up for

Meanings of "up for" with other terms in English German Dictionary : 167 result(s)

	Kategori	İngilizce	Almanca
General
1	General	covering up (for something)	Deckung (etwas) [f]
2	General	training for people starting up their own business	Existenzgründer-Training [n]
3	General	line up (for something)	Schlange stehen (um etwas) [v]
4	General	line up (for something)	sich anstellen (um etwas) [v]
5	General	line up (for something)	anstehen [v]
6	General	make up for losses	den Verlust ausgleichen [v]
7	General	make up for something	einen Ausgleich für etwas schaffen [v]
8	General	make up for something	etwas ausgleichen [v]
9	General	make up for lost time	den Zeitverlust wieder wettmachen [v]
10	General	make up for lost time	die verlorene Zeit wieder aufholen [v]
11	General	make up for something	etwas wettmachen [v]
12	General	make up for something	etwas wiedergutmachen (Schaden, Unrecht) [v]
13	General	make up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer sein [v]
14	General	meet up with someone (for joint activities)	sich mit jemandem (zu gemeinsamen Aktiviäten) treffen [v]
15	General	more than make up for something	etwas mehr als wettmachen [v]
16	General	open up new horizons for someone	jemandem neue Horizonte eröffnen [v]
17	General	open up new horizons for someone	someone neue Horizonte eröffnen [v]
18	General	put someone up for adoption	jemanden zur Adoption freigeben [v]
19	General	put something up for auction	etwas versteigern lassen [v]
20	General	put something up for discussion	etwas zur Diskussion stellen [v]
21	General	put something up for sale	etwas zum Verkauf anbieten [v]
22	General	put up for auction	versteigern [v]
23	General	put up for auction	verauktionieren [v]
24	General	gear (oneself) up for something	(sich) für etwas bereit machen/bereitmachen [v]
25	General	gear (oneself) up (for something)	sich (für etwas) rüsten [v]
26	General	gear (oneself) up for something	(sich) auf etwas vorbereiten [v]
27	General	gear (oneself) up for something	(sich) für etwas rüsten [v]
28	General	gear (oneself) up for something	sich für etwas bereit machen/bereitmachen [v]
29	General	gear (oneself) up for something	sich auf etwas vorbereiten [v]
30	General	gear up for something	sich für etwas bereit machen/bereitmachen [v]
31	General	gear up for something	sich auf etwas vorbereiten [v]
32	General	give someone up for adoption	jemanden zur Adoption freigeben [v]
33	General	give someone up for lost	jemanden verloren geben [v]
34	General	give someone up for dead	jemanden für tot halten [v]
35	General	be hard up for	knapp sein an [v]
36	General	build/get your hopes up for something	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etwas machen [v]
37	General	call up someone (for a tournament)	einberufen [v]
38	General	call up someone (for a tournament)	jemanden in die Nationalmannschaft berufen [v]
39	General	call up...someone (for a tournament)	einberufen (für ein Turnier) [Ös.] [v]
40	General	set up someone (for something)	jemanden etwas anhängen [v]
41	General	set up someone (for something)	jemanden hereinlegen [v]
42	General	set up someone (for something)	jemanden fälschlich bezichtigen [v]
43	General	sign up for something	sich für etwas einschreiben [v]
44	General	sign up for something	sich zu etwas anmelden [v]
45	General	stand up for	eintreten für [v]
46	General	stand up (especially for hair)	hochstehen [v]
47	General	stand up for	sich einsetzen für [v]
48	General	stand up for someone	jemandem die Stange halten [v]
49	General	stand up for	stehen für [v]
50	General	stand up for	Stellung nehmen für [v]
51	General	toss up for something	eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden) [v]
52	General	warm up (for something)	sich (für etwas) aufwärmen [v]
53	General	make up for a delay	aufholen [v]
54	General	stick up for something	für etwas eintreten [v]
55	General	save up for something	auf etwas sparen [v]
56	General	to stick up for someone	für jemanden eintreten [v]
57	General	screw things up for someone	jemandem etwas versauen [v]
58	General	to not wake up in time for something	etwas verschlafen [v]
59	General	ask someone on the bus to give (up) his/her seat for	jemanden im Bus bitten seinen/ihren Platz für … freizugeben [v]
60	General	be hard up for money	knapp an Geld sein [v]
61	General	be hard up for money	in Geldnot sein [v]
62	General	be hard up for money	knapp bei Kasse sein [v]
63	General	be up for	bereit sein für [v]
64	General	become hard up for money	knapp bei Kasse [v]
65	General	bring something up for discussion	etwas zur Diskussion bringen [v]
66	General	bring something up for discussion	etwas ins Gespräch bringen [v]
67	General	call in for back up	Verstärkung anfordern [v]
68	General	come up for	rausgehen [v]
69	General	come up for air	zum Atmen auftauchen [v]
70	General	come up for discussion	zur Sprache kommen [v]
71	General	come up for discussion	besprochen werden [v]
72	General	come up for discussion	zur Diskussion stehen [v]
73	General	come up for discussion	zur Diskussion gestellt werden [v]
74	General	come up with a new idea for	sich etwas Neues einfallen lassen [v]
75	General	fail the final exam and need to sit for the make-up exam	die Abschlussprüfung nicht bestehen und die Nachprüfung machen müssen [v]
76	General	give one's child up for adoption	sein Kind zur Adoption freigeben [v]
77	General	give up your seat for elderly	seinen Platz für Senioren aufgeben [v]
78	General	go for a check up	einen Check-up machen lassen [v]
79	General	have somebody up for something	jemanden wegen etwas verklagen [v]
80	General	have somebody up for something	jemanden wegen etwas vor Gericht bringen [v]
81	General	made up for	glich aus
82	General	made up for	wiedergutgemacht
83	General	made up for	machte wett
84	General	making up for	wiedergutmachend
85	General	Could you clear that up for me?	Könntest du das für mich abklären?
86	General	caught up for	nachgeholt
87	General	stood (up) for	eingesetzt für
88	General	stood (up) for	eingetreten für
89	General	standing (up) for	eintretend für
90	General	standing (up) for	sich einsetzend für
91	General	tossed up for	eine Münze geworfen
92	General	tossing up for	eine Münze werfend
93	General	geared up for final battle	zum Endkampf gerüstet
Idioms
94	Idioms	make up for	wiedergutmachen [v]
95	Idioms	to speak up for oneself	seine Ansichten verteidigen [v]
96	Idioms	to be up for discussion	zur Diskussion stehen [v]
97	Idioms	be up for reelection	sich für eine Wiederwahl anmelden [v]
98	Idioms	be up for reelection	noch einmal kandidieren [v]
99	Idioms	be up for the challenge	für die Herausforderung bereit sein [v]
100	Idioms	be up for something	wegen etwas aufgeregt sein [v]
101	Idioms	mess up somebody's plans for something	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
102	Idioms	a turn-up for the books	eine echte Überraschung
103	Idioms	a turn-up for the books	eine Riesenüberraschung
104	Idioms	all dressed up with nowhere to go completely ready for something	wie bestellt und nicht abgeholt
105	Idioms	back up for miles	Verkehr, der sich über Meilen zieht
106	Idioms	be hard up for cash	knapp an Geld sein
107	Idioms	be hard up for cash	knapp bei Kasse sein
108	Idioms	be hard up for cash	Schwierigkeiten haben, das nötige Kleingeld aufzubringen
109	Idioms	be backed up for miles	in einem langen Stau stecken
Speaking
110	Speaking	I'm always up for that.	Dafür bin ich immer zu haben.
111	Speaking	I'm saving up for a new bike.	Ich spare auf ein neues Rad.
112	Speaking	Let's meet up (for a chat) some time.	Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).
113	Speaking	all the stuff i studied for came up	alles, was ich gelernt habe, wurde auch gefragt
Colloquial
114	Colloquial	be up for grabs	zu haben sein [v]
115	Colloquial	cover up for someone	jemanden decken [übertragen] [v]
116	Colloquial	have everything set up for yourself	sich ins gemachte Nest setzen [übertragen] [v]
117	Colloquial	stump up (for something) (pay)	blechen [v]
118	Colloquial	stump up (for something) (pay)	in die Tasche greifen [v]
119	Colloquial	stump up (for something) (pay)	brandeln (für etwas) (zahlen) [Bayr.] [Ös.] [v]
120	Colloquial	to mess something up for someone	jemandem dazwischenfunken [v]
Slang
121	Slang	put up one's dukes (to prepare for a fist fight)	seine Fäuste hochnehmen (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) [v]
122	Slang	put up one's dukes (to prepare for a fist fight)	seine Fäuste heben [v]
Business
123	Business	make up for something	ausgleichen [v]
124	Business	make up for	ausgleichen [v]
125	Business	make up for	ersetzen [v]
126	Business	to be hard up for money	knapp an Geld sein
127	Business	to stand up for a person	für eine Person eintreten
128	Business	make up for a loss	Schaden ersetzen
129	Business	make up for a loss	Schaden vergüten
130	Business	make up for losses	den Verlust ausgleichen
131	Business	make up for something	etwas wieder gut machen
Finance
132	Finance	call (for paying up shares)	Nachzahlungsaufforderung [f]
133	Finance	call (for paying up shares)	Nachzahlungsaufforderung (bei Aktien) [f]
Business Correspondence
134	Business Correspondence	make up for	ergänzen [v]
135	Business Correspondence	to make up for something	für etwas wieder gut machen
136	Business Correspondence	to make up for the damage	für den Schaden aufkommen
Phrasals
137	Phrasals	be up for sale	zum verkaufen sein [v]
138	Phrasals	be up for sale	zum Verkauf anstehen [v]
139	Phrasals	be up for sale	zum Verkauf stehen [v]
Politics
140	Politics	(junior) partner who makes up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer [m]
Patent
141	Patent	means for filling-up wounds	Auffüllmittel
142	Patent	take-up device for liquid	Flüssigkeitsaufnehmer
143	Patent	systems without provision for follow-up control	Systeme ohne Nachlaufsteuerung
144	Patent	provision for travelling up or down stairs	Treppenbefahreinrichtung
145	Patent	apparatus for hanging-up	Aufhängevorrichtung
146	Patent	plates constructed for building-up into stacks	Stapelplatten
147	Patent	winding-up device for telephone cord	Schnuraufwickler
148	Patent	take-up roller for ropes	Seilaufwickelrolle
149	Patent	apparatus for squaring up piled articles	Geradstoßer
150	Patent	machine for setting up skittles	Kegelaufstellmaschine
151	Patent	machine for setting up skittles using ropes	Seilkegelaufstellmaschine
152	Patent	take-up device for knitting products	Warenaufnahmevorrichtung
Education
153	Education	mug up for an exam	asten (Jugendsprache) [v]
154	Education	mug up for an exam	büffeln
155	Education	mug up for an exam	pauken [Dt.]
156	Education	mug up for an exam	stucken [Bayr.]
157	Education	mug up for an exam	für eine Prüfung intensiv lernen
Automotive
158	Automotive	lay-up machine for tyres	Aufbaumaschine [f]
159	Automotive	lay-up machine for tyres	Aufbaumaschine {f} für Reifen
Railroad
160	Railroad	siding for splitting up trains	Zerlegungsgleis [n]
IOS
161	IOS	sign up for our newsletter	Für unseren Newsletter registrieren
Insurance
162	Insurance	make up for a loss	Schaden vergüten
163	Insurance	make up for something	etwas wieder gut machen
164	Insurance	make up for a loss	Schaden ersetzen
Sports
165	Sports	call-up (to/for a team)	Einberufung [f]
166	Sports	call-up (to/for a team)	Berufung [f]
Football
167	Football	go up for a header	zum Kopfball hochsteigen