|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
be someone’s turn |
tocar [v]
|
|
2 |
General |
grease someone's palm |
engrasar [v]
|
|
3 |
General |
being hit in the head by someone's buttocks in the game of leapfrog |
espolique [m]
|
|
4 |
General |
catching someone's attention |
llamamiento [m]
|
|
5 |
General |
holding someone's head underwater as a joke |
aguadilla [f]
|
|
6 |
General |
appreciation of someone's qualities |
conceptuacíón [f]
|
|
7 |
General |
catching someone's attention |
llamada [f]
|
|
8 |
General |
asking for someone's hand in marriage |
pedida [f]
|
|
9 |
General |
sing someone's praises |
adornar [v]
|
|
10 |
General |
be right on someone's tail |
ajustar [v]
|
|
11 |
General |
pick someone's pocket |
capear [v]
|
|
12 |
General |
hear someone's version of |
carear [v]
|
|
13 |
General |
play with someone's heart |
castigar [v]
|
|
14 |
General |
dip someone's head in water |
chapuzar [v]
|
|
15 |
General |
hear someone's confession |
confesar [v]
|
|
16 |
General |
shave someone's head |
decalvar [v]
|
|
17 |
General |
change someone's parish |
desaparroquiar [v]
|
|
18 |
General |
have someone's parish changed |
desaparroquiarse [v]
|
|
19 |
General |
supplant someone's affection |
desbancar [v]
|
|
20 |
General |
break someone's ribs |
descostillar [v]
|
|
|
21 |
General |
sharpen someone's wits |
desembotar [v]
|
|
22 |
General |
get someone's brain working |
desembotar [v]
|
|
23 |
General |
remove someone's cloak |
desencapotar [v]
|
|
24 |
General |
open someone's eyes |
desengañar [v]
|
|
25 |
General |
burst someone's bubble |
desengañar [v]
|
|
26 |
General |
break someone's back |
desespaldar [v]
|
|
27 |
General |
break someone's back |
desilusionar [v]
|
|
28 |
General |
awaken someone's conscience |
despertar [v]
|
|
29 |
General |
get someone's hopes up |
embullar [v]
|
|
30 |
General |
get someone's hopes up |
encandilar [v]
|
|
31 |
General |
put into someone's head |
encasquetar [v]
|
|
32 |
General |
do someone's hair in a pompadour |
encopetar [v]
|
|
33 |
General |
perceive someone's attitude |
entender [v]
|
|
34 |
General |
injure someone's head |
escalabrar [v]
|
|
35 |
General |
get on someone's nerves |
hartar [v]
|
|
36 |
General |
get on someone's nerves |
heder [v]
|
|
37 |
General |
make someone's hair bristle/stand on end |
horripilar [v]
|
|
38 |
General |
get someone's hopes up |
ilusionar [v]
|
|
39 |
General |
try someone's patience |
impacientar [v]
|
|
40 |
General |
be in someone's interest |
importar [v]
|
|
|
41 |
General |
read someone's fortune |
leer [v]
|
|
42 |
General |
catch someone's attention |
llamar [v]
|
|
43 |
General |
tie someone's hands |
maniatar [v]
|
|
44 |
General |
pull out someone's hair |
mesar [v]
|
|
45 |
General |
be on someone's mind |
ocupar [v]
|
|
46 |
General |
ask for someone's hand in marriage |
pedir [v]
|
|
47 |
General |
take someone's pulse |
pulsar [v]
|
|
48 |
General |
lie down or rest on someone's elbow |
recodar [v]
|
|
49 |
General |
turn someone's stomach |
repugnar [v]
|
|
50 |
General |
turn someone's stomach |
resistir [v]
|
|
51 |
General |
have someone's back |
respaldar [v]
|
|
52 |
General |
be someone's business |
respectar [v]
|
|
53 |
General |
measure someone's height |
tallar [v]
|
|
54 |
General |
brush someone's hair |
tocar [v]
|
|
55 |
General |
do someone's hair |
tocar [v]
|
|
56 |
General |
change someone's mind |
volverse [v]
|
|
57 |
General |
cut someone's throat |
yugular [v]
|
|
58 |
General |
slit someone's throat |
yugular [v]
|
|
59 |
General |
on someone's honor |
en ánima de (alguien) [expr]
|
|
60 |
General |
greeting someone's arrival |
acogida [f]
|
|
61 |
General |
pertaining to someone's birthday |
natalicio [adj]
|
|
62 |
General |
break someone's neck |
desnucar [v]
|
|
63 |
General |
adopt someone's child |
ahijar [v]
|
|
64 |
General |
take off someone's shoes |
descalzar [v]
|
|
65 |
General |
grab someone's attention |
captar la atención [v]
|
|
66 |
General |
(someone's path) cross with someone else |
cruzarse los caminos [v]
|
|
67 |
General |
(someone's world) collapse around him/her |
derrumbársele el mundo (a alguien) [v]
|
|
68 |
General |
(someone's path) cross with someone else |
encontrarse a alguien (por el camino) [v]
|
|
69 |
General |
(someone's reputation) to be ruined |
estar arruinada (la reputación de alguien) [v]
|
|
70 |
General |
(someone's) life become upside-down |
hacer un vuelco la vida (de alguien) [v]
|
|
71 |
General |
(an idea) come into someone's head |
ocurrírsele a alguien (una idea) [v]
|
|
72 |
General |
(an idea) come into someone's mind |
ocurrírsele a alguien (una idea) [v]
|
|
73 |
General |
(an idea) pop into someone's head |
ocurrírsele a alguien (una idea) [v]
|
|
74 |
General |
(someone's reputation) to be ruined |
quedar en deshonra [v]
|
|
75 |
General |
(someone's nail) to break |
romperse (la nariz de alguien) [v]
|
|
76 |
General |
(someone's) life become upside-down |
trastocársele la vida (a alguien) [v]
|
|
77 |
General |
(an idea) pop into someone's head |
venir a la cabeza (una idea) [v]
|
|
78 |
General |
(an idea) come into someone's head |
venir a la cabeza (una idea) [v]
|
|
79 |
General |
(an idea) come into someone's mind |
venir a la mente (una idea) [v]
|
|
80 |
General |
break someone's heart |
despedazar [v]
|
|
|
81 |
General |
cut someone's throat |
yugular [v]
|
|
82 |
General |
stain someone's reputation |
embarrar [v]
|
|
83 |
General |
tie someone's hands together |
maniatar [v]
|
|
84 |
General |
get on someone's side |
congraciar [v]
|
|
85 |
General |
take away someone's possessions |
desposeer [v]
|
|
86 |
General |
take someone's word for it |
tomar la palabra [v]
|
|
87 |
General |
break someone's heart |
partirle a alguien el corazón [v]
|
|
88 |
General |
damage someone's reputation by slandering |
manchar la reputación [v]
|
|
89 |
General |
damage someone's reputation by slandering |
difamar [v]
|
|
90 |
General |
get someone's favor |
congraciarse [v]
|
|
91 |
General |
change someone's mind |
hacer cambiar de idea [v]
|
|
92 |
General |
do someone's difficult work |
sacar las castañas del fuego [v]
|
|
93 |
General |
attract someone's attention |
atraer la atención de alguien [v]
|
|
94 |
General |
catch someone's attention |
llamar la atención de alguien [v]
|
|
95 |
General |
attract someone's attention |
llamar la atención de alguien [v]
|
|
96 |
General |
attract someone's attention |
captar la atención de alguien [v]
|
|
97 |
General |
catch someone's attention |
atraer la atención de alguien [v]
|
|
98 |
General |
catch someone's attention |
captar la atención de alguien [v]
|
|
99 |
General |
draw someone's attention |
atraer la atención de alguien [v]
|
|
100 |
General |
draw someone's attention |
llamar la atención de alguien [v]
|
|
101 |
General |
draw someone's attention |
captar la atención de alguien [v]
|
|
102 |
General |
arrest someone's attention |
captar la atención de alguien [v]
|
|
103 |
General |
arrest someone's attention |
llamar la atención de alguien [v]
|
|
104 |
General |
call someone's attention |
atraer la atención de alguien [v]
|
|
105 |
General |
call someone's attention |
captar la atención de alguien [v]
|
|
106 |
General |
call someone's attention |
llamar la atención de alguien [v]
|
|
107 |
General |
arrest someone's attention |
atraer la atención de alguien [v]
|
|
108 |
General |
call someone's bluff |
desafiar a alguien a que haga lo que dice [v]
|
|
109 |
General |
pick someone's pocket |
vaciar a alguien el bolsillo [v]
|
|
110 |
General |
come into someone's mind |
pasársele a alguien por la cabeza [v]
|
|
111 |
General |
prey on someone's mind |
atormentar a alguien [v]
|
|
112 |
General |
pull someone's leg |
tomarle el pelo a alguien [v]
|
|
113 |
General |
cross someone's mind |
pasársele a alguien por la cabeza [v]
|
|
114 |
General |
pull the wool over someone's eyes |
dar a alguien gato por liebre [v]
|
|
115 |
General |
draw someone's attention to something |
llamar la atención de alguien hacia algo [v]
|
|
116 |
General |
draw someone's attention to something |
llamar la atención de alguien sobre algo [v]
|
|
117 |
General |
say something to someone's face |
decir algo a alguien en su cara [v]
|
|
118 |
General |
shake someone's hand |
estrechar la mano a alguien [v]
|
|
119 |
General |
fall short of someone's expectations |
no estar a la altura de lo esperado [v]
|
|
120 |
General |
get on someone's nerves |
poner los nervios de punta a alguien [v]
|
|
121 |
General |
get on someone's nerves |
sacar de quicio a alguien [v]
|
|
122 |
General |
take someone's mind off something |
hacer olvidar algo a alguien [v]
|
|
123 |
General |
take someone's advice |
seguir el consejo de alguien [v]
|
|
124 |
General |
tell someone's fortune |
decir a alguien la buenaventura [v]
|
|
125 |
General |
bar someone's way |
impedir el paso a alguien [v]
|
|
126 |
General |
hate someone's guts |
odiar a alguien a muerte [v]
|
|
127 |
General |
be at someone's beck and call |
estar siempre a disposición de alguien [v]
|
|
128 |
General |
whet someone's appetite for something |
despertar el interés de alguien por algo [v]
|
|
129 |
General |
be in someone's presence |
estar en presencia de alguien [v]
|
|
130 |
General |
jog someone's memory |
refrescar la memoria a alguien [v]
|
|
131 |
General |
live up to someone's expectations |
estar a la altura de lo esperado [v]
|
|
132 |
General |
be to someone's liking |
ser del gusto de alguien [v]
|
|
133 |
General |
make someone's day |
dar un alegrón a alguien [v]
|
|
134 |
General |
break someone's hold |
escaparse de alguien [v]
|
|
135 |
General |
break someone's heart |
romper el corazón a alguien [v]
|
|
136 |
General |
break someone's hold |
liberarse de alguien [v]
|
|
137 |
General |
bring something to someone's attention |
llamar la atención de alguien sobre algo [v]
|
|
138 |
General |
leave to someone's discretion |
dejar al arbitrio de alguien [v]
|
|
139 |
General |
go to someone's house |
ir a casa de alguien [v]
|
|
140 |
General |
tan someone's hide |
zurrar la badana a alguien [v]
|
|
141 |
General |
save someone's life |
salvarle la vida a alguien [v]
|
|
142 |
General |
invade someone's privacy |
invadir la intimidad de alguien [v]
|
|
143 |
General |
invade someone's privacy |
invadir la privacidad de alguien [v]
|
|
144 |
General |
go to someone's |
ir a la casa de alguien [v]
|
|
145 |
General |
go to someone's house |
ir a la casa de alguien [v]
|
|
146 |
General |
smash someone's face |
partirle la cara a alguien [v]
|
|
147 |
General |
take someone's temperature |
tomar la temperatura a alguien [v]
|
|
148 |
General |
take someone's blood pressure |
tomarle la presión a alguien [v]
|
|
149 |
General |
pull someone's leg |
tomar el pelo [v]
|
|
150 |
General |
take someone's pulse |
tomar el pulso a alguien [v]
|
|
151 |
General |
take someone's pulse |
tomar el pulso [v]
|
|
152 |
General |
take someone's blood pressure |
tomarle la tensión a alguien [v]
|
|
153 |
General |
take someone's pulse |
tomarle el pulso a alguien [v]
|
|
154 |
General |
take someone's blood pressure |
tomarle la tensión [v]
|
|
155 |
General |
take someone's blood pressure |
tomarle la presión [v]
|
|
156 |
General |
be someone's friend |
ser amigo de alguien [v]
|
|
157 |
General |
shake someone's hand |
dar la mano a alguien [v]
|
|
158 |
General |
grease someone's palm |
sobornar a alguien [v]
|
|
159 |
General |
shake someone's hand |
dar la mano [v]
|
|
160 |
General |
hurt someone's feelings |
herir los sentimientos de alguien [v]
|
|
161 |
General |
win someone's confidence |
ganarse la confianza de alguien [v]
|
|
162 |
General |
be on someone's side |
estar de parte de alguien [v]
|
|
163 |
General |
follow someone's example |
seguir el ejemplo de alguien [v]
|
|
164 |
General |
abuse someone's trust |
abusar de la confianza de alguien [v]
|
|
165 |
General |
betray someone's trust |
abusar de la confianza de alguien [v]
|
|
166 |
General |
guess someone's intentions |
adivinar las intenciones a alguien [v]
|
|
167 |
General |
guess someone's thoughts |
adivinar los pensamientos de alguien [v]
|
|
168 |
General |
read someone’s mind |
adivinar los pensamientos de alguien [v]
|
|
169 |
General |
guess someone's thoughts |
adivinar el pensamiento a alguien [v]
|
|
170 |
General |
read someone’s mind |
adivinar el pensamiento a alguien [v]
|
|
171 |
General |
take someone's place |
ocupar el lugar de alguien [v]
|
|
172 |
General |
take someone’s life |
arrebatar la vida a alguien [v]
|
|
173 |
General |
tie someone’s hands |
atar las manos a alguien [v]
|
|
174 |
General |
tie someone's hands behind his/her back |
atar las manos a la espalda [v]
|
|
175 |
General |
attempt against someone's life |
atentar contra la vida de alguien [v]
|
|
176 |
General |
drink to someone's health |
beber a la salud de alguien [v]
|
|
177 |
General |
ask for someone's hand (in marriage) |
pedir a alguien en matrimonio [v]
|
|
178 |
General |
ask someone’s suggestion |
pedir consejo a alguien [v]
|
|
179 |
General |
lose someone's trust |
perder la confianza de alguien [v]
|
|
180 |
General |
be under someone's responsibility for doing something |
pertenecer a alguien hacer algo [v]
|
|
181 |
General |
whisper in someone's ear |
susurrar al oído de alguien [v]
|
|
182 |
General |
ask for someone's health |
preguntar por la salud de alguien [v]
|
|
183 |
General |
receive something from someone's hands |
recibir algo de manos de alguien [v]
|
|
184 |
General |
take something from someone's head |
quitar algo de la cabeza a alguien [v]
|
|
185 |
General |
take someone's life |
quitar la vida a alguien [v]
|
|
186 |
General |
resolve in someone's favor |
resolver a favor de alguien [v]
|
|
187 |
General |
decide in someone's favor |
resolver a favor de alguien [v]
|
|
188 |
General |
be to someone's advantage |
redundar en beneficio de alguien [v]
|
|
189 |
General |
wring someone’s neck |
retorcer el pescuezo a alguien [v]
|
|
190 |
General |
satisfy someone's needs |
satisfacer las necesidad es de alguien [v]
|
|
191 |
General |
meet someone's needs |
satisfacer las necesidad es de alguien [v]
|
|
192 |
General |
be someone's property |
ser de la propiedad de alguien [v]
|
|
193 |
General |
submit to someone's opinion |
someterse a la opinión de alguien [v]
|
|
194 |
General |
catch someone's attention |
llamar la atención a alguien [v]
|
|
195 |
General |
arouse someone's attention |
llamar la atención a alguien [v]
|
|
196 |
General |
attract someone’s attention |
llamar la atención a alguien [v]
|
|
197 |
General |
cut someone's throat |
cortar el cuello a alguien [v]
|
|
198 |
General |
cut someone’s head off |
cortar la cabeza a alguien [v]
|
|
199 |
General |
fix someone's faults |
enderezar a alguien [v]
|
|
200 |
General |
cut off someone's head |
cortar la cabeza a alguien [v]
|
|
201 |
General |
share someone's opinion |
compartir la opinión de alguien [v]
|
|
202 |
General |
hug someone's neck |
colgarse del cuello de alguien [v]
|
|
203 |
General |
take someone's side |
cuadrarse con alguien [v]
|
|
204 |
General |
say (something) to (someone's) face |
decir algo en la cara de alguien [v]
|
|
205 |
General |
enjoy someone's favor |
gozar del favor de alguien [v]
|
|
206 |
General |
tell someone’s fortune (by reading cards) |
echar las cartas a alguien [v]
|
|
207 |
General |
tell someone's fortune |
echar la buenaventura [v]
|
|
208 |
General |
tell someone's fortune |
decir la buenaventura [v]
|
|
209 |
General |
tug at/pull someone's sleeve |
tirar de la manga a alguien [v]
|
|
210 |
General |
take someone's photo |
tomar una foto de alguien [v]
|
|
211 |
General |
arouse someone's curiosity |
despertar la curiosidad de alguien [v]
|
|
212 |
General |
act on someone's advice |
seguir el consejo de alguien [v]
|
|
213 |
General |
act on someone's advice |
actuar por sugerencia de alguien [v]
|
|
214 |
General |
act on someone's advice |
actuar siguiendo el consejo de alguien [v]
|
|
215 |
General |
be pregnant with someone's baby |
estar embarazada del bebé de alguien [v]
|
|
216 |
General |
break someone's nose |
romperle la nariz a alguien [v]
|
|
217 |
General |
break someone's window |
romperle la ventana alguien [v]
|
|
218 |
General |
believe someone's words |
creer en las palabras de alguien [v]
|
|
219 |
General |
bow to someone's demands |
someterse ante las demandas de alguien [v]
|
|
220 |
General |
break someone's nose |
romper la nariz de alguien [v]
|
|
221 |
General |
break someone's window |
romper la ventana de la casa de alguien [v]
|
|
222 |
General |
benefit from someone's experience |
beneficiarse de la experiencia de alguien [v]
|
|
223 |
General |
book something to someone's account |
reservar algo a la cuenta de alguien [v]
|
|
224 |
General |
beg someone's pardon |
rogar el perdón de alguien [v]
|
|
225 |
General |
bandy about someone's name |
hacer circular rumores sobre alguien [v]
|
|
226 |
General |
bandy about someone's name |
hablar mal de alguien [v]
|
|
227 |
General |
beg someone's pardon |
pedir perdón a alguien [v]
|
|
228 |
General |
become someone's plaything |
convertirse en el juguete de alguien [v]
|
|
229 |
General |
beg someone's pardon |
rogar perdón a alguien [v]
|
|
230 |
General |
bite someone's nose off |
morder la nariz de alguien [v]
|
|
231 |
General |
ask someone's permission |
pedir permiso a alguien [v]
|
|
232 |
General |
call (someone's) attention to |
llamar la atención de alguien [v]
|
|
233 |
General |
call someone's attention to |
llamar la atención de alguien con respecto a algo [v]
|
|
234 |
General |
pick (someone's) pocket |
hacerle la bolsa [v]
|
|
235 |
General |
encourage someone's pride |
enpuillotrar [v]
|
|
236 |
General |
doubt someone's word |
dudar de la palabra de alguien [v]
|
|
237 |
General |
be privy to someone's secrets |
estar enterado de los secretos de alguien [v]
|
|
238 |
General |
be to someone's disadvantage |
ser un desventaja para alguien [v]
|
|
239 |
General |
be to someone's discredit |
desacreditar a alguien [v]
|
|
240 |
General |
drain someone's energy |
consumir la energía de alguien [v]
|
|
241 |
General |
do someone's imitation |
hacer una imitación de alguien [v]
|
|
242 |
General |
be to someone's discredit |
desprestigiar a alguien [v]
|
|
243 |
General |
be to someone's disadvantage |
ir en perjuicio de alguien [v]
|
|
244 |
General |
be under someone's authority |
estar sometido a una autoridad [v]
|
|
245 |
General |
be under someone's charge |
estar bajo cargo de alguien [v]
|
|
246 |
General |
be under someone's responsibility |
estar bajo la responsabilidad de alguien [v]
|
|
247 |
General |
be worth someone's while |
no hacerle perder el tiempo a alguien [v]
|
|
248 |
General |
draw something to someone's attention |
atraer la atención de alguien hacia algo [v]
|
|
249 |
General |
draw up in someone's name |
sacarse un nombre al azar (en un sorteo/concurso) [v]
|
|
250 |
General |
be up someone's efforts |
estar a la altura de los esfuerzos de alguien [v]
|
|
251 |
General |
ease someone's pain |
aliviar el dolor de alguien [v]
|
|
252 |
General |
be within someone's grasp |
estar al alcance de la mano [v]
|
|
253 |
General |
be worth someone's while |
valer la pena el tiempo de alguien [v]
|
|
254 |
General |
do something for someone's sake |
hacer algo por el bien de alguien [v]
|
|
255 |
General |
drop someone's book |
caérsele el libro a alguien [v]
|
|
256 |
General |
do someone's imitation |
imitar a alguien [v]
|
|
257 |
General |
do something for someone's sake |
hacer algo en beneficio de alguien [v]
|
|
258 |
General |
be privy to someone's secrets |
estar informado de los secretos de alguien [v]
|
|
259 |
General |
be someone's man |
ser el hombre de alguien [v]
|
|
260 |
General |
do someone's imitation |
copiar a alguien [v]
|
|
261 |
General |
be someone's muse |
ser la musa de alguien [v]
|
|
262 |
General |
be someone's due |
ser el deber de alguien [v]
|
|
263 |
General |
be someone's man |
ser el esposo de alguien [v]
|
|
264 |
General |
be someone's shadow |
ser la sombra de alguien [v]
|
|
265 |
General |
drain someone's energy |
chuparle la energía a alguien [v]
|
|
266 |
General |
accommodate someone's pace |
adecuarse al ritmo de alguien [v]
|
|
267 |
General |
take someone's opinion into account |
llevar de apunte [v]
|
|
268 |
General |
act on someone's advice |
actuar siguiendo el consejo de alguien [v]
|
|
269 |
General |
act on someone's advice |
actuar según la recomendación de alguien [v]
|
|
270 |
General |
act on someone's advice |
actuar a sugerencia de alguien [v]
|
|
271 |
General |
act on someone's advice |
proceder según la recomendación de alguien [v]
|
|
272 |
General |
be at someone's disposition |
estar a la merced de alguien [v]
|
|
273 |
General |
arouse someone's curiosity |
despertar la curiosidad de alguien [v]
|
|
274 |
General |
be at someone's agenda |
ser el objeto de intenciones ocultas [v]
|
|
275 |
General |
be at someone's agenda |
formar parte de los planes de alguien [v]
|
|
276 |
General |
be at someone's disposition |
estar a la disposición de alguien [v]
|
|
277 |
General |
be at someone's elbow |
estar junto a alguien [v]
|
|
278 |
General |
be at someone's elbow |
estar pegado a alguien [v]
|
|
279 |
General |
be at someone’s mercy |
estar a merced de alguien [v]
|
|
280 |
General |
be at the back of someone's mind |
estar en el subconsciente de alguien [v]
|
|
281 |
General |
be at the back of someone's mind |
estar en la mente de alguien [v]
|
|
282 |
General |
bandy about someone's name |
hacer correr rumores sobre alguien [v]
|
|
283 |
General |
bandy about someone's name |
rumorear sobre alguien [v]
|
|
284 |
General |
bandy about someone's name |
cuchichear sobre alguien [v]
|
|
285 |
General |
at someone's behest |
a las órdenes de alguien [adv]
|
|
286 |
General |
at someone's cost |
a costa de alguien [adv]
|
|
287 |
General |
at someone's cost |
en perjuicio de alguien [adv]
|
|
288 |
General |
at someone's cost |
a expensas de alguien [adv]
|
|
289 |
General |
against someone's will |
a la fuerza [adv]
|
|
290 |
General |
at someone's expense |
a costa de [prep]
|
|
291 |
General |
indicates that someone's behavior is worth noticing |
si no un récord, es un buen average [expr]
CU
|
|
292 |
General |
pulling someone's leg |
cogida de chancho [n]
CR
|
|
293 |
General |
pulling someone's leg |
cogida de maje [n]
CR
|
|
294 |
General |
apple of someone's eye |
la niña de sus ojos
|
|
295 |
General |
music to someone's ears |
música para los oídos
|
|
296 |
General |
behind someone's back |
a espaldas de alguien
|
|
297 |
General |
salute performed by kissing someone's hand |
besamanos [m]
|
|
298 |
General |
strength and elevation of someone's natural mood, firmness, energy |
carácter [m]
|
|
299 |
General |
tarnish someone's reputation |
amancillar [v]
|
|
300 |
General |
wound someone's pride |
desentonar [v]
|
|
301 |
General |
break from someone's company |
deslabonarse [v]
|
|
302 |
General |
disparage or impair someone's reputation |
deslucir [v]
|
|
303 |
General |
soil or stain someone's reputation |
deslustrar [v]
|
|
304 |
General |
exhaust someone's means |
desangrarse [v]
|
|
305 |
General |
drink someone's health |
brindar [v]
|
|
306 |
General |
put an idea into someone's head |
encasquetar [v]
|
|
307 |
General |
encourage someone's pride |
engreír [v]
|
|
308 |
General |
be in someone's way |
estorbar [v]
|
|
309 |
General |
encourage someone's pride |
enquillotrar [v]
|
|
310 |
General |
read/divine someone's thoughts |
leer [v]
|
|
311 |
General |
be someone's obligation or charge |
tocar [v]
|
|
312 |
General |
encourage someone's pride |
envanecer [v]
|
|
313 |
General |
discover someone's tricks |
conocer el juego [v]
|
|
314 |
General |
fill someone's place |
sustituir [v]
|
|
315 |
General |
fill someone's place |
ocupar el puesto de [v]
|
|
316 |
General |
drink someone's health |
beber a la salud de [v]
|
|
317 |
General |
leave in someone's charge |
dar a uno en depósito [v]
|
|
318 |
General |
set a price upon someone's head |
poner precio a la cabeza de alguien [v]
|
|
319 |
General |
be someone's right hand |
ser la mano derecha de uno [v]
|
|
320 |
General |
play into someone's hands |
hacer a uno el caldo gordo [v]
|
|
321 |
General |
be at someone's heels |
perseguir a uno [v]
|
|
322 |
General |
trespass upon someone's patience |
abusar de la paciencia de uno [v]
|
|
323 |
General |
trespass upon someone's time |
hacer perder a uno su tiempo [v]
|
|
324 |
General |
take on someone's word |
creer bajo el crédito de otro [v]
|
|
325 |
General |
take on someone's word |
tomar a crédito [v]
|
|
326 |
General |
stand in someone's light |
quitar la luz a uno [v]
|
|
327 |
General |
stop someone's mouth |
tapar la boca a uno [v]
|
|
328 |
General |
stop someone's mouth |
no dejarle hablar [v]
|
|
329 |
General |
hang on someone's sleeve |
estar sujeto a la voluntad de otro [v]
|
|
330 |
General |
hang on someone's sleeve |
depender de la voluntad de otro [v]
|
|
331 |
General |
pull the wool over someone's eyes |
embaucar [v]
|
|
332 |
General |
pull the wool over someone's eyes |
entruchar [v]
|
|
333 |
General |
wring someone's neck |
torcerle el pescuezo [v]
|
|
334 |
General |
put to someone's score |
poner en cuenta de uno [v]
|
|
335 |
General |
scratch out someone's eyes |
sacar a uno los ojos con las uñas [v]
|
|
336 |
General |
someone's social influence |
arrastre [m]
CU
|
|
337 |
General |
someone's political influence |
arrastre [m]
CU
|
|
338 |
General |
someone's set of ribs |
abanico [m]
NI
|
|
339 |
General |
someone's ear |
abanico [m]
SV
|
|
340 |
General |
severe scolding aimed at a changing someone's conduct |
atrinque [m]
CL
|
|
341 |
General |
someone's enthusiastic dance |
brimbrán [m]
DO
|
|
342 |
General |
breaking of someone's neck |
desnuque [m]
HN
NI
DO
|
|
343 |
General |
hard pull of someone's hair (leaving them disheveled) |
desgreñón [m]
MX
|
|
344 |
General |
someone's long, thick, and tangled hair |
charral [m]
HN
SV
NI
|
|
345 |
General |
celebration in someone's honor where champagne is served |
champañazo [m]
BO
CL
cult
|
|
346 |
General |
crook of someone's arm |
gancho [m]
HN
DO
|
|
347 |
General |
person who tends to hit someone's head with the knuckles of their closed fist |
cocacheador [m]
BO
|
|
348 |
General |
pull someone's leg |
hueveo [m]
PE
|
|
349 |
General |
flick someone's head or ears with one's fingers |
lepe [m]
VE
|
|
350 |
General |
calling someone's attention |
llamado [m]
SV
DO
CO
EC
|
|
351 |
General |
throw in someone's face |
enrostramiento [m]
CL
|
|
352 |
General |
throw in someone's face |
enrostre [m]
CL
rare
|
|
353 |
General |
tap someone's forearm with one's fingers |
matotazo [m]
VE:W
|
|
354 |
General |
someone's thing |
mero mole [m]
MX
GT
|
|
355 |
General |
someone's strong suit |
mero mole [m]
MX
GT
|
|
356 |
General |
pulling of someone's hair |
mechoneo [m]
BO
CL
|
|
357 |
General |
blow with from someone's knee |
pancorazo [m]
CL
|
|
358 |
General |
torture consisting of shaking a bottle of mineral water and putting it up someone's nose |
tehuacanazo [m]
MX
|
|
359 |
General |
snip of scissors through someone's hair |
cucaracha [f]
CU
|
|
360 |
General |
error caused by someone's clumsiness or inexperience |
chapetonada [f]
UY
AR
rare
|
|
361 |
General |
someone's direct descendants |
cepa [f]
PR
|
|
362 |
General |
last of someone's money |
cera [f]
DO
|
|
363 |
General |
diagnosis of a disease or spell to get someone's love |
fumada del puro [f]
HN
|
|
364 |
General |
person who tends to hit someone's head with the knuckles of their closed fist |
cocacheadora [f]
BO
|
|
365 |
General |
day after someone's birthday |
joroba [f]
PE
|
|
366 |
General |
mockery made at someone's expense |
talla [f]
CL
PY
|
|
367 |
General |
that betray someone's trust |
aludo [adj]
HN
SV
|
|
368 |
General |
with pock marks (particularly someone's face after having smallpox) |
descacarañado [adj]
PA
|
|
369 |
General |
abusing someone's confidence |
lamido [adj]
GT
|
|
370 |
General |
twist someone's arm |
persuadir a alguien [v]
fig.
|
|
371 |
General |
defeat someone's intentions |
barrenar [v]
fig.
|
|
372 |
General |
sully someone's reputation |
desdorar [v]
fig.
|
|
373 |
General |
stop someone's mouth |
imponer silencio a uno [v]
fig.
|
|
374 |
General |
stand in someone's light |
causar perjuicio a uno [v]
fig.
|
|
375 |
General |
curl someone's hair |
acolochar [v]
GT
HN
SV
CR
|
|
376 |
General |
cut someone's hair in a ridiculous way |
afrentar [v]
AR
|
|
377 |
General |
cut someone's hair |
arreglar [v]
VE
EC
|
|
378 |
General |
pull someone's arm |
arrancarle la mano [v]
PR
|
|
379 |
General |
try to take someone's job |
aserruchar el piso [v]
NI
CL
|
|
380 |
General |
take someone's job |
aserruchar el piso [v]
NI
CL
|
|
381 |
General |
work secretly against someone's prestige |
aserruchar el piso [v]
HN
NI
|
|
382 |
General |
pay for someone's expenses during an outing |
bancar [v]
AR
UY
|
|
383 |
General |
unable to cope with overload of work or someone's annoyance |
no aguantar la batida [v]
DO
|
|
384 |
General |
make someone's life a misery |
beber la sangre [v]
GT
|
|
385 |
General |
search busily in someone's pockets |
bolsiquearse [v]
VE
|
|
386 |
General |
bring someone's underwear tucked uncomfortably into the intimate parts |
chupar caluga [v]
CL
|
|
387 |
General |
live at someone's expense |
cafishiar [v]
CO
AR
|
|
388 |
General |
boycott someone's business |
boicotizar (del inglés) [v]
PR
|
|
389 |
General |
take someone's else property and abuse it |
bolsear [v]
MX
|
|
390 |
General |
search someone's clothes for money |
bolsillear [v]
AR
|
|
391 |
General |
obtain something by appealing to someone's pity |
bombear [v]
PR
|
|
392 |
General |
take advantage of someone's kindness |
bordonear [v]
SV
|
|
393 |
General |
pull someone's leg |
cachar [v]
BO
PY
AR
UY
|
|
394 |
General |
hold onto someone's waist |
acenturar [v]
CR
|
|
395 |
General |
waste someone's time |
ahuevar [v]
PR
|
|
396 |
General |
dishevel someone's hair |
desmorusar [v]
PR
|
|
397 |
General |
dishevel someone's hair |
despelucar [v]
HN
NI
PA
PR
CO
VE
|
|
398 |
General |
take away someone's drive to complete a task |
desestimular [v]
NI
CU
EC
PE
BO
PY
|
|
399 |
General |
steal someone's romantic partner |
desbancar [v]
GT
|
|
400 |
General |
cut the top part of someone's trachea |
desgañotar [v]
MX:Se
|
|
401 |
General |
break someone's neck |
decocotar [v]
DO
|
|
402 |
General |
unmask someone's negative feelings/intentions |
descaracterizar [v]
CU
|
|
403 |
General |
take away someone's inspiration to complete a task |
desestimular [v]
NI
CU
EC
PE
BO
PY
|
|
404 |
General |
take someone's virginity |
descartuchar [v]
BO
CL
|
|
405 |
General |
touch someone's erogenous zones in order to sexually arouse them |
dedear [v]
PE
CL
|
|
406 |
General |
become tangled (someone's hair) |
desmecharse [v]
VE
|
|
407 |
General |
dishevel someone's hair |
desmelechar [v]
SV
|
|
408 |
General |
expose someone's negative feelings/intentions |
descaracterizar [v]
CU
|
|
409 |
General |
check someone's papers, person, or luggage |
cucarachear [v]
PR
|
|
410 |
General |
hit a mica with someone's buttocks |
cuerear [v]
HN
|
|
411 |
General |
win someone's heart |
chagüitear [v]
NI
teen
|
|
412 |
General |
win someone's heart |
cuzquear [v]
DO
|
|
413 |
General |
ache (someone's head) |
chimbar [v]
HN
teen
|
|
414 |
General |
win someone's love |
chulear [v]
SV
DO
|
|
415 |
General |
fondle someone's leg |
chernear [v]
SV
|
|
416 |
General |
win someone's heart |
chutar [v]
EC
|
|
417 |
General |
pull someone's ears |
chorejear [v]
NI
|
|
418 |
General |
win someone's heart |
chulear [v]
SV
DO
|
|
419 |
General |
pull someone's leg |
chorear [v]
MX
|
|
420 |
General |
fill someone's mind with crazy ideas or fantasies |
entotorar [v]
NI
|
|
421 |
General |
hit someone's tailbone |
esrabadillar [v]
PR
|
|
422 |
General |
become blistered (someone's skin) |
envejigarse [v]
HN
|
|
423 |
General |
gain someone's trust in order to obtain something in return |
enyoyar [v]
SV
|
|
424 |
General |
clean fleas or lice on someone's body |
escolmenar [v]
PR
rur.
|
|
425 |
General |
slit someone's throat |
desgañotar [v]
MX:Se
|
|
426 |
General |
slit someone's throat |
esgañotar [v]
PR
|
|
427 |
General |
slit someone's throat |
esgargantar [v]
PR
|
|
428 |
General |
remember the features of someone's face |
fisonomizar [v]
BO
|
|
429 |
General |
mess up someone's hair |
espelucar [v]
CR
DO
PR
CO
VE
|
|
430 |
General |
mess up someone's hair |
espeluznar [v]
PR
|
|
431 |
General |
pull someone's hair |
esmechar [v]
VE
|
|
432 |
General |
tangle someone's hair |
esmechar [v]
VE
|
|
433 |
General |
cut someone's hair |
esmochar [v]
PR
|
|
434 |
General |
dishevel someone's hair |
esmorusar [v]
PR
|
|
435 |
General |
dishevel someone's hair |
desmorusar [v]
PR
|
|
436 |
General |
shave someone's hair |
esmochar [v]
PR
|
|
437 |
General |
stick straight up (someone's hair) |
espelucarse [v]
HN
NI
PR
VE
|
|
438 |
General |
stick straight up (someone's hair) |
espeluznarse [v]
PR
|
|
439 |
General |
stick straight up (someone's hair) |
espelucar [v]
VE
|
|
440 |
General |
pull someone's hair |
estrujar [v]
CO
|
|
441 |
General |
win someone's love |
fajar [v]
NI
CU
DO
|
|
442 |
General |
imitate someone's mannerisms or speech pattern in order to make fun of them |
etricar [v]
DO
|
|
443 |
General |
dishevel someone's hair |
espelucar [v]
CR
DO
PR
CO
VE
|
|
444 |
General |
stand on end (someone's hair) |
espelucarse [v]
HN
NI
PR
VE
|
|
445 |
General |
stand on end (someone's hair) |
espelucar [v]
VE
|
|
446 |
General |
dishevel someone's hair |
espeluznar [v]
PR
|
|
447 |
General |
stand on end (someone's hair) |
espeluznarse [v]
PR
|
|
448 |
General |
twist someone's neck |
espescuezar [v]
PR
|
|
449 |
General |
win someone's heart |
fajar [v]
NI
CU
DO
|
|
450 |
General |
win someone's heart |
celebrar [v]
CU:E
|
|
451 |
General |
win someone's heart |
canturrear [v]
SV
|
|
452 |
General |
pull someone's leg |
caramelear [v]
CO
|
|
453 |
General |
hit someone's head with one's knuckles |
casquear [v]
PA
DO
CL
rur.
|
|
454 |
General |
punish, especially by pulling someone's hair |
caranchear [v]
AR:Nw
|
|
455 |
General |
win someone's love |
celebrar [v]
CU:E
|
|
456 |
General |
win someone's love |
canturrear [v]
SV
|
|
457 |
General |
win someone's love |
cantinear [v]
GT
SV
|
|
458 |
General |
win someone's heart |
cantinear [v]
GT
SV
|
|
459 |
General |
pull someone's leg |
grubear [v]
PA
|
|
460 |
General |
pull someone's leg |
gruvear [v]
PA
|
|
461 |
General |
gain someone's affection or respect |
comprar [v]
BO
AR
UY
|
|
462 |
General |
gain someone's trust |
colarse [v]
CU
|
|
463 |
General |
agree with someone's position, especially in politics |
cuadrarse [v]
MX
VE
CL
|
|
464 |
General |
cut someone's face with a bladed weapon |
cortajear [v]
BO
|
|
465 |
General |
hit someone's head with the knuckles of a closed fist |
cocachear [v]
BO
|
|
466 |
General |
place flowers on someone's tomb |
coronar [v]
HN
SV
|
|
467 |
General |
call someone's attention by giving them a light tap with one's elbow |
codear [v]
SV
BO
PY
UY
CL
rare
|
|
468 |
General |
win someone's heart |
colear [v]
DO
|
|
469 |
General |
pull someone's hair |
copetear [v]
NI
|
|
470 |
General |
push and pull someone's head |
hocicar [v]
PR
|
|
471 |
General |
pull at or disfigure someone's face |
jalarse [v]
PR
|
|
472 |
General |
move an object insistently to get someone's attention |
jumetrear [v]
BO:E
|
|
473 |
General |
warn of someone's intentions |
junar [v]
AR
UY
|
|
474 |
General |
touch or caress someone's genitals |
jurgunear [v]
SV
|
|
475 |
General |
win someone's heart |
levantar [v]
MX
GT
SV
CR
PA
CU
DO
VE
PE
PY
|
|
476 |
General |
straighten someone's hair |
lacear [v]
CU
|
|
477 |
General |
straighten someone's hair |
laciar [v]
CR
CU
PE
BO
|
|
478 |
General |
smudge someone's face |
embatusar [v]
MX
|
|
479 |
General |
curl someone's hair |
encolochar [v]
HN
NI
|
|
480 |
General |
take someone's driver's license |
desplacar [v]
PR
|
|
481 |
General |
squat on someone's property |
marchar [v]
PA
|
|
482 |
General |
suspend someone's driver's license |
desplacar [v]
PR
|
|
483 |
General |
suspend someone's driver's license |
esplacar [v]
PR
|
|
484 |
General |
open someone's mouth |
destrompar [v]
SV
|
|
485 |
General |
cause a strange feeling in someone's teeth and gums due to eating something bitter, hearing high-pitched noises, or touching certain items |
destemplar [v]
CR
PA
CO
VE
EC
PE
BO
CL
|
|
486 |
General |
take someone's virginity |
engañar [v]
DO
|
|
487 |
General |
slit someone's throat |
desyugular [v]
HN
|
|
488 |
General |
inflate someone's ego |
engoar [v]
PR
|
|
489 |
General |
crush some part of someone's body |
machucar [v]
MX
SV
CR
PA
PE
BO
AR:Nw
UY
|
|
490 |
General |
curl someone's hair |
enrular [v]
HN
CR
CO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
BO
|
|
491 |
General |
go over someone's head |
manduquear [v]
CL
|
|
492 |
General |
cut someone's jugular vein |
desyugular [v]
HN
|
|
493 |
General |
win someone's love using flattery |
embelequear [v]
HN
|
|
494 |
General |
grieve someone's death |
doler [v]
CL
rare
|
|
495 |
General |
throw in someone's face |
enrostrar [v]
EC
|
|
496 |
General |
get on someone's last nerve |
machaquear [v]
BO
|
|
497 |
General |
sing someone's praises |
enaltar [v]
PR
|
|
498 |
General |
win someone's heart using flattery |
embelequear [v]
HN
|
|
499 |
General |
get someone's hopes up |
embullar [v]
HN
NI
CU
DO
|
|
500 |
General |
take someone's driver's license |
esplacar [v]
PR
|
|