|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
he/she goes |
va [v]
|
|
2 |
Conjugations |
goes up |
sube [v]
|
|
General |
|
3 |
General |
as time goes by |
con el paso del tiempo [adv]
|
|
4 |
General |
stick where the plow goes |
galápago [m]
|
|
5 |
General |
pigeon raised in the loft and goes out to the field |
palomo palomariego [m]
|
|
6 |
General |
music that goes with the gavota dance |
gaveta [f]
|
|
7 |
General |
pigeon raised in the dovecote that goes out into the wild |
paloma palomariega [f]
|
|
8 |
General |
stir wine when it goes sour |
bastonear [v]
|
|
9 |
General |
clean fulled cloth before it goes to press |
enmondar [v]
|
|
10 |
General |
it goes without saying |
holgar [v]
|
|
11 |
General |
as time goes by |
decurso [expr]
|
|
12 |
General |
as time goes by |
paso del tiempo [m]
|
|
13 |
General |
someone that goes before |
pionero [m]
|
|
14 |
General |
one that goes to a gathering |
tertuliano [m]
|
|
15 |
General |
a young rich venezulean businesman who goes parties |
bolichico [m]
|
|
16 |
General |
one that goes to a spa |
termalista [m/f]
|
|
17 |
General |
as time goes on |
a medida que pasa el tiempo [adv]
|
|
18 |
General |
as time goes on |
mientras transcurría el tiempo [adv]
|
|
19 |
General |
as time goes on |
a medida que pasaba el tiempo [adv]
|
|
20 |
General |
it is used to refer to a situation that goes beyond what is expected |
la bola pica y extiende [expr]
NI
CU
|
|
|
21 |
General |
as the saying goes |
es un decir
|
|
22 |
General |
life goes on |
sigue la vida
|
|
23 |
General |
that which goes against the grain |
repelo [m]
|
|
24 |
General |
someone who goes from door to door praying |
oracionero [m]
|
|
25 |
General |
clean fulled cloth before it goes to press |
desliñar [v]
|
|
26 |
General |
as time goes by |
a medida que pasa el tiempo [adv]
|
|
27 |
General |
person who goes from table to table in an attempt to not pay for drinks (in a bar) |
alcuza (despectivo) [m]
BO
rare
|
|
28 |
General |
taxi that when available remains parked in certain areas to which the user goes to ask for the service |
automóvil de sitio [m]
MX
|
|
29 |
General |
(in voodooism) a malignant spirit that goes around and protects the belongings of its owner under the appearance of an animal |
bacá [m]
DO
|
|
30 |
General |
difficult situation that someone goes through |
amolado y sin filo [m]
NI
|
|
31 |
General |
a person who usually goes to bailantas and likes the music played in those places |
bailantero [m]
AR
|
|
32 |
General |
man who goes to public places, generally markets, so that customers can hire him to carry loads or to run errands |
changador [m]
EC
rare
|
|
33 |
General |
flame that arises from a fire and goes out quickly |
fogaje [m]
EC
rare
|
|
34 |
General |
fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance |
gallo sucio [m]
PR
|
|
35 |
General |
fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance so that its opponent's beak cannot grasp it well |
gallo untado [m]
PR
|
|
36 |
General |
woman who goes out with any man |
grillo [m]
CU
DO
|
|
37 |
General |
married man who goes out to parties |
correntón [m]
CU
DO
|
|
38 |
General |
person who does not have fighter cocks, but goes to the cockfight to gamble |
jugado de gallos [m]
PR
|
|
39 |
General |
person who comes and goes as she pleases |
cirigallo [m]
rare
|
|
40 |
General |
street that goes from east to west |
calle [f]
PA
CO
|
|
|
41 |
General |
street that goes from north to south and crosses avenues perpendicularly |
calle [f]
GT
HN
NI
CR
PA
CO
|
|
42 |
General |
a person who usually goes to bailantas and likes the music played in those places |
bailantera [f]
AR
|
|
43 |
General |
blanket with an opening in the middle where the head goes |
mañanita [f]
SV
|
|
44 |
General |
person who goes out frequently |
albendera [f]
rare
|
|
45 |
General |
person who comes and goes as she pleases |
cirigalla [f]
rare
|
|
46 |
General |
player who usually goes out with the double six and constantly plays tokens of high numbers (domino) |
botagorda [m/f]
CU
|
|
47 |
General |
person who goes to eat at a restaurant |
comensal [m/f]
MX
PE
BO
|
|
48 |
General |
someone who often goes out for unnecessary activities |
callejero [adj]
MX
|
|
49 |
General |
flip a coin to see who goes first |
regir [v]
PE
child
|
|
50 |
General |
make it up as one goes along |
inventarla alguien en el aire [v]
CU
|
|
Idioms |
|
51 |
Idioms |
follow someone around wherever he/she goes |
no dejar a alguien a sol ni a sombra [v]
|
|
52 |
Idioms |
follow someone around wherever he/she goes |
no dejar a alguien ni a sol ni a sombra [v]
|
|
53 |
Idioms |
follow someone around wherever he/she goes |
no dejar ni a sol ni a sombra [v]
|
|
54 |
Idioms |
chase someone around wherever he/she goes |
no dejar a alguien a sol ni a sombra [v]
|
|
55 |
Idioms |
chase someone around wherever he/she goes |
no dejar ni a sol ni a sombra [v]
|
|
56 |
Idioms |
chase someone around wherever he/she goes |
no dejar a alguien ni a sol ni a sombra [v]
|
|
57 |
Idioms |
be someone who likes going to parties a lot and goes to as many as possible |
ser perrillo de todas bodas [v]
|
|
58 |
Idioms |
someone's heart goes out to |
sufrir por [v]
|
|
59 |
Idioms |
someone's heart goes out to |
tener compasión por [v]
|
|
60 |
Idioms |
someone's heart goes out to |
sentir lástima por [v]
|
|
61 |
Idioms |
someone's heart goes out to |
sentir pena por [v]
|
|
62 |
Idioms |
someone's heart goes out to |
apenarse por [v]
|
|
63 |
Idioms |
someone's heart goes out to |
compadecerse de [v]
|
|
64 |
Idioms |
stir wine when it goes sour |
dar bastón [v]
|
|
65 |
Idioms |
as time goes by |
al correr del tiempo [adv]
|
|
66 |
Idioms |
as time goes by |
andando el tiempo [adv]
|
|
67 |
Idioms |
that goes without saying |
ni que decir tiene [expr]
|
|
68 |
Idioms |
it goes without saying |
ni que decir tiene [expr]
|
|
69 |
Idioms |
that goes without saying |
no digamos [expr]
|
|
70 |
Idioms |
it goes without saying |
no digamos [expr]
|
|
71 |
Idioms |
as the phrase goes |
por decirlo así [expr]
|
|
72 |
Idioms |
who goes there? |
¿quién va? [expr]
|
|
73 |
Idioms |
who goes there? |
¿quién va allá? [expr]
|
|
74 |
Idioms |
hoping all goes well |
orégano sea [expr]
|
|
75 |
Idioms |
no good deed goes unpunished |
si te he visto no me acuerdo [expr]
|
|
76 |
Idioms |
no good deed goes unpunished |
si te he visto ya no me acuerdo [expr]
|
|
77 |
Idioms |
no good deed goes unpunished |
si te vi no me acuerdo [expr]
|
|
78 |
Idioms |
no good deed goes unpunished |
si te vi ya no me acuerdo [expr]
|
|
79 |
Idioms |
who goes there? |
¿quién vive? [expr]
|
|
80 |
Idioms |
it goes without saying |
huelga decir
|
|
|
81 |
Idioms |
it goes without saying |
sobra decir
|
|
82 |
Idioms |
it just goes to show you something |
eso te demuestra que
|
|
83 |
Idioms |
it just goes to show you something |
que te sirva de lección
|
|
84 |
Idioms |
it goes without saying |
no hace falta decir
|
|
85 |
Idioms |
what goes around comes around |
todo lo que va vuelve
|
|
86 |
Idioms |
what comes around goes around |
recoges lo que siembras
|
|
87 |
Idioms |
here goes |
aquí va
|
|
88 |
Idioms |
bang goes something |
se acabó algo
|
|
89 |
Idioms |
what goes around comes around |
todo lo que sube tiene que bajar
|
|
90 |
Idioms |
what goes around comes around |
todo lo que sube baja
|
|
91 |
Idioms |
what goes around comes around |
lo que se siembra se cosecha
|
|
92 |
Idioms |
what goes around, comes around |
lo que se siembra, se cosecha
|
|
93 |
Idioms |
what goes around, comes around |
a cada cerdo le llega su san martín
|
|
94 |
Idioms |
what goes around, comes around |
lo que va, viene
|
|
95 |
Idioms |
what goes up, must come down |
todo lo que sube, debe bajar
|
|
96 |
Idioms |
what goes up, must come down |
todo lo que sube baja
|
|
97 |
Idioms |
everything goes back to normal |
las aguas vuelven a su cauce
|
|
98 |
Idioms |
he who goes away loses his place |
el que se fue a barranco perdió su banco
|
|
99 |
Idioms |
dogs bark but the caravan goes on |
ladran, sancho, señal que cabalgamos
|
|
100 |
Idioms |
goes without saying |
evidentemente
|
|
101 |
Idioms |
how goes it? |
¿cómo va todo ?
|
|
102 |
Idioms |
how goes it? |
¿cómo va eso?
|
|
103 |
Idioms |
one's heart goes out to someone |
sentir compasión por alguien
|
|
104 |
Idioms |
one's heart goes out to someone |
participar del dolor de alguien
|
|
105 |
Idioms |
that goes without saying |
eso es obvio
|
|
106 |
Idioms |
that goes without saying |
no hace falta decirlo
|
|
107 |
Idioms |
the balloon goes up |
la situación se agrava
|
|
108 |
Idioms |
the balloon goes up |
el problema crece
|
|
109 |
Idioms |
someone who likes going to parties a lot and goes to as many as possible |
perrillo de todas bodas
|
|
110 |
Idioms |
what goes up must come down |
todo lo que sube tiene que bajar
|
|
111 |
Idioms |
everything that goes up must come down |
todo lo que sube tiene que bajar
|
|
112 |
Idioms |
just one of those days (a day when everything goes wrong) |
un día de perros
|
|
113 |
Idioms |
one of those days (a day when everything goes wrong) |
un día de perros
|
|
114 |
Idioms |
person who goes back on their word |
pura tusa [adj]
CR
disused
|
|
Speaking |
|
115 |
Speaking |
life goes on |
la vida continúa
|
|
116 |
Speaking |
as far as it goes |
tan lejos como se pueda
|
|
117 |
Speaking |
as soon he/she goes |
en cuanto se vaya
|
|
118 |
Speaking |
it goes without saying that |
sobra decir que
|
|
119 |
Speaking |
it goes like this |
es así
|
|
120 |
Speaking |
it goes without saying |
es evidente
|
|
121 |
Speaking |
it goes without saying that |
es evidente que
|
|
122 |
Speaking |
it goes on and on and on |
sucede una y otra vez sin parar
|
|
123 |
Speaking |
it goes on and on and on |
sucede una, y otra, y otra vez
|
|
124 |
Speaking |
it goes like this |
dice así
|
|
125 |
Speaking |
you know how it goes |
sabes cómo sigue
|
|
126 |
Speaking |
it goes without saying |
no hace falta decir
|
|
127 |
Speaking |
it goes without saying that |
no hace falta decir que
|
|
128 |
Speaking |
it goes straight over my head |
no lo entiendo
|
|
129 |
Speaking |
it goes against the grain for me to do it |
hacerlo va en contra de mis principios
|
|
130 |
Speaking |
here goes! |
¡acá va!
|
|
131 |
Speaking |
here it goes again |
aquí va otra vez
|
|
132 |
Speaking |
after the sun goes down |
tras ponerse el sol
|
|
133 |
Speaking |
wait until the sun goes down |
espera hasta que se ponga el sol
|
|
134 |
Speaking |
wait until the sun goes down |
espera hasta que se oculte el sol
|
|
135 |
Speaking |
have you got any jacket that goes with these pants? |
¿tienes alguna chaqueta que combine con estos pantalones?
|
|
136 |
Speaking |
that's just how it goes |
es así
|
|
137 |
Speaking |
that's just how it goes |
es el destino
|
|
138 |
Speaking |
he goes to work every day |
va a trabajar todos los días
|
|
139 |
Speaking |
that's just the way it goes |
es la manera que va
|
|
140 |
Speaking |
goes by the street name |
conocido en las calles por el nombre de...
|
|
141 |
Speaking |
that's just how it goes |
esto es lo que hay
|
|
142 |
Speaking |
he comes and goes a lot |
a menudo viene y se va
|
|
143 |
Speaking |
that's just the way it goes |
así es como funciona
|
|
144 |
Speaking |
that's just the way it goes |
así es como debe ser
|
|
145 |
Speaking |
that's just the way it goes |
así es como va
|
|
146 |
Speaking |
that's just how it goes |
así son las cosas
|
|
147 |
Speaking |
life goes on |
la vida sigue
|
|
148 |
Speaking |
it goes without saying |
sobra decir
|
|
149 |
Speaking |
as the saying goes |
como dice el refrán
|
|
150 |
Speaking |
that goes without saying |
ni que decir tiene
|
|
151 |
Speaking |
it goes without saying that... |
huelga decir que...
|
|
152 |
Speaking |
it goes without saying that... |
se sobrentiende que...
|
|
153 |
Speaking |
she goes by |
le dicen
|
|
154 |
Speaking |
here goes! |
¡ahí va!
|
|
155 |
Speaking |
there it goes |
¡ahí va!
|
|
156 |
Speaking |
that goes for you, too |
eso también va por ti
|
|
157 |
Speaking |
that goes for you, too |
eso va por ti también
|
|
158 |
Speaking |
there goes |
allá va
|
|
159 |
Speaking |
it goes a long way |
cunde mucho
|
|
160 |
Speaking |
it goes a long way |
da para mucho
|
|
161 |
Speaking |
that goes for you, too |
va por ti también
|
|
162 |
Speaking |
it goes without saying |
huelga decir
|
|
163 |
Speaking |
it goes without saying |
ni que decir tiene
|
|
164 |
Speaking |
it goes with the territory |
son gajes del oficio
|
|
165 |
Speaking |
who goes there? |
¿quién es?
|
|
166 |
Speaking |
who goes there? |
¿quién vive?
|
|
167 |
Speaking |
anything goes |
todo está permitido
|
|
168 |
Speaking |
anything goes |
todo vale
|
|
169 |
Speaking |
anything goes |
todo se acepta
|
|
170 |
Speaking |
his ego goes through the roof |
tiene mucho ego
|
|
171 |
Speaking |
his ego goes through the roof |
tiene el ego por las nubes
|
|
172 |
Speaking |
how goes the enemy? |
¿qué hora es?
|
|
173 |
Speaking |
how goes it? |
¿qué tal?
|
|
174 |
Speaking |
my head goes round |
se me va la cabeza
|
|
175 |
Speaking |
as the story goes |
según cuenta la historia
|
|
176 |
Speaking |
most of it goes towards paying the bills |
la mayor parte se va en el pago de las cuentas
|
|
177 |
Speaking |
the same goes for him |
lo mismo aplica para él
|
|
178 |
Speaking |
the same goes for him |
lo mismo vale para él
|
|
179 |
Speaking |
if all goes well |
si todo va bien
|
|
180 |
Speaking |
if anything goes wrong |
si algo sale mal
|
|
181 |
Speaking |
if everything goes well |
si todo va bien
|
|
182 |
Speaking |
if everything goes well |
si todo funciona bien
|
|
183 |
Speaking |
if everything goes well |
si todo marcha bien
|
|
184 |
Speaking |
if he/she goes |
si él/ella va
|
|
185 |
Speaking |
if it goes like this |
si sigue así
|
|
186 |
Speaking |
if nothing goes wrong |
si toda sale bien
|
|
187 |
Speaking |
if nothing goes wrong |
si nada sale mal
|
|
188 |
Speaking |
if something goes sideways |
si algo va mal
|
|
189 |
Speaking |
if something goes sideways |
si algo sale mal
|
|
190 |
Speaking |
if something goes wrong |
si algo sale mal
|
|
191 |
Speaking |
plastic goes fantastic |
comprar con tarjeta de crédito es genial
|
|
192 |
Speaking |
what somebody says goes |
se hace lo que alguien dice
|
|
193 |
Speaking |
what somebody says goes |
alguien tiene la última palabra
|
|
194 |
Speaking |
whatever you tell me goes no further |
cualquier cosa que digas quedará entre nosotros
|
|
195 |
Speaking |
list goes on |
la lista es interminable
|
|
196 |
Speaking |
there's not a day that goes by that i don't think about that day |
no pasa ni un día sin que piense en aquel día
|
|
197 |
Speaking |
my dad goes to work by subway every day |
mi padre va a trabajar todos los días en metro
|
|
198 |
Speaking |
when an alarm goes |
cuando suena una alarma
|
|
199 |
Speaking |
my mind goes blank |
me quedo en blanco
|
|
200 |
Speaking |
my mind goes blank |
me he quedado en blanco
|
|
201 |
Speaking |
this is how it goes |
así es como van las cosas
|
|
202 |
Speaking |
this is how it goes |
la cosa es así
|
|
203 |
Speaking |
not a day goes by (without) |
no pasa un día (sin)
|
|
204 |
Speaking |
this song goes out to you |
esta canción va para ti
|
|
205 |
Speaking |
one goes another comes |
uno se va y otro viene
|
|
206 |
Speaking |
one goes another comes |
unos se van otros vienen
|
|
207 |
Speaking |
unless something goes wrong |
a menos que algo salga mal
|
|
208 |
Speaking |
unless something goes wrong |
a no ser que algo salga mal
|
|
209 |
Speaking |
whether he goes or not |
vaya o no vaya (él)
|
|
210 |
Speaking |
whether he goes or not |
si él va o no
|
|
211 |
Speaking |
i hope all goes well |
espero que todo vaya bien
|
|
212 |
Speaking |
i hope all goes well |
espero que todo salga bien
|
|
213 |
Speaking |
what goes around comes around |
se cosecha lo que se siembra
|
|
214 |
Speaking |
who goes there |
quién está ahí
|
|
Phrases |
|
215 |
Phrases |
as time goes by |
conforme pasa el tiempo [expr]
|
|
216 |
Phrases |
it goes without saying |
por supuesto
|
|
217 |
Phrases |
as the saying goes |
como se dice
|
|
218 |
Phrases |
as the saying goes |
como dice el dicho
|
|
219 |
Phrases |
as time goes by |
con el transcurso del tiempo
|
|
220 |
Phrases |
if all goes well |
si todo sigue bien
|
|
221 |
Phrases |
as time goes by |
andando el tiempo
|
|
222 |
Phrases |
it goes without saying |
no hace falta mencionar
|
|
223 |
Phrases |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa del herrero cuchillo de palo
|
|
224 |
Phrases |
what goes up must come down |
todo lo que sube, baja
|
|
225 |
Phrases |
what the boss says goes |
donde hay patrón, no manda marinero
|
|
226 |
Phrases |
as the phrase goes |
como dice la frase
|
|
227 |
Phrases |
as the story goes |
como cuenta la historia
|
|
228 |
Phrases |
as the phrase goes |
como se dice
|
|
229 |
Phrases |
assuming everything goes well |
asumiendo que todo va bien
|
|
230 |
Phrases |
as the phrase goes |
por decirlo así
|
|
231 |
Phrases |
as the world goes |
mientras el mundo gire
|
|
232 |
Phrases |
as the saying goes |
como dice el refrán
|
|
233 |
Phrases |
as the saying goes |
como dice la famosa frase
|
|
234 |
Phrases |
as the story goes |
como dice la historia
|
|
235 |
Phrases |
as the expression goes |
como sigue la expresión
|
|
236 |
Phrases |
as the day goes on |
a medida que pasan los días
|
|
237 |
Phrases |
as the old saying goes |
como dice el dicho
|
|
238 |
Phrases |
if it goes well |
si nada se tuerce
|
|
239 |
Phrases |
if nothing goes wrong |
si nada sale mal
|
|
240 |
Phrases |
if nothing goes wrong |
si nada va mal
|
|
241 |
Phrases |
if nothing goes wrong |
si nada malo pasa
|
|
242 |
Phrases |
if it goes well |
si sale bien
|
|
243 |
Phrases |
if all goes well |
si todo sale bien
|
|
244 |
Phrases |
if it goes well |
si todo sale bien
|
|
245 |
Phrases |
if all goes well |
si todo va bien
|
|
246 |
Phrases |
if all goes to plan |
si todo va de acuerdo al plan
|
|
247 |
Phrases |
if it goes well |
si va bien
|
|
248 |
Phrases |
it goes by the name of x or y |
es conocido por el nombre de x o y
|
|
249 |
Phrases |
it goes by the name of x or y |
se llama x o y
|
|
250 |
Phrases |
it goes without saying |
no hace falta decir
|
|
251 |
Phrases |
it goes without saying |
huelga decir
|
|
252 |
Phrases |
it goes without saying |
es evidente
|
|
253 |
Phrases |
and the Oscar goes to |
y el Oscar es para
|
|
254 |
Phrases |
anything goes |
todo vale
|
|
255 |
Phrases |
money goes where money is |
el dinero llama al dinero
|
|
256 |
Phrases |
that's how it goes |
así es
|
|
257 |
Phrases |
as the old saying goes |
como dice el refrán
|
|
258 |
Phrases |
as far as it goes |
hasta cierto punto
|
|
259 |
Phrases |
as time goes by |
según pasa el tiempo
|
|
260 |
Phrases |
as time goes by |
con el paso de tiempo
|
|
261 |
Phrases |
as one goes along |
sobre la marcha
|
|
262 |
Phrases |
as it goes through |
a su paso por
|
|
263 |
Phrases |
as the saying goes |
como suele decirse
|
|
264 |
Phrases |
as time goes by |
al correr del tiempo
|
|
265 |
Phrases |
it all goes back to |
todo se remonta a
|
|
266 |
Phrases |
before the sun goes down |
antes de que se ponga el sol
|
|
267 |
Phrases |
before the sun goes down |
antes de la puesta del sol
|
|
268 |
Phrases |
before the sun goes down |
antes de que se meta el sol
|
|
269 |
Phrases |
anything goes |
vale todo
|
|
270 |
Phrases |
not a day goes by that... |
no hay día en que...
|
|
271 |
Phrases |
not a day goes by without... |
no hay día en que...
|
|
272 |
Phrases |
if anything goes wrong |
si surge cualquier problema
|
|
273 |
Phrases |
steady as she goes |
manteniendo el rumbo
|
|
274 |
Phrases |
steady as she goes |
a paso firme
|
|
Colloquial |
|
275 |
Colloquial |
drunk who goes from bar to bar |
catavinos [m/f]
|
|
276 |
Colloquial |
there goes the neighborhood |
alborotar la calle [v]
|
|
277 |
Colloquial |
anything goes |
ancha es castilla [expr]
|
|
278 |
Colloquial |
as the story goes |
va de cuento [expr]
|
|
279 |
Colloquial |
there it goes |
allá va [expr]
|
|
280 |
Colloquial |
there it goes |
allá va lo que es [expr]
|
|
281 |
Colloquial |
here goes nothing |
que sea lo que dios quiera [expr]
|
|
282 |
Colloquial |
here goes! |
¡aquí va!
|
|
283 |
Colloquial |
here goes nothing |
allá vamos
|
|
284 |
Colloquial |
here somebody goes again |
comenzó de nuevo
|
|
285 |
Colloquial |
bang goes something! |
¡al carajo con!
|
|
286 |
Colloquial |
bang goes something! |
¡olvídate de!
|
|
287 |
Colloquial |
and off it goes! |
¡y aquí va!
|
|
288 |
Colloquial |
how goes it? |
¿qué te cuentas?
|
|
289 |
Colloquial |
how goes it? |
¿qué pasa?
|
|
290 |
Colloquial |
how goes it? |
¿qué pasa contigo?
|
|
291 |
Colloquial |
anything goes |
ancha es castilla
|
|
292 |
Colloquial |
hardly a day goes |
casi todos los días
|
|
293 |
Colloquial |
hardly a day goes |
casi no pasa un día que
|
|
294 |
Colloquial |
one's mind goes blank |
se le queda la mente en blanco
|
|
295 |
Colloquial |
life goes on |
la vida continúa
|
|
296 |
Colloquial |
the dogs bark but the caravan goes on! |
¡ladran, luego cabalgamos!
|
|
297 |
Colloquial |
so it goes |
así es la cosa
|
|
298 |
Colloquial |
here goes |
ahí va
|
|
299 |
Colloquial |
a commission of a bribe that goes to the intermediary or facilitator |
diego [m]
AR
|
|
300 |
Colloquial |
energy or effort that goes into something |
envión [m]
PA
DO
AR
|
|
301 |
Colloquial |
man who only goes out with women |
gancho [m]
SV
|
|
302 |
Colloquial |
worker who takes another's job but earns only half the salary as the other half goes to the registered worker |
medio pollo [m]
CL
|
|
303 |
Colloquial |
person who constantly meets up with friends or goes to parties |
fiesta chococa [m/f]
BO:W
|
|
304 |
Colloquial |
person who constantly meets up with friends or goes to parties |
fiesta cohetillo [m/f]
BO
|
|
305 |
Colloquial |
make it up as one goes along |
tirar fruta [v]
AR
|
|
306 |
Colloquial |
here goes |
ahí va [interj]
ES
|
|
307 |
Colloquial |
how goes it? |
¡cómo es! [expr]
BO
|
|
308 |
Colloquial |
there goes the neighborhood |
ande la loza [expr]
rare
|
|
Proverbs |
|
309 |
Proverbs |
he who does not advance goes backwards |
si adelante no vas, te atrasarás [old-fashioned]
|
|
310 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa de herrero; cuchillo de palo
|
|
311 |
Proverbs |
mischief comes by the pound and goes away by the ounce |
los trabajos vienen al trote y se van al paso
|
|
312 |
Proverbs |
as soon as one goes out the window; another comes in the door |
a rey muerto; rey puesto
|
|
313 |
Proverbs |
a moneyless man goes fast through the market |
quien poco tiene pronto lo gasta
|
|
314 |
Proverbs |
money goes where money is |
la plata llama la plata
|
|
315 |
Proverbs |
money goes where money is |
el dinero llama (al) dinero
|
|
316 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa de carpintero; puerta de cuero
|
|
317 |
Proverbs |
where we least think; there goes the hare away |
cuando/donde menos piensa el galgo; salta la liebre
|
|
318 |
Proverbs |
what the boss says goes |
donde hay patrón; no manda marinero
|
|
319 |
Proverbs |
mischief comes by the pound and goes away by the ounce |
el mal entra a brazadas y sale a pulgaradas
|
|
320 |
Proverbs |
what goes around, comes around |
se cosecha lo que se siembra
|
|
321 |
Proverbs |
the shoemaker’s son goes always barefoot |
en casa de herrero, cuchara de palo
|
|
322 |
Proverbs |
step by step, one goes a long way |
paso a paso, se recorre un largo camino
|
|
323 |
Proverbs |
the shoemaker’s son always goes barefoot |
en casa del herrero cuchillo de palo
|
|
324 |
Proverbs |
nothing goes on forever |
no hay bien ni mal que cien años dure
|
|
325 |
Proverbs |
what the king says goes |
allá van leyes, do quieren reyes
|
|
326 |
Proverbs |
what the boss says goes |
allá van leyes, do quieren reyes
|
|
327 |
Proverbs |
everything you say goes back to you |
botellita de jerez
|
|
328 |
Proverbs |
no good deed goes unpunished |
todas las buenas obras serán castigadas
|
|
329 |
Proverbs |
no good deed goes unpunished |
no hay bien sin castigo
|
|
330 |
Proverbs |
what goes around comes around |
todo cae por su propio peso
|
|
331 |
Proverbs |
what goes around comes around |
recoges lo que siembras
|
|
332 |
Proverbs |
when the tree is fallen everyone goes to it with his hatchet |
del árbol caído todos hacen leña
|
|
333 |
Proverbs |
what the boss says goes |
donde hay capitán no manda marinero
|
|
334 |
Proverbs |
what goes around comes around |
el que demonios da, diablos recibe
|
|
335 |
Proverbs |
no good deed ever goes unpunished |
haz bien y no mires a quien
|
|
336 |
Proverbs |
no good deed ever goes unpunished |
haz bien y espera el trancazo
|
|
337 |
Proverbs |
no good deed ever goes unpunished |
haz el bien y no mires a quien
|
|
338 |
Proverbs |
a joke may turn into something which goes beyond a joke easily |
las cañas se vuelven lanzas
|
|
339 |
Proverbs |
a joke may turn into something which goes beyond a joke easily |
las cañas se tornan lanzas
|
|
340 |
Proverbs |
a constant guest is never welcome (a little goes a long way) |
lo poco agrada, y lo mucho enfada
|
|
341 |
Proverbs |
no good deed goes unpunished |
luego que tu pan comí, no me acordé de ti
|
|
342 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa del herrero, azadón de palo
|
|
343 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
|
344 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
|
345 |
Proverbs |
what goes around comes around. |
todo lo que va vuelve
|
|
346 |
Proverbs |
what goes around comes around |
a todo chancho gordo se le llega su día (de san juan)
CR
|
|
347 |
Proverbs |
what goes around comes around |
ajuste ignacia y arrequinte julia
VE:W
|
|
348 |
Proverbs |
what goes around comes around |
a cada cochino le toca su sábado
VE
|
|
349 |
Proverbs |
what goes around, comes around |
a cada marrano le llega su diciembre
CO
|
|
350 |
Proverbs |
little by little one goes far |
poco a poco se anda lejos
MX
|
|
Slang |
|
351 |
Slang |
how goes it? |
¿qué onda?
LAM
|
|
Business |
|
352 |
Business |
person who goes bail/surety |
abonador [m]
|
|
Textile |
|
353 |
Textile |
multicolored garment of fine fabric, open on the sides and with an opening in the center where the head goes |
manta [f]
CL
rur.
|
|
Law |
|
354 |
Law |
that goes against |
atentatorio [adj]
|
|
355 |
Law |
it goes without saying |
dar por sentado
|
|
Marine Biology |
|
356 |
Marine Biology |
an edible marine fish with elongated body, covered with small and shiny scales, small head and blunt snout, general silver coloration with a characteristic black band that goes from the head to the tail |
bocón [m]
VE
|
|
Medicine |
|
357 |
Medicine |
comes and goes |
viene y se va
|
|
Construction |
|
358 |
Construction |
beam that goes over the wall |
encadenado [m]
BO
|
|
Maritime |
|
359 |
Maritime |
steady as she goes! |
¡rumbo! [interj]
|
|
Sports |
|
360 |
Sports |
serve where the ball touches the net and goes to the receiver's field, so the serve must be repeated |
net ball (inglés) [f]
HN
|
|
Football |
|
361 |
Football |
as time goes by |
conforme pase el tiempo
|
|
Bullfighting |
|
362 |
Bullfighting |
bullfighting move where the bullfighter turns around as the bull goes through the cape |
chicuelina [f]
|
|
Folklore |
|
363 |
Folklore |
and so it goes |
¡jeu! [interj]
SV
|
|