|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
able to go cross-country |
geländegängig [adj]
|
|
2 |
General |
ready to go to sleep |
einschlafbereit [adj]
|
|
3 |
General |
go-to |
verlassbar [adj]
|
|
4 |
General |
go-to |
rettend [adj]
|
|
5 |
General |
go-to |
wichtig [adj]
|
|
6 |
General |
permission to go out |
Ausgeherlaubnis [f]
|
|
7 |
General |
place to go |
Anlaufstelle [f]
|
|
8 |
General |
a gun to go off |
eine Waffe, die losgeht [f]
|
|
9 |
General |
go to sleep |
einschlafen [v]
|
|
10 |
General |
go to see |
besuchen [v]
|
|
11 |
General |
not to go beyond something |
sich in etwas erschöpfen [übertragen] [v]
|
|
12 |
General |
enable your children to go to university/college |
es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren [v]
|
|
13 |
General |
enable your children to go to university/college |
seinen Kindern ein Studium ermöglichen [v]
|
|
14 |
General |
go (to) seed |
vergammeln [v]
|
|
15 |
General |
go (to) seed |
verlottern [v]
|
|
16 |
General |
go (to) seed |
verwahrlosen [v]
|
|
17 |
General |
go and buy something to eat |
sich etwas zu essen holen [v]
|
|
18 |
General |
go back to |
zurückgreifen auf [v]
|
|
19 |
General |
go by something (to judge by something) |
sich nach etwas richten (nach etwas urteilen) [v]
|
|
20 |
General |
go by something (to judge by something) |
nach etwas gehen [v]
|
|
|
21 |
General |
go down on bended knees to someone |
vor someone in die Knie gehen [v]
|
|
22 |
General |
go down on bended knees to someone |
vor jemandem in die Knie gehen [v]
|
|
23 |
General |
go from one extreme to the other |
von einem ins andre Extrem fallen [v]
|
|
24 |
General |
go off to play |
spielen gehen [v]
|
|
25 |
General |
go on to the next point |
zum nächsten Punkt übergehen [v]
|
|
26 |
General |
go out of one's way (to do something) |
keine Mühe scheuen (etwas zu tun) [v]
|
|
27 |
General |
go out of one's way (to do something) |
sich große Mühe geben (etwas zu tun) [v]
|
|
28 |
General |
go stag (to a party) |
alleine (zu einer Party) gehen [v]
|
|
29 |
General |
go to |
verreisen [v]
|
|
30 |
General |
go to (into) splinters |
zersplittern [v]
|
|
31 |
General |
go to a concert |
ins Konzert gehen [v]
|
|
32 |
General |
go to a higher authority |
sich an eine höhere Instanz wenden [v]
|
|
33 |
General |
go to a holiday/vacation camp |
ins Ferienlager fahren [v]
|
|
34 |
General |
go to a museum |
ins Museum gehen [v]
|
|
35 |
General |
go to a lecture |
eine Vorlesung besuchen/hören [v]
|
|
36 |
General |
go to a spa |
auf Kur gehen [v]
|
|
37 |
General |
go to a spa |
zur Kur gehen [v]
|
|
38 |
General |
go to a spa |
auf Kur gehen [Ös.] [v]
|
|
39 |
General |
go to bed |
ins (= in das) Bett gehen [v]
|
|
40 |
General |
go to church |
in die Kirche gehen [v]
|
|
|
41 |
General |
go to church |
zum Gottesdienst gehen [v]
|
|
42 |
General |
go to bed |
ins Bett gehen [v]
|
|
43 |
General |
go to church |
zur Kirche gehen [v]
|
|
44 |
General |
go to college |
studieren [v]
|
|
45 |
General |
go to confession |
beichten gehen [v]
|
|
46 |
General |
go to great lengths |
sich große Mühe geben [v]
|
|
47 |
General |
go to great lengths |
sich sehr bemühen [v]
|
|
48 |
General |
go to confession |
zur Beichte gehen [v]
|
|
49 |
General |
go to heaven |
in den Himmel kommen [v]
|
|
50 |
General |
go to Mass |
zur Messe gehen [v]
|
|
51 |
General |
go to law |
vor Gericht gehen [v]
|
|
52 |
General |
go to law |
prozessieren [v]
|
|
53 |
General |
go to pieces |
entzweigehen [v]
|
|
54 |
General |
go to meet |
entgegengehen [v]
|
|
55 |
General |
go to one's doom |
seinem Verhängnis entgegengehen [v]
|
|
56 |
General |
go to rack |
herunterkommen [v]
|
|
57 |
General |
go to pieces |
in die Brüche gehen [v]
|
|
58 |
General |
go to press |
in Druck gehen (Publikation) [v]
|
|
59 |
General |
go to press |
in den Druck gehen [v]
|
|
60 |
General |
go to rack |
verfallen [v]
|
|
61 |
General |
go to rack |
verkommen [v]
|
|
62 |
General |
go to rack |
verlottern [v]
|
|
63 |
General |
go to rack and ruin |
verfallen [v]
|
|
64 |
General |
go to rack and ruin |
verlottern [v]
|
|
65 |
General |
go to rack and ruin |
herunterkommen [v]
|
|
66 |
General |
go to rack and ruin |
verkommen [v]
|
|
67 |
General |
go to sea |
zur See gehen (Seemann werden) [v]
|
|
68 |
General |
go to school |
zur Schule gehen [Dt.] [v]
|
|
69 |
General |
go to school |
in die Schule gehen [v]
|
|
70 |
General |
go to ruin |
abstürzen (sozial) [v]
|
|
71 |
General |
go to see someone |
jemanden besuchen gehen [v]
|
|
72 |
General |
go to seed |
auswachsen [v]
|
|
73 |
General |
go to someone/something |
jemandem/etwas zufließen [v]
|
|
74 |
General |
go to sleep |
schlafen gehen [v]
|
|
75 |
General |
go to someone/something |
jemandem/etwas zuteilwerden [v]
|
|
76 |
General |
go to something (attend an event) |
in etwas gehen (eine Veranstaltung besuchen) [v]
|
|
77 |
General |
go to something |
zu etwas hinführen [v]
|
|
78 |
General |
go to someone's head |
jemandem zu Kopfe steigen [v]
|
|
79 |
General |
go to the doctor |
zum Arzt gehen [v]
|
|
80 |
General |
go to the dogs |
den Bach runtergehen [v]
|
|
|
81 |
General |
go to the dogs |
kaputtgehen [v]
|
|
82 |
General |
go to the doctor's |
zum Arzt gehen [v]
|
|
83 |
General |
go to the lakeside |
an den/zum See fahren [v]
|
|
84 |
General |
go to the end of the line |
sich hinten anstellen [v]
|
|
85 |
General |
go to the happy hunting grounds |
in die ewigen Jagdgründe eingehen [v]
|
|
86 |
General |
go to the polls |
wählen gehen [v]
|
|
87 |
General |
go to the other extreme |
ins andere Extrem verfallen [v]
|
|
88 |
General |
go to the post office |
zur Post gehen [v]
|
|
89 |
General |
go to the polls |
zur Wahl gehen [v]
|
|
90 |
General |
go to the seaside |
ans Meer fahren [v]
|
|
91 |
General |
go to the seaside for one's holiday |
einen Badeurlaub machen [v]
|
|
92 |
General |
go to the theater |
ins Theater gehen [v]
|
|
93 |
General |
go to the theatre |
ins Theater gehen [v]
|
|
94 |
General |
go to the window |
ans (= an das) Fenster gehen [v]
|
|
95 |
General |
go to university |
studieren [v]
|
|
96 |
General |
go to waste |
(Nahrung) umkommen [v]
|
|
97 |
General |
go to vespers |
zur Vesper gehen [v]
|
|
98 |
General |
go to war (with someone) |
(gegen jemanden) in den Krieg ziehen [v]
|
|
99 |
General |
go to waste |
ungenutzt bleiben [v]
|
|
100 |
General |
go to waste |
verkümmern [v]
|
|
101 |
General |
go to waste |
verderben [v]
|
|
102 |
General |
go to windward |
anluven [v]
|
|
103 |
General |
go to work |
an die Arbeit gehen [v]
|
|
104 |
General |
go to windward |
luven [v]
|
|
105 |
General |
go to work |
zur Arbeit gehen [v]
|
|
106 |
General |
go/run to seed |
schießen [v]
|
|
107 |
General |
go/run to seed |
herunterkommen [v]
|
|
108 |
General |
go/run to seed |
sich gehen lassen [v]
|
|
109 |
General |
have a long journey/way to go to a place |
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben [v]
|
|
110 |
General |
have to go with someone |
mitkommen müssen [v]
|
|
111 |
General |
have to go with someone |
mitgehen müssen [v]
|
|
112 |
General |
have to go with someone |
mitmüssen [v]
|
|
113 |
General |
(go to) work |
berufstätig sein [v]
|
|
114 |
General |
allow someone to go on believing that ... |
jemanden in seinem Glauben belassen, dass ... [v]
|
|
115 |
General |
be raring to go |
voller Tatendrang sein [v]
|
|
116 |
General |
be raring to go |
unternehmungslustig sein [v]
|
|
117 |
General |
be ready to go |
reisefertig sein [v]
|
|
118 |
General |
be the last to go |
als Letzter gehen [v]
|
|
119 |
General |
begin to go bad |
anfaulen [v]
|
|
120 |
General |
be able to go out |
hinauskönnen [v]
|
|
121 |
General |
to go tits up |
kaputtgehen [v]
|
|
122 |
General |
have something to go on |
einen Anhaltspunkt haben [v]
|
|
123 |
General |
to go straight on |
geradeaus fahren [v]
|
|
124 |
General |
have to go somewhere |
irgendwo hinsollen [v]
|
|
125 |
General |
to go down the pan |
vergeudet sein [v]
|
|
126 |
General |
to go bad |
vergammeln [v]
|
|
127 |
General |
to go scot-free |
ungeschoren davonkommen [v]
|
|
128 |
General |
to go wild |
Kopf stehen [v]
|
|
129 |
General |
to go down |
sinken [v]
|
|
130 |
General |
to go about something |
etwas anpacken [v]
|
|
131 |
General |
to go down |
hinabgehen [v]
|
|
132 |
General |
to go down |
abklingen [v]
|
|
133 |
General |
have to go home |
heimmüssen [v]
|
|
134 |
General |
to go out |
ausgehen [v]
|
|
135 |
General |
to go out |
verglimmen [v]
|
|
136 |
General |
to go hypothermic |
auskühlen [v]
|
|
137 |
General |
to go down |
zurückgehen [v]
|
|
138 |
General |
to go to war against someone |
jemanden bekriegen [v]
|
|
139 |
General |
to go snap |
schlapp machen [v]
|
|
140 |
General |
to go on |
laufen [v]
|
|
141 |
General |
to let go of |
den Griff lösen [v]
|
|
142 |
General |
to go down |
untergehen [v]
|
|
143 |
General |
to go ballistic |
ausrasten [v]
|
|
144 |
General |
to go tp earth |
untertauchen [v]
|
|
145 |
General |
to not let go of something |
etwas festhalten [v]
|
|
146 |
General |
to go to court |
prozessieren [v]
|
|
147 |
General |
to go by |
vorübergehen [v]
|
|
148 |
General |
to go awry |
danebengehen [v]
|
|
149 |
General |
to go out |
verlöschen [v]
|
|
150 |
General |
to go rack |
verfallen [v]
|
|
151 |
General |
to go down |
unterbrochen werden [v]
|
|
152 |
General |
to go on |
angehen [v]
|
|
153 |
General |
to go snap |
entzweibrechen [v]
|
|
154 |
General |
to go out |
hinausgehen [v]
|
|
155 |
General |
to go in |
betreten [v]
|
|
156 |
General |
to go snap |
zerbrechen [v]
|
|
157 |
General |
to go rack |
herunterkommen [v]
|
|
158 |
General |
to go sailing |
segeln gehen [v]
|
|
159 |
General |
have to go |
wegmüssen [v]
|
|
160 |
General |
to go out |
erlöschen [v]
|
|
161 |
General |
to go moldy |
schimmlig werden [v]
|
|
162 |
General |
to go rack |
verlottern [v]
|
|
163 |
General |
to go into rapture |
sich hinreißen lassen [v]
|
|
164 |
General |
to go on |
weitermachen [v]
|
|
165 |
General |
to go and inspect the plumbing |
die Örtlichkeit aufsuchen [v]
|
|
166 |
General |
to let go of fears |
Ängste loslassen [v]
|
|
167 |
General |
to go tits up |
scheitern [v]
|
|
168 |
General |
to go on |
fortfahren [v]
|
|
169 |
General |
to go out of square |
sich verziehen [v]
|
|
170 |
General |
to go too far |
Ausschweifungen begehen [v]
|
|
171 |
General |
to let go of something |
etwas loslassen [v]
|
|
172 |
General |
to go in |
eintreten [v]
|
|
173 |
General |
to go brown |
braun werden [v]
|
|
174 |
General |
to go inside |
hineingehen [v]
|
|
175 |
General |
to go clip-clop |
trappeln [v]
|
|
176 |
General |
to go bust |
platzen [v]
|
|
177 |
General |
to go for one's messages |
einkaufen gehen [v]
|
|
178 |
General |
to go down |
hinunterfahren [v]
|
|
179 |
General |
to go by ... |
sich ...nennen [v]
|
|
180 |
General |
to go rack |
verkommen [v]
|
|
181 |
General |
to go on |
weitergehen [v]
|
|
182 |
General |
to go awry |
schiefgehen [v]
|
|
183 |
General |
to go bust |
bankrott gehen [v]
|
|
184 |
General |
to go by |
vorbeigehen [v]
|
|
185 |
General |
to let someone go first |
jemanden vorlassen [v]
|
|
186 |
General |
to go down |
abschwellen [v]
|
|
187 |
General |
to go awry |
schief gehen [v]
|
|
188 |
General |
to go through with something |
etwas durchziehen [v]
|
|
189 |
General |
to go treasure hunting |
auf Schatzsuche gehen [v]
|
|
190 |
General |
to go on |
andauern [v]
|
|
191 |
General |
allow something to go to waste |
etwas verfallen lassen [v]
|
|
192 |
General |
to go whoring |
huren [v]
|
|
193 |
General |
to go sour |
schiefgehen [v]
|
|
194 |
General |
to go according to plan |
nach Plan verlaufen [v]
|
|
195 |
General |
go back to something |
auf etwas zurückgreifen [v]
|
|
196 |
General |
to go inside |
hereingehen [v]
|
|
197 |
General |
to go through something |
etwas durchmachen [v]
|
|
198 |
General |
to go out |
weggehen [v]
|
|
199 |
General |
to go on |
weiterfahren [v]
|
|
200 |
General |
to go down |
fallen [v]
|
|
201 |
General |
to go with the job |
zur Arbeit gehören [v]
|
|
202 |
General |
to go belly-up |
sterben [v]
|
|
203 |
General |
to go to court |
vor Gericht gehen [v]
|
|
204 |
General |
(one's pain) to go |
(jemandes Schmerz) verschwinden [v]
|
|
205 |
General |
(one's pain) to go |
(jemandes Schmerz) weg sein [v]
|
|
206 |
General |
(one's pain) to go |
(jemandes Schmerzen) aufhören [v]
|
|
207 |
General |
(one's) internet to go out |
(jemandes) Internet ausfallen [v]
|
|
208 |
General |
(something) to begin to go well |
(etwas) anfangen gut zu gehen [v]
|
|
209 |
General |
(telephone) to go dead |
(Telefon) leer sein [v]
|
|
210 |
General |
(telephone) to go dead |
(Telefon) ausfallen [v]
|
|
211 |
General |
(the ship) to go |
(Schiff) abfahren [v]
|
|
212 |
General |
(for a firm) to go into liquidation |
(Firma) in Liquidation treten [v]
|
|
213 |
General |
(for lights) to go dead |
(Strom) weggehen [v]
|
|
214 |
General |
(for lights) to go dead |
(Lichter) ausgehen [v]
|
|
215 |
General |
(for lights) to go dead |
(Strom) ausfallen [v]
|
|
216 |
General |
(for lights) to go out |
(Strom) ausfallen [v]
|
|
217 |
General |
(for lights) to go out |
(Lichter) ausgehen [v]
|
|
218 |
General |
(for lights) to go out |
(Strom) weggehen [v]
|
|
219 |
General |
(for someone) to go too far |
(für jemanden) zu weit gehen [v]
|
|
220 |
General |
(for someone) to go too far |
(für jemanden) zu bunt treiben [v]
|
|
221 |
General |
(for someone) to go too far |
(für jemanden) zu weit treiben [v]
|
|
222 |
General |
be unable to go beyond |
nicht überschreiten können [v]
|
|
223 |
General |
be unable to go beyond a certain point |
einen gewissen Punkt nicht überschreiten können [v]
|
|
224 |
General |
be too far gone to go back now |
nicht mehr in der Lage sein, zurückzukehren [v]
|
|
225 |
General |
be too tired to go on |
zu müde sein, um weiter zu gehen [v]
|
|
226 |
General |
be too tired to go on |
zu erschöpft sein, um weiter zu machen [v]
|
|
227 |
General |
become a popular place to go |
ein beliebter Treffpunkt werden [v]
|
|
228 |
General |
become a popular place to go |
ein populärer Treffpunkt werden [v]
|
|
229 |
General |
begin to go well |
beginnen gut zu gehen [v]
|
|
230 |
General |
begin to go well |
beginnen zu klappen [v]
|
|
231 |
General |
cause to go away |
weggehen lassen [v]
|
|
232 |
General |
cause to go back |
zurückgehen lassen [v]
|
|
233 |
General |
cut class and go to the mall |
den Unterricht schwänzen und ins Einkaufszentrum gehen [v]
|
|
234 |
General |
deserve to go to jail |
es verdienen, ins Gefängnis zu gehen [v]
|
|
235 |
General |
deserve to go to jail |
es verdienen, ins Gefängnis zu kommen [v]
|
|
236 |
General |
deserve to go to jail |
es verdienen, in den Knast zu gehen [v]
|
|
237 |
General |
efforts to go down the drain |
jemandes Bemühungen den Bach runtergehen [v]
|
|
238 |
General |
go an a pilgrimage to mecca |
eine Pilgerreise nach Mekka machen [v]
|
|
239 |
General |
go back to |
zurückgehen zu [v]
|
|
240 |
General |
go back to |
zurückgreifen auf [v]
|
|
241 |
General |
go back to |
zurückkehren zu [v]
|
|
242 |
General |
go back to beginning |
von vorne anfangen [v]
|
|
243 |
General |
go back to beginning |
wieder von vor anfangen [v]
|
|
244 |
General |
go back to beginning |
zum Anfang zurückkehren [v]
|
|
245 |
General |
go back to one's childhood |
zu seiner Kindheit zurückkehren [v]
|
|
246 |
General |
go back to one's childhood |
zurück zur Kindheit gehen [v]
|
|
247 |
General |
go back to one's ex-gf/bf |
zu seiner/seinem Ex zurückkehren [v]
|
|
248 |
General |
go back to one's ex-gf/bf |
zu seinem Exfreund zurückkehren [v]
|
|
249 |
General |
go back to one's ex-gf/bf |
zu seiner Exfreundin zurückkehren [v]
|
|
250 |
General |
go back to one's place |
zu seinem Platz zurückkehren [v]
|
|
251 |
General |
go back to one's place |
zurück zu seinem Platz gehen [v]
|
|
252 |
General |
go back to prison |
zurück ins Gefängnis gehen [v]
|
|
253 |
General |
go back to prison |
ins Gefängnis zurückkehren [v]
|
|
254 |
General |
go back to prison |
wieder ins Gefängnis gehen [v]
|
|
255 |
General |
go back to square one |
von vorne anfangen [v]
|
|
256 |
General |
go back to square one |
wieder von vor anfangen [v]
|
|
257 |
General |
go back to square one |
zum Anfang zurückkehren [v]
|
|
258 |
General |
go back to the beginning |
von vorne anfangen [v]
|
|
259 |
General |
go back to the beginning |
wieder von vor anfangen [v]
|
|
260 |
General |
go back to the beginning |
zum Anfang zurückkehren [v]
|
|
261 |
General |
go back to the hotel |
ins Hotel zurückkehren [v]
|
|
262 |
General |
go back to the hotel |
zurück ins Hotel gehen [v]
|
|
263 |
General |
go back to work |
zur Arbeit zurückkehren [v]
|
|
264 |
General |
go back to work |
wieder zur Arbeit gehen [v]
|
|
265 |
General |
go back to work |
wieder arbeiten [v]
|
|
266 |
General |
go back to work |
zurück zur Arbeit gehen [v]
|
|
267 |
General |
go counter to |
zuwiderlaufen [v]
|
|
268 |
General |
go counter to |
entgegensetzen [v]
|
|
269 |
General |
go counter to |
gegen sein [v]
|
|
270 |
General |
go directly to the source |
direkt zur Quelle gehen [v]
|
|
271 |
General |
go down on one's knees to |
auf die Knie fallen vor [v]
|
|
272 |
General |
go down on one's knees to |
auf die Knie niederfallen vor [v]
|
|
273 |
General |
go down on one's knees to |
einen Kniefall machen vor [v]
|
|
274 |
General |
go down on one's knees to |
auf die Knie gehen vor [v]
|
|
275 |
General |
go down on one's knees to somebody |
auf die Knie fallen vor [v]
|
|
276 |
General |
go down on one's knees to somebody |
auf die Knie niederfallen vor [v]
|
|
277 |
General |
go down on one's knees to somebody |
einen Kniefall machen vor [v]
|
|
278 |
General |
go down on one's knees to somebody |
auf die Knie gehen vor [v]
|
|
279 |
General |
go down to |
hinuntergehen zu [v]
|
|
280 |
General |
go down to |
runtergehen zu [v]
|
|
281 |
General |
go down to |
verlieren gegen [v]
|
|
282 |
General |
go down to |
hinabsteigen zu [v]
|
|
283 |
General |
go down to |
runterfahren zu [v]
|
|
284 |
General |
go down to |
hinunterfahren zu [v]
|
|
285 |
General |
go down to |
hinabgehen zu [v]
|
|
286 |
General |
go down to |
zurückgehen zu [v]
|
|
287 |
General |
go down to the planet |
auf dem Planeten landen [v]
|
|
288 |
General |
go downstairs to the living room |
runter ins Wohnzimmer gehen [v]
|
|
289 |
General |
go fast enough to join |
gleichziehen [v]
|
|
290 |
General |
go from bad to worse |
sich weiter verschlechtern [v]
|
|
291 |
General |
go from bad to worse |
immer schlechter werden [v]
|
|
292 |
General |
go from bad to worse |
immer schlimmer werden [v]
|
|
293 |
General |
go from bad to worse |
weiter bergab gehen [v]
|
|
294 |
General |
go from door to door |
von Tür zu Tür gehen [v]
|
|
295 |
General |
go from door to door |
Klinken putzen [v]
|
|
296 |
General |
go from house to house |
von Haus zu Haus gehen [v]
|
|
297 |
General |
go from house to house |
Klinken putzen [v]
|
|
298 |
General |
go from strength to strength |
nach und nach immer stärker werden [v]
|
|
299 |
General |
go from strength to strength |
immer größere Erfolge erzielen [v]
|
|
300 |
General |
go from strength to strength |
einen Erfolg nach dem anderen erzielen [v]
|
|
301 |
General |
go from strength to strength |
einen Erfolg nach dem anderen haben [v]
|
|
302 |
General |
go on a visit to |
zu Besuch fahren [v]
|
|
303 |
General |
go on to claim |
weiter behaupten [v]
|
|
304 |
General |
go on to claim that |
weiter behaupten, dass [v]
|
|
305 |
General |
go on to the finals |
weiter ins Finale gehen [v]
|
|
306 |
General |
go on to the next level |
zum nächsten Level weitergehen [v]
|
|
307 |
General |
go on to the next stage |
zur nächsten Stufe weitergehen [v]
|
|
308 |
General |
go out to eat |
zum Essen ausgehen [v]
|
|
309 |
General |
go out to eat |
essen gehen [v]
|
|
310 |
General |
go out to patrol |
auf Streife gehen [v]
|
|
311 |
General |
go out to patrol |
auf Patrouille gehen [v]
|
|
312 |
General |
go out to patrol |
patrouillieren [v]
|
|
313 |
General |
go out to tender |
ausgeschrieben werden [v]
|
|
314 |
General |
go out to the balcony |
auf den Balkon gehen [v]
|
|
315 |
General |
go out to the garden |
in den Garten gehen [v]
|
|
316 |
General |
go over to |
rübergehen zu [v]
|
|
317 |
General |
go over to |
übergehen zu [v]
|
|
318 |
General |
go over to |
hinübergehen zu [v]
|
|
319 |
General |
go over to |
überlaufen zu [v]
|
|
320 |
General |
go over to |
überwechseln zu [v]
|
|
321 |
General |
go straight to voicemail |
direkt zur Mailbox gehen [v]
|
|
322 |
General |
go to the meeting |
zum Treffen gehen [v]
|
|
323 |
General |
go to the meeting |
zur Versammlung gehen [v]
|
|
324 |
General |
go to |
gehen nach [v]
|
|
325 |
General |
go to |
verzweigen nach [v]
|
|
326 |
General |
go to |
kommen zu [v]
|
|
327 |
General |
go to (some place) very often |
an (einen Ort) sehr oft gehen [v]
|
|
328 |
General |
go to a concert |
ein Konzert besuchen [v]
|
|
329 |
General |
go to a concert |
zu einem Konzert gehen [v]
|
|
330 |
General |
go to a course |
an einem Lehrgang teilnehmen [v]
|
|
331 |
General |
go to a course |
einen Lehrgang besuchen [v]
|
|
332 |
General |
go to a course |
zu einem Lehrgang gehen [v]
|
|
333 |
General |
go to a course |
einen Kurs besuchen [v]
|
|
334 |
General |
go to a doctor |
einen Arzt besuchen [v]
|
|
335 |
General |
go to a doctor |
zum Arzt gehen [v]
|
|
336 |
General |
go to a fair |
auf den Rummelplatz gehen [v]
|
|
337 |
General |
go to a fair |
auf den Jahrmarkt gehen [v]
|
|
338 |
General |
go to a fireworks display |
zum Feuerwerk gehen [v]
|
|
339 |
General |
go to a good cause |
einem guten Zweck zukommen [v]
|
|
340 |
General |
go to a good cause |
einem guten Zweck dienen [v]
|
|
341 |
General |
go to a hotel |
in ein Hotel gehen [v]
|
|
342 |
General |
go to a hotel |
ins Hotel gehen [v]
|
|
343 |
General |
go to a language school |
eine Sprachschule besuchen [v]
|
|
344 |
General |
go to a language school |
in eine Sprachschule gehen [v]
|
|
345 |
General |
go to a nightclub |
einen Nachtclub besuchen [v]
|
|
346 |
General |
go to a nightclub |
in einen Nachtclub gehen [v]
|
|
347 |
General |
go to a party |
eine Party besuchen [v]
|
|
348 |
General |
go to a party |
auf eine Party gehen [v]
|
|
349 |
General |
go to a party |
zu einer Party gehen [v]
|
|
350 |
General |
go to all lengths |
alles Erdenkliche tun [v]
|
|
351 |
General |
go to all lengths |
alle Längen gehen [v]
|
|
352 |
General |
go to all lengths |
alle Mühen in Kauf nehmen [v]
|
|
353 |
General |
go to all the trouble |
sich all die Mühe machen [v]
|
|
354 |
General |
go to all the trouble |
sich die ganze Mühe machen [v]
|
|
355 |
General |
go to america |
nach Amerika gehen [v]
|
|
356 |
General |
go to america |
nach Amerika fliegen [v]
|
|
357 |
General |
go to any extent |
alles Erdenkliche tun [v]
|
|
358 |
General |
go to any extent |
alle Längen gehen [v]
|
|
359 |
General |
go to any extent |
alle Mühen in Kauf nehmen [v]
|
|
360 |
General |
go to any length |
alles Erdenkliche tun [v]
|
|
361 |
General |
go to any length |
alle Längen gehen [v]
|
|
362 |
General |
go to any length |
alle Mühen in Kauf nehmen [v]
|
|
363 |
General |
go to bank |
zur Bank gehen [v]
|
|
364 |
General |
go to bank |
auf die Bank gehen [v]
|
|
365 |
General |
go to bat for someone |
sich für jemanden einsetzen [v]
|
|
366 |
General |
go to bat for someone |
für jemanden Partei ergreifen [v]
|
|
367 |
General |
go to bat for someone |
für jemanden eine Lanze brechen [v]
|
|
368 |
General |
go to bed early |
früh ins Bett gehen [v]
|
|
369 |
General |
go to bed early |
früh schlafen gehen [v]
|
|
370 |
General |
go to bed early |
früh zu Bett gehen [v]
|
|
371 |
General |
go to bed mad |
wütend ins Bett gehen [v]
|
|
372 |
General |
go to bed too late |
zu spät ins Bett gehen [v]
|
|
373 |
General |
go to bed too late |
zu spät schlafen gehen [v]
|
|
374 |
General |
go to bed with |
ins Bett gehen mit [v]
|
|
375 |
General |
go to bed with |
in die Kiste steigen mit [v]
|
|
376 |
General |
go to bed with |
in die Kiste gehen mit [v]
|
|
377 |
General |
go to bed with |
ins Bett steigen mit [v]
|
|
378 |
General |
go to bed with somebody |
mit jemandem ins Bett gehen [v]
|
|
379 |
General |
go to bed with somebody |
mit jemandem in die Kiste steigen [v]
|
|
380 |
General |
go to bed with somebody |
mit jemandem ins Bett steigen [v]
|
|
381 |
General |
go to bed with somebody |
mit jemandem in die Kiste gehen [v]
|
|
382 |
General |
go to christening |
zur Taufe gehen [v]
|
|
383 |
General |
go to church every sunday |
jeden Sonntag in die Kirche gehen [v]
|
|
384 |
General |
go to class |
zum Unterricht gehen [v]
|
|
385 |
General |
go to class |
den Unterricht besuchen [v]
|
|
386 |
General |
go to court |
vor Gericht gehen [v]
|
|
387 |
General |
go to court |
prozessieren [v]
|
|
388 |
General |
go to court |
streiten um [v]
|
|
389 |
General |
go to court |
vor Gericht bringen [v]
|
|
390 |
General |
go to dance club |
den Tanzclub besuchen [v]
|
|
391 |
General |
go to dance club |
in den Tanzclub gehen [v]
|
|
392 |
General |
go to earth |
untertauchen [v]
|
|
393 |
General |
go to earth |
verschwinden [v]
|
|
394 |
General |
go to earth |
abtauchen [v]
|
|
395 |
General |
go to excess |
überschießen [v]
|
|
396 |
General |
go to excess |
Ausschweifungen begehen [v]
|
|
397 |
General |
go to expense |
sich in Unkosten stürzen [v]
|
|
398 |
General |
go to expense |
sich in große Kosten stürzen [v]
|
|
399 |
General |
go to extremes |
es übertreiben [v]
|
|
400 |
General |
go to extremes |
ins Extreme gehen [v]
|
|
401 |
General |
go to extremes |
bis zum Äußersten gehen [v]
|
|
402 |
General |
go to extremes |
ins Extreme verfallen [v]
|
|
403 |
General |
go to gate |
zum Tor gehen [v]
|
|
404 |
General |
go to great expense |
sich in Unkosten stürzen [v]
|
|
405 |
General |
go to great expense |
sich in große Kosten stürzen [v]
|
|
406 |
General |
go to great lengths |
alles Erdenkliche tun [v]
|
|
407 |
General |
go to great lengths |
alle Längen gehen [v]
|
|
408 |
General |
go to great lengths |
alle Mühen in Kauf nehmen [v]
|
|
409 |
General |
go to ground |
untertauchen [v]
|
|
410 |
General |
go to ground |
verschwinden [v]
|
|
411 |
General |
go to ground |
abtauchen [v]
|
|
412 |
General |
go to have a good time |
eine gute Zeit haben gehen [v]
|
|
413 |
General |
go to heaven |
in den Himmel kommen [v]
|
|
414 |
General |
go to hospital |
ins Krankenhaus gehen [v]
|
|
415 |
General |
go to jail |
in den Knast gehen [v]
|
|
416 |
General |
go to jail |
ins Gefängnis gehen [v]
|
|
417 |
General |
go to jail |
in den Knast kommen [v]
|
|
418 |
General |
go to jail |
ins Gefängnis kommen [v]
|
|
419 |
General |
go to jail |
eingesperrt werden [v]
|
|
420 |
General |
go to jail |
ins Gefängnis wandern [v]
|
|
421 |
General |
go to jail |
in den Knast wandern [v]
|
|
422 |
General |
go to jogging |
joggen gehen [v]
|
|
423 |
General |
go to law |
klagen [v]
|
|
424 |
General |
go to law |
vor Gericht gehen [v]
|
|
425 |
General |
go to law |
vor Gericht kommen [v]
|
|
426 |
General |
go to law |
prozessieren [v]
|
|
427 |
General |
go to law |
den Rechtsweg beschreiten [v]
|
|
428 |
General |
go to loggerheads |
sich streiten [v]
|
|
429 |
General |
go to meet (a traveler) |
entgegengehen [v]
|
|
430 |
General |
go to mosque every friday |
jeden Freitag in die Moschee gehen [v]
|
|
431 |
General |
go to one’s funeral |
zu seiner Beerdigung gehen [v]
|
|
432 |
General |
go to one’s funeral |
zu seinem Begräbnis gehen [v]
|
|
433 |
General |
go to one’s house on the pretense of buy one’s car |
zu jemandes Haus gehen, unter dem Vorwand ein Auto zu kaufen [v]
|
|
434 |
General |
go to one's glory |
sterben [v]
|
|
435 |
General |
go to one's head |
jemandem zu Kopf steigen [v]
|
|
436 |
General |
go to one's head |
jemandem zu Kopfe steigen [v]
|
|
437 |
General |
go to one's head |
betrunken werden [v]
|
|
438 |
General |
go to one's head |
besoffen werden [v]
|
|
439 |
General |
go to one's head |
schwindelig werden [v]
|
|
440 |
General |
go to pieces |
entzweigehen [v]
|
|
441 |
General |
go to pieces |
auseinanderbrechen [v]
|
|
442 |
General |
go to pieces |
kaputtgehen [v]
|
|
443 |
General |
go to pieces |
in die Brüche gehen [v]
|
|
444 |
General |
go to pieces |
zerfallen [v]
|
|
445 |
General |
go to pieces |
zusammenbrechen [v]
|
|
446 |
General |
go to pieces |
sich auflösen [v]
|
|
447 |
General |
go to pieces |
in Stücke brechen [v]
|
|
448 |
General |
go to pieces |
verkommen [v]
|
|
449 |
General |
go to pieces |
in Scherben gehen [v]
|
|
450 |
General |
go to pieces |
mit den Nerven fertig sein [v]
|
|
451 |
General |
go to pieces |
herunterkommen [v]
|
|
452 |
General |
go to pieces |
durchdrehen [v]
|
|
453 |
General |
go to pieces |
die Kontrolle verlieren [v]
|
|
454 |
General |
go to pieces |
abbauen [v]
|
|
455 |
General |
go to play golf |
Golf spielen gehen [v]
|
|
456 |
General |
go to polls |
wählen gehen [v]
|
|
457 |
General |
go to polls |
zur Wahl gehen [v]
|
|
458 |
General |
go to pot |
kaputtgehen [v]
|
|
459 |
General |
go to pot |
verwahrlosen [v]
|
|
460 |
General |
go to pot |
zerfallen [v]
|
|
461 |
General |
go to pot |
versumpfen [v]
|
|
462 |
General |
go to pot |
zerstört werden [v]
|
|
463 |
General |
go to pot |
zu nichts führen [v]
|
|
464 |
General |
go to pot |
ins Wasser fallen [v]
|
|
465 |
General |
go to pot |
auf den Hund kommen [v]
|
|
466 |
General |
go to press |
in Druck gehen [v]
|
|
467 |
General |
go to press |
in die Presse gehen [v]
|
|
468 |
General |
go to prison |
ins Gefängnis wandern [v]
|
|
469 |
General |
go to prison |
ins Gefängnis gehen [v]
|
|
470 |
General |
go to prison |
in den Knast wandern [v]
|
|
471 |
General |
go to prison |
in den Knast gehen [v]
|
|
472 |
General |
go to prison |
in den Knast kommen [v]
|
|
473 |
General |
go to prison |
ins Gefängnis kommen [v]
|
|
474 |
General |
go to rack and ruin |
verfallen [v]
|
|
475 |
General |
go to rack and ruin |
verkommen [v]
|
|
476 |
General |
go to rack and ruin |
herunterkommen [v]
|
|
477 |
General |
go to rack and ruin |
vor die Hunde gehen [v]
|
|
478 |
General |
go to rack and ruin |
verlottern [v]
|
|
479 |
General |
go to rack and ruin |
in Schutt und Asche zerfallen [v]
|
|
480 |
General |
go to raptures |
schwärmen [v]
|
|
481 |
General |
go to raptures |
ins Schwärmen geraten [v]
|
|
482 |
General |
go to raptures |
in Entzücken geraten [v]
|
|
483 |
General |
go to raptures |
in Verzückung geraten [v]
|
|
484 |
General |
go to raptures |
sich berauschen an [v]
|
|
485 |
General |
go to raptures |
sich begeistern [v]
|
|
486 |
General |
go to ruin |
abstürzen [v]
|
|
487 |
General |
go to ruin |
verfallen [v]
|
|
488 |
General |
go to ruin |
verkommen [v]
|
|
489 |
General |
go to ruin |
herunterkommen [v]
|
|
490 |
General |
go to ruin |
zerfallen [v]
|
|
491 |
General |
go to ruin |
vor die Hunde gehen [v]
|
|
492 |
General |
go to ruin |
zugrunde gehen [v]
|
|
493 |
General |
go to school |
zur Schule gehen [v]
|
|
494 |
General |
go to school |
in die Schule gehen [v]
|
|
495 |
General |
go to school |
die Schulbank drücken [v]
|
|
496 |
General |
go to school by school bus |
mit dem Schulbus zur Schule fahren [v]
|
|
497 |
General |
go to school late |
spät zur Schule gehen [v]
|
|
498 |
General |
go to school on foot |
zu Fuß zur Schule gehen [v]
|
|
499 |
General |
go to school on time |
rechtzeitig zur Schule gehen [v]
|
|
500 |
General |
go to sea |
zur See fahren [v]
|
|