tarihten) önce tüketmek/pişirmek |
|
368 |
Öbek Fiiller |
use (something) by (some date) f.
|
(bir şeyi bir tarihe) kadar kullanmak |
|
369 |
Öbek Fiiller |
use (something) by (some date) f.
|
(bir şeyi bir tarihten) önce kullanmak |
|
Phrases |
|
370 |
İfadeler |
at a later date expr.
|
ileriki bir tarihte |
|
371 |
İfadeler |
at a future date expr.
|
ileriki bir tarihte |
|
372 |
İfadeler |
effective from that date on expr.
|
tarihinden geçerli olmak üzere |
|
373 |
İfadeler |
at least one week before the delivery date expr.
|
teslim tarihinden en az bir hafta önce |
|
374 |
İfadeler |
for a period of ...years from the date of expr.
|
tarihinden başlayarak...yıl süre ile |
|
375 |
İfadeler |
under the date of… expr.
|
… tarihinde |
|
376 |
İfadeler |
at a later date expr.
|
sonraki bir tarihte |
|
Colloquial |
|
377 |
Konuşma Dili |
a heavy date i.
|
büyük randevu |
|
378 |
Konuşma Dili |
drop-dead date i.
|
sürenin bitiş tarihi |
|
379 |
Konuşma Dili |
drop-dead date i.
|
son mühlet |
|
380 |
Konuşma Dili |
drop-dead date i.
|
son teslim tarihi |
|
381 |
Konuşma Dili |
drop-dead date i.
|
son gün |
|
382 |
Konuşma Dili |
a red-letter date i.
|
unutulmaz bir tarih |
|
383 |
Konuşma Dili |
a heavy date i.
|
(kadın-erkek arasında) önemli randevu/buluşma |
|
384 |
Konuşma Dili |
ask someone on a date f.
|
buluşma teklif etmek |
|
385 |
Konuşma Dili |
ask someone on a date f.
|
çıkma teklif etmek |
|
386 |
Konuşma Dili |
ask for a date f.
|
çıkma teklif etmek |
|
387 |
Konuşma Dili |
make a date f.
|
çıkma teklif etmek |
|
388 |
Konuşma Dili |
make a date f.
|
çıkma teklifinde bulunmak |
|
389 |
Konuşma Dili |
ask for a date f.
|
çıkma teklifinde bulunmak |
|
390 |
Konuşma Dili |
on our first date expr.
|
ilk buluşmamızda |
|
391 |
Konuşma Dili |
pfd (potential formal date) kısalt.
|
resmi bir yere birlikte gidilebilecek/davet edilebilecek kadar iyi görünümlü biri |
|
Idioms |
|
392 |
Deyim |
a blind date i.
|
kör randevu |
|
393 |
Deyim |
date with destiny i.
|
kaderle randevu |
|
394 |
Deyim |
date with destiny i.
|
kaderi tayin edecek olay |
|
395 |
Deyim |
date with destiny i.
|
akla karanın gün yüzüne çıkacağı an |
|
396 |
Deyim |
potential formal date i.
|
muhtemel dans partneri |
|
397 |
Deyim |
potential formal date i.
|
kolej balosuna gidilecek olası partner |
|
398 |
Deyim |
a blind date i.
|
birbirini tanımayan iki kişinin aralarında romantik bir ilişki başlaması ihtimaliyle ilk buluşması |
|
399 |
Deyim |
a blind date i.
|
iki kişinin birlikte vakit geçirip romantik bağlamda birbirini tanımak için ilk buluşması |
|
400 |
Deyim |
a blind date i.
|
ilk buluşma |
|
401 |
Deyim |
a blind date i.
|
birbirini tanımayan iki kişinin ilk buluşması |
|
402 |
Deyim |
pass (one's) sell-by date f.
|
(birinin) kullanım tarihi dolmak/geçmek |
|
403 |
Deyim |
pass (one's) sell-by date f.
|
artık yaşlanmak/ihtiyarlamak |
|
404 |
Deyim |
pass (one's) sell-by date f.
|
artık (birinden) geçmek |
|
405 |
Deyim |
pass (one's) sell-by date f.
|
iş göremez/işe yaramaz/çabuk yorulur olmak |
|
406 |
Deyim |
pass (one's) sell-by date f.
|
bundan böyle yapamaz olmak |
|
407 |
Deyim |
pass your sell-by date f.
|
(birinin) kullanım tarihi dolmak/geçmek |
|
408 |
Deyim |
pass your sell-by date f.
|
artık yaşlanmak/ihtiyarlamak |
|
409 |
Deyim |
pass your sell-by date f.
|
artık (birinden) geçmek |
|
410 |
Deyim |
pass your sell-by date f.
|
iş göremez/işe yaramaz/çabuk yorulur olmak |
|
411 |
Deyim |
pass your sell-by date f.
|
bundan böyle yapamaz olmak |
|
412 |
Deyim |
wreck someone's home for a date f.
|
birinin yuvasını yıkmak |
|
413 |
Deyim |
bring someone up-to-date on f.
|
birisini son gelişmelerle ilgili bilgilendirmek |
|
414 |
Deyim |
be out of date f.
|
çağdışı olmak |
|
415 |
Deyim |
be out of date f.
|
demode olmak |
|
416 |
Deyim |
go out of date f.
|
eskimek |
|
417 |
Deyim |
be past your sell-by date f.
|
günü geçmiş/miadı dolmuş olmak |
|
418 |
Deyim |
be out of date f.
|
nuh nebiden kalma olmak |
|
419 |
Deyim |
go out of date f.
|
modası geçmek |
|
420 |
Deyim |
date back some time f.
|
-e tarihine/dönemine dayanmak |
|
421 |
Deyim |
date back a long time f.
|
uzun bir geçmişe dayanmak |
|
422 |
Deyim |
pass (one's) expiry date f.
|
eski günleri geride kalmak |
|
423 |
Deyim |
pass (one's) expiry date f.
|
zamanı geçmek |
|
424 |
Deyim |
pass (one's) sell-by date f.
|
eski günleri geride kalmak |
|
425 |
Deyim |
pass (one's) sell-by date f.
|
zamanı geçmek |
|
426 |
Deyim |
have passed (someone's or something's) sell-by date f.
|
raf ömrü geçmiş olmak |
|
427 |
Deyim |
have passed (someone's or something's) sell-by date f.
|
raf ömrünü tamamlamış olmak |
|
428 |
Deyim |
have passed (someone's or something's) sell-by date f.
|
kariyerinin/yeteneklerinin zirvesini geçmiş olmak |
|
429 |
Deyim |
have passed (someone's or something's) sell-by date f.
|
kariyerinin/yeteneklerinin zirvesi geride kalmış olmak |
|
430 |
Deyim |
have passed (someone's or something's) sell-by date f.
|
kariyerinin/yeteneklerinin zirvesi geride kalmak |
|
431 |
Deyim |
have passed your sell-by date [uk] f.
|
artık işe yaramaz biri olmak |
|
432 |
Deyim |
have passed your sell-by date [uk] f.
|
miadı dolmuş olmak |
|
433 |
Deyim |
have passed your sell-by date [uk] f.
|
artık başarılı biri olmamak |
|
434 |
Deyim |
have passed your sell-by date [uk] f.
|
artık güncel biri olmamak |
|
435 |
Deyim |
be past its sell-by date f.
|
miadını doldurmak |
|
436 |
Deyim |
be past its sell-by date f.
|
artık işe yaramamak |
|
437 |
Deyim |
be past its sell-by date f.
|
değerini yitirmek |
|
438 |
Deyim |
be past its sell-by date f.
|
bir değeri kalmamak |
|
439 |
Deyim |
be past its sell-by date f.
|
zamanı geçmek |
|
440 |
Deyim |
be past its sell-by date f.
|
eskimek |
|
441 |
Deyim |
be past the sell-by date f.
|
raf ömrü geçmiş/tükenmiş olmak |
|
442 |
Deyim |
be past one's sell-by date f.
|
raf ömrü geçmiş/tükenmiş olmak |
|
443 |
Deyim |
be past the sell-by date f.
|
birinden geçmiş olmak |
|
444 |
Deyim |
be past the sell-by date f.
|
yaşı geçmiş olmak |
|
445 |
Deyim |
be past the sell-by date f.
|
eski gücü kalmamak |
|
446 |
Deyim |
be past the sell-by date f.
|
artık yaşlanmış/ihtiyarlamış olmak |
|
447 |
Deyim |
be past the sell-by date f.
|
eski günleri geride kalmak |
|
448 |
Deyim |
be past one's sell-by date f.
|
birinden geçmiş olmak |
|
449 |
Deyim |
be past one's sell-by date f.
|
yaşı geçmiş olmak |
|
450 |
Deyim |
be past one's sell-by date f.
|
eski gücü kalmamak |
|
451 |
Deyim |
be past one's sell-by date f.
|
artık yaşlanmış/ihtiyarlamış olmak |
|
452 |
Deyim |
be past one's sell-by date f.
|
eski günleri geride kalmak |
|
453 |
Deyim |
bring (someone or something) up to date f.
|
(birini/bir şeyi) güncellemek |
|
454 |
Deyim |
bring (someone or something) up to date f.
|
(birine/bir şeye) son gelişmeleri anlatmak/bildirmek/aktarmak |
|
455 |
Deyim |
bring someone or something up-to-date f.
|
birini/bir şeyi modernize etmek |
|
456 |
Deyim |
bring someone or something up-to-date f.
|
birini/bir şeyi modernleştirmek |
|
457 |
Deyim |
bring someone or something up-to-date f.
|
birini/bir şeyi çağdaşlaştırmak |
|
458 |
Deyim |
bring someone or something up-to-date f.
|
birini/bir şeyi günümüze uydurmak |
|
459 |
Deyim |
bring someone or something up-to-date f.
|
birini/bir şeyi yenilemek |
|
460 |
Deyim |
bring someone up-to-date (on someone or something) f.
|
birini (biri/bir şey hakkında/konusunda) güncellemek |
|
461 |
Deyim |
bring someone up-to-date (on someone or something) f.
|
birine (biri/bir şey hakkında/konusunda) son gelişmeleri anlatmak/bildirmek/aktarmak |
|
462 |
Deyim |
bring someone up-to-date (on someone or something) f.
|
birini (biriyle/bir şeyle ilgili) güncellemek |
|
463 |
Deyim |
bring someone up-to-date (on someone or something) f.
|
birine (biriyle/bir şeyle ilgili) son gelişmeleri anlatmak/bildirmek/aktarmak |
|
464 |
Deyim |
bring up-to-date f.
|
güncelleştirmek |
|
465 |
Deyim |
bring up-to-date f.
|
yeni bilgi vermek |
|
466 |
Deyim |
bring up-to-date f.
|
son gelişmeleri anlatmak |
|
467 |
Deyim |
bring up-to-date f.
|
son gelişmeleri bildirmek |
|
468 |
Deyim |
bring up-to-date f.
|
son gelişmelerle ilgili bilgilendirmek |
|
469 |
Deyim |
bring up-to-date f.
|
güncel tutmak |
|
470 |
Deyim |
date from (something) f.
|
(bir zamandan, çağdan) kalmak |
|
471 |
Deyim |
date from (something) f.
|
tarihi (bir zamana, çağa) dayanmak |
|
472 |
Deyim |
date from (something) f.
|
(bir zamandan, çağdan) gelmek |
|
473 |
Deyim |
keep (someone or something) up to date f.
|
haberdar olmak |
|
474 |
Deyim |
keep (someone or something) up to date f.
|
haberdar etmek |
|
475 |
Deyim |
keep (someone) up to date f.
|
(birini) haberdar etmek |
|
476 |
Deyim |
keep (someone) up to date f.
|
(birini) bilgilendirmek |
|
477 |
Deyim |
keep (someone) up to date f.
|
(birini) son gelişmelerden haberdar etmek |
|
Speaking |
|
478 |
Konuşma |
your mother's date of birth i.
|
annenizin doğum tarihi |
|
479 |
Konuşma |
my father's birth date i.
|
babamın doğum tarihi |
|
480 |
Konuşma |
are you up to date on your immunizations? expr.
|
aşılarınız tamam mı? |
|
481 |
Konuşma |
what's the date today? expr.
|
ayın kaçı bugün? |
|
482 |
Konuşma |
are you asking me on a date? expr.
|
bana çıkma teklifi mi ediyorsun? |
|
483 |
Konuşma |
are you asking me on a date? expr.
|
bana çıkma mı teklif ediyorsunuz? |
|
484 |
Konuşma |
what's the date today? expr.
|
bugün ayın kaçı? |
|
485 |
Konuşma |
are you asking me on a date? expr.
|
bana çıkma teklifi mi ediyorsunuz? |
|
486 |
Konuşma |
are you asking me on a date? expr.
|
bana çıkma mı teklif ediyorsun? |
|
487 |
Konuşma |
are you on a date with this guy? expr.
|
bu herifle mi çıkıyorsun? |
|
488 |
Konuşma |
what’s your date of birth? expr.
|
doğum günün ne zaman? |
|
489 |
Konuşma |
it's a date expr.
|
çıkıyoruz o zaman |
|
490 |
Konuşma |
what’s your date of birth? expr.
|
doğum tarihin ne? |
|
491 |
Konuşma |
which date? expr.
|
hangi tarihte? |
|
492 |
Konuşma |
your first date expr.
|
ilk buluşmanız |
|
493 |
Konuşma |
I don't date co-workers expr.
|
iş arkadaşlarımla randevulaşmam/çıkmam |
|
Trade/Economic |
|
494 |
Ticaret/Ekonomi |
open date ticket i.
|
açık tarihli bilet |
|
495 |
Ticaret/Ekonomi |
opening date i.
|
açılış tarihi |
|
496 |
Ticaret/Ekonomi |
acquisition date i.
|
alım tarihi |
|
497 |
Ticaret/Ekonomi |
date of acquisition i.
|
alma tarihi |
|
498 |
Ticaret/Ekonomi |
starting date i.
|
başlangıç tarihi |
|
499 |
Ticaret/Ekonomi |
designated date i.
|
belirlenmiş tarih |
|
500 |
Ticaret/Ekonomi |
adjusting event after the balance sheet date i.
|
bilanço tarihinden sonra ortaya çıkan ve düzeltme gerektiren olaylar |
|