this is ...

Meanings of "this is ..." with other terms in English German Dictionary : 117 result(s)

	Kategori	İngilizce	Almanca
General
1	General	this work is easy	Diese Arbeit ist leicht
2	General	The matter is this ...	Es handelt sich um Folgendes ...
3	General	This shop is video-monitored.	Dieses Geschäft wird videoüberwacht.
Idioms
4	Idioms	this page is intentionally left blank	Raum für Notizen
Phrases
5	Phrases	this is the limit!	Jetzt reichts mir!
6	Phrases	this is of my own making	Das habe ich selbst gemacht
7	Phrases	this place is haunted	Hier spukt es
8	Phrases	this is to inform you	hiermit teilen wir Ihnen mit
9	Phrases	this is possible with him	Das ist bei ihm möglich
10	Phrases	this is on me	Das geht auf meine Rechnung
11	Phrases	this is where it's at!	Hier spielt die Musik!
12	Phrases	this is no laughing matter!	Das ist kein Spaß!
13	Phrases	Is this/that intended?	Ist das beabsichtigt?
14	Phrases	Is this/that intended?	Ist das so gewollt?
15	Phrases	There is no rhyme or reason in this.	Das ergibt keinen Sinn. [übertragen]
16	Phrases	There is no rhyme or reason in this.	Das ist nicht sinnvoll. [übertragen]
17	Phrases	This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
18	Phrases	This is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
19	Phrases	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
20	Phrases	This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
21	Phrases	This is so handy!	Das kommt so gelegen!
22	Phrases	This is pure deceit!	Das ist glatter Betrug!
23	Phrases	This is something like!	Das lässt sich hören!
24	Phrases	This is to certify ...	Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...
25	Phrases	This is the limit!	Jetzt langt's mir!
26	Phrases	This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
27	Phrases	This is such a bore!	Das ist so langweilig/nervig!
28	Phrases	This is to give notice that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
29	Phrases	this is to certify that	es wird hiermit bescheinigt, dass ...
30	Phrases	This is to notify that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
31	Phrases	This is wasted on him.	Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh.
32	Phrases	This is to inform you of ...	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
33	Phrases	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
34	Phrases	all this is by the way	das ist alles Nebensache
35	Phrases	all this is by the way	das ist alles zweitrangig
Speaking
36	Speaking	how much is this?	Wieviel kostet das?
37	Speaking	Excuse me, is this seat taken?	Entschuldigung, ist hier besetzt?
38	Speaking	Excuse me, is this seat taken?	Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?
39	Speaking	Excuse me. Is this seat free?	Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
40	Speaking	He is not to blame for this.	Er ist nicht daran Schuld.
41	Speaking	He is not to blame for this.	Es ist nicht seine Schuld.
42	Speaking	How is this any of your business?	Was geht dich das an?
43	Speaking	I think this band is going to be huge.	Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
44	Speaking	I think this is not appropriate.	Ich finde, dass es nicht angebracht ist.
45	Speaking	Is this method patented?	Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?
46	Speaking	Is this seat reserved?	Ist dieser Platz belegt?
47	Speaking	Is this seat reserved?	Ist dieser Platz reserviert?
48	Speaking	Is this water sparkling or still?	Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?
49	Speaking	Is this your own make?	Haben Sie das (selbst) gemacht?
50	Speaking	It is possible for this to happen outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
51	Speaking	This car is ours.	Das ist unser Auto.
52	Speaking	This is not true!	Das stimmt nicht
53	Speaking	This is yours.	Das gehört dir.
54	Speaking	Sorry, this seat is taken.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
55	Speaking	What gender is this noun?	Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort?
56	Speaking	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
57	Speaking	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
58	Speaking	WHose is this key?	Wem gehört der Schlüssel?
59	Speaking	WHose is this key?	Wessen Schlüssel ist das?
60	Speaking	Whose key is this?	Wem gehört der Schlüssel?
61	Speaking	Whose key is this?	Wessen Schlüssel ist das?
62	Speaking	what is this fuckery?	was zum Teufel?
63	Speaking	are you sure this is a good idea?	dass das eine gute Idee ist?
64	Speaking	are you sure this is the place?	dass dies der Ort ist?
65	Speaking	are you sure this is a good idea?	bist du dir sicher, dass das eine gute Idee ist?
66	Speaking	are you sure this is the place?	bist du dir sicher, dass dies der Ort ist?
67	Speaking	all this pain is an illusion	alles ist eine Lüge
68	Speaking	it is for this reason	aus diesem Grund
Colloquial
69	Colloquial	That's what this email is for.	Dafür ist diese E-Mail.
Slang
70	Slang	all this is fucked up	das ist alles beschissen
71	Slang	all this is fucked up	das ist doch für'n Arsch
72	Slang	and this is the kicker!	und das ist die Krönung
Business
73	Business	all our money is in this bank	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
74	Business	purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
75	Business	this is very foolish of you	das ist sehr töricht
76	Business	the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
Business Correspondence
77	Business Correspondence	our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
78	Business Correspondence	if this is of any help to you	wenn Ihnen damit gedient ist
79	Business Correspondence	this is to confirm our letter	Hiermit bestätigen wir unser Schreiben
80	Business Correspondence	is there any truth in this rumour	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
81	Business Correspondence	this is to inform you that	Hiermit teilen wir Ihnen mit
82	Business Correspondence	the execution of this order is too risky	dieser Auftrag ist zu riskant
83	Business Correspondence	this is all we can supply	Das ist alles was wir liefern können
84	Business Correspondence	this is to settle your invoice of	Dies soll Ihre Rechnung vom ... begleichen
85	Business Correspondence	this article is quite in demand	Dieser Artikel ist ziemlich gefragt
86	Business Correspondence	this report is well founded	dieser Bericht ist fundiert
87	Business Correspondence	this is below our expectations	Dies ist unter unseren Erwartungen
88	Business Correspondence	this is far from being satisfactory	Dies ist bei weitem nicht zufriedenstellend
89	Business Correspondence	this quality is preferred everywhere	Diese Qualität wird überall bevorzugt
90	Business Correspondence	this is all I can think of	Das ist alles was mir einfällt
91	Business Correspondence	this is well within your limit	Das liegt innerhalb Ihrer Grenzen
92	Business Correspondence	this quotation is valid till	Dieses Angebot ist gültig bis
93	Business Correspondence	this is somewhat disappointing	Das ist etwas enttäuschend
94	Business Correspondence	the purpose of this letter is to	der Zweck dieses Briefes ist
95	Business Correspondence	this is very inconvenient for us	Das ist uns sehr unpassend
96	Business Correspondence	this offer is firm until	Dieses Angebot ist verbindlich bis
97	Business Correspondence	this is to certify that	Hiermit wird bestätigt (dass...)
98	Business Correspondence	this is all we have on stock	Das ist alles was wir am Lager haben
99	Business Correspondence	this is all that can be done	Das ist alles was sich tun lässt
100	Business Correspondence	there is a poor market for this article	Die Nachfrage ist schlecht
101	Business Correspondence	if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
102	Business Correspondence	this information is given in confidence	vertrauliche Mitteilung
103	Business Correspondence	this is hardly encouraging	Das ist kaum eine Ermunterung
104	Business Correspondence	this is somewhat discouraging	Das ist etwas entmutigend
105	Business Correspondence	this is quite a bargain	Dies ist geradezu eine besondere Gelegenheit
106	Business Correspondence	the aim of this letter is	dieser Brief zielt darauf hin
107	Business Correspondence	there is a good market for this article	Der Markt liegt gut für diesen Artikel
108	Business Correspondence	this offer is firm until	Dieses Angebot ist bindend bis
109	Business Correspondence	this is disastrous	Das ist katastrophal
110	Business Correspondence	this information is for your own use	ist nur zu Ihrer persönlichen Verwendung
111	Business Correspondence	what is the present price of this article was	Was kostet der Artikel jetzt?
112	Business Correspondence	what we aim at with this writing is	Zweck und Ziel dieses Schreibens ist
Law
113	Law	The rationale for this exemption is that ...	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Administration
114	Administration	There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end.	Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.
Technical
115	Technical	this is the result of	Dies ist das Ergebnis von
116	Technical	objective of this work is	Gegenstand dieser Arbeit ist
Computer
117	Computer	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.