| İngilizce | İspanyolca | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | indicating that someone is taking credit for a task they did not participate in completing | aramos dijo el mosquito [expr] AR UY |
| General | person who is clumsy or inexperienced in completing a job or task | chapetón [m] PY UY AR rare |
| General | person who is clumsy or inexperienced in completing a job or task | chapetona [f] PY UY AR rare |
| General | reward someone for completing a task | apurar [v] AMER |
| General | delay completing a task | davueltear [v] AR:N |
| General | make mistakes while completing a task | destarabillar [v] PR |
| Idioms | ||
| Idioms | have trouble completing a task | dañarse el caminado [v] CO |
| Idioms | walk a lot while completing a task | dejar los pies en la calle [v] CL |
| Colloquial | ||
| Colloquial | lose order in completing a task | despelotarse [v] CO CL |
| Colloquial | delay completing a task | davueltar [v] AR:N |
| Slang | ||
| Slang | lose order in completing a task | despelotarse [v] PY AR UY |
