İngilizce | İspanyolca | |
---|---|---|
General | ||
General | break one's leg | patiquebrar [v] |
General | break one's leg | romperse la pierna [v] |
General | break one's leg/foot | romperse la pierna/el pie [v] |
General | break a leg | botar la bola y romper el bate [v] |
General | break a leg! | ¡zafa! [expr] CR DO |
Idioms | ||
Idioms | break a leg! | ¡que te vaya muy bien! |
Idioms | break a leg! | ¡que te vaya bonito! |
Idioms | break a leg! | ¡que lo bordes! |
Idioms | break a leg! | ¡buena suerte! |
Idioms | break a leg! | ¡mucha mierda! |
Idioms | break a leg! | ¡éxito! |
Speaking | ||
Speaking | break a leg! | ¡mucha mierda! |
Speaking | break a leg! | ¡felicidades! |
Speaking | break a leg | buena suerte |
Speaking | break a leg! | ¡buena suerte! |
Colloquial | ||
Colloquial | break a leg! | mucha mierda [interj] |
Colloquial | break a leg | violar la ley |
Slang | ||
Slang | break a leg | mucha mierda [v] |
Slang | break a leg | rómpete una pierna |