the day - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

the day



Meanings of "the day" with other terms in English German Dictionary : 270 result(s)

İngilizce Almanca
General
of the present day modern [adj]
of the day before yesterday vorgestrig [adj]
most of the day der größte Teil des Tages [adv]
every day (emphasis on the regularity) tagtäglich [adv]
every day (emphasis on the regularity) jeden Tag (ohne Ausnahme) [adv]
(for) the whole day ganztägig [adv]
after the three-day fast nach dem dreitägigen Fasten [adv]
the following day am folgenden Tage [adv]
the next day am Tag darauf [adv]
the present day heutzutage [adv]
throughout the day über den ganzen Tag verteilt [adv]
throughout the day den ganzen Tag (über) [adv]
the day before am Tag zuvor [adv]
the day before tags zuvor [adv]
the day before yesterday vorgestern [adv]
to the day auf den Tag genau [adv]
the other day neulich [adv]
on the next day anderentags [adv]
in the day tags [adv]
on the next day anderntags [adv]
the day after tomorrow übermorgen [adv]
by the light of day bei Tageslicht [adv]
early in the day früh am Morgen [adv]
early in the day früh am Tag [adv]
early in the day am frühen Vormittag [adv]
in the face of day ausdrücklich [adv]
last (day) of the month Ultimo [m]
last day of the month Monatsletzte [m]
last (day) of the month Monatsultimo [m]
course of the day Tageslauf [m]
start of the/a day Tagesbeginn [m]
run of the day Tageslauf [m]
prime of the day Tagesanbruch [m]
course of the day Tagesablauf [m]
first day of the month Monatserster [m]
day of the session Sitzungstag [m]
day of the dead Tag der Toten (Mexiko) [m]
first sale of the day erster Verkauf des Tages [m]
the order of the day Tagesordnung (das Übliche) [übertragen] [f]
day care for the elderly Altentagesstätte [f]
soup of the day Tagessuppe [f]
dish of the day Tageskarte [f]
menu of the day Tageskarte [f]
a time of the day eine bestimmte Tageszeit [f]
a time of the day eine bestimmte Zeit des Tages [f]
excitement on the first day Aufregung am ersten Tag [f]
meal of the day Tagesmenü [n]
end of the/a day Tagesende [n]
date of (the) day Tagesdatum [n]
special of the day Tagesgericht [n]
topic of the day Tagesthema [n]
topic talk of the day Tagesgespräch [n]
word of the day Wort des Tages [n]
put on the order of the day aufs Tapet bringen [v]
come out to the day zu Tage ausstreichen [v]
come to the light of day publik werden [v]
come to the light of day ans Licht/Tageslicht kommen [v]
come to the light of day zum Vorschein kommen [v]
grow/worsen by the day jeden Tag größer/schlimmer werden [v]
have the rest of the day off because of excessively hot weather hitzefrei haben [v]
be given the rest of the day off because of excessively hot weather hitzefrei bekommen [v]
bring something into the light of day etwas ans Licht bringen [v]
bring something into the light of day etwas aufdecken [v]
bring something into the light of day etwas an die Öffentlichkeit bringen [v]
carry the day (gegenüber etwas) die Oberhand behalten [v]
carry the day (über etwas) siegen [v]
carry the day sich am Ende (gegen etwas) durchsetzen [v]
save the day die Lage retten [v]
see the light (of day) realisiert werden [v]
seize the day den Tag nutzen [v]
spritz the plants with water every day die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen [v]
win the day (über etwas) siegen [v]
win the day sich am Ende (gegen etwas) durchsetzen [v]
win the day (gegenüber etwas) die Oberhand behalten [v]
put off the evil day das Unvermeidliche hinauszögern [v]
be on duty for the day im Dienst sein [v]
be on duty for the day im Einsatz sein [v]
be on the computer all day den ganzen Tag am Computer sein [v]
be on the computer all day den ganzen Tag am Rechner sein [v]
catch the abductor by day one den Entführer am ersten Tag erwischen [v]
enjoy the day den Tag genießen [v]
get the day off den Tag frei bekommen [v]
get the day off den Tag freibekommen [v]
go to the hospital every day jeden Tag ins Krankenhaus gehen [v]
have the day off den Tag frei haben [v]
have the day off einen freien Tag haben [v]
menus of the day Tageskarten [pl]
menus of the day Tagesspeisekarten [pl]
specials of the day Tagesspezialitäten [pl]
specials of the day Tagesgerichte [pl]
topic talks of the day Tagesgespräche [pl]
questions of the day Tagesfragen [pl]
questions of the day Tagesthemen [pl]
down to the present day bis heute
end of the day Ende des Tages
the wrong day der falsche Tag
of the present day heutig
meal of the day Menü des Tages
last (day) of the month letzter Tag des Monats
last day of the month Monatsletzter
carried the day gesiegt
carried the day die Oberhand behalten
carried the day sich am Ende durchgesetzt
carrying the day die Oberhand behaltend
carrying the day siegend
carrying the day sich am Ende durchsetzend
a day at the seaside ein Tag am Meer
a three-day trek across the mountains ein dreitägiger Marsch über die Berge
all the day den ganzen Tag
winning the day siegend
winning the day die Oberhand behaltend
winning the day sich am Ende durchsetzend
won the day sich am Ende durchgesetzt
won the day die Oberhand behalten
won the day gesiegt
Yesterday was the big day. Gestern war es soweit.
the first day der erste Tag
the Last Day Tag des jüngsten Gerichts
the long awaited day der lang erwartete Tag
the next day but one am übernächsten Tag
the other day unlängst
the very next day gleich am nächsten Tag
the very next day schon am nächsten Tag
the whole blessed day den lieben langen Tag
Seize the day! Nutze den Tag!
the approach of the election day das Näherrücken des Wahltags
for the rest of the day für den Rest des Tages
at the present day heutzutage
quote of the day Zitat des Tages
for the rest of the day für den verbleibenden Teil des Tages
just the other day erst kürzlich
the day before yesterday vorgestern
over the day im Tagesverlauf
save the day die Lage retten
the first day of spring der erste Frühlingstag
the recently other day kürzlich
during the course of the day im Tagesverlauf
in the day tags über
Idioms
to save the day for someone jemandes Rettung sein [v]
be the order of the day das Gebot der Stunde sein [v]
be the order of the day angesagt sein [v]
be the order of the day an der Tagesordnung sein [v]
carry the day den Sieg davontragen [v]
carry the day siegen [v]
carry the day die Schlacht gewinnen [v]
carry the day gewinnen [v]
carry the day siegreich sein [v]
chew the fat all day den ganzen Tag quatschen [v]
chew the fat all day den ganzen Tag Schwätzchen halten [v]
chew the fat all day den ganzen Tag plaudern [v]
to save the day die Lage retten
dally away the day dem lieben Herrgott den Tag stehlen
a day after the fair zu spät
an apple a day keeps the doctor away wer viel Äpfel isst, bleibt gesund
as fresh as the day it was produced so frisch, wie am ersten Tag
as honest as the day is long so ehrlich, wie der Tag lang ist
an apple a day keeps the doctor away ein Apfel am Tag hält den Doktor fern
an apple a day keeps the doctor away iss einen Apfel am Tag und du hast dir den Arzt gespart
as honest as the day is long grundehrlich
as merry as the day is long quietschvergnügt
as merry as the day is long sehr glücklich
at all hours of the day and night morgens oder abends zu jeder Uhrzeit
at the end of the day schließlich und endlich
at all hours of the day and night zu jeder Tages- oder Nachtzeit
be as honest as the day is long so ehrlich wie es nur geht
Phrases
the other day neulich [adv]
over the day am Tag [adv]
over the day tagsüber [adv]
at the end of the day im Endeffekt [adv]
by the day täglich (bei einer Entwicklung) [adv]
order of the day Tagesordnung [f]
he slept away the day Er verschlief den Tag
the whole blessed day den lieben langen Tag
the day turned out to be a fine one Es wurde ein strahlender Tag
till the present day bis auf den heutigen Tag
till the present day bis zum heutigen Tag
to the present day bis auf den heutigen Tag
to the present day bis zum heutigen Tag
Today is the day ... Heute ist der Tag ...
(when) seen in the light of day bei Licht(e) besehen/betrachtet [übertragen]
as soon as the day broke schon am frühen Morgen
as the day wore on im Laufe des Tages
at the end of the day letztendlich
at the end of the day schlussendlich
at the end of the day letztlich
at the end of the day letzten Endes
at the first light of day beim ersten Tageslicht
by the day mit jedem Tag
by the day jeden Tag
by the day pro Tag
down to the present day bis zum heutigen Tag
during the day am Tag
during the day tagsüber
from one day to the next über Nacht
from one day to the next Knall auf Fall
from one day to the next von heute auf morgen
from the first day of the delay ab Eintritt des Verzuges
in the course of the day im Laufe des Tages
at the end of the day letzten Endes
at the end of the day letztendlich
at the break of day bei Tagesanbruch
at the present day am heutigen Tag
at the close of day bei Tagesschluss
at the close of day bei Tagesende
on the next day am anderen Tag
at the end of the day im Endeffekt
(just) like the first day genau wie am ersten Tag
(just) like the first day wie am ersten Tag
as the day goes on im Laufe des Tages
at the end of a beautiful day am Ende eines wunderschönen Tages
at the end of a beautiful day zum Ende eines schönen Tages
Proverb
one shouldn't praise the day before the evening Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
An apple a day keeps the doctor away. Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag.
Speaking
He slept away the day. Er verschlief den Tag.
He spent the day among friends. Er verbrachte den Tag mit Freunden.
after the first day nach dem ersten Tag
as the day wore on im Laufe des Tages
at the end of the day letztendlich
by the end of a long day zum Ende eines langen Tages
by the end of a long day am Ende eines langen Tages
by the end of the day endlich
by the end of the day schließlich
by the end of the day letzten Endes
Colloquial
any day of the week jederzeit [adv]
the day the cows come home Sankt-Nimmerleins-Tag [m]
the day after the day after tomorrow überübermorgen
all the livelong day den ganzen lieben langen Tag
all the livelong day den ganzen Tag über
all the livelong day den lieben langen Tag
at the end of the day alles in allem
at the end of the day im Endeffekt
at the end of the day am Ende des Tages
at the end of the day unter dem Strich
at the end of the day unterm Strich
back in the day in früheren Jahren
at the end of the day schließlich
back in the day zu dieser Zeit
back in the day damals
back in the day zu jener Zeit
at the end of the day letzten Endes
by the day je Tag
by the day pro Tag
by the day tageweise
by the day täglich
by the end of the day am Ende des Tages
by the end of the day im Endeffekt
by the end of the day bis zum Ende des Tages
by the end of the day letztendlich
Slang
the day the eagle shits Zahltag [m]
Business
quotation of the day Tageskurs [m]
day of the count Zähltag [m]
exchange of the day Tageskurs [m]
rate of the day Tageskurs [m]
extension of the working day Verlängerung des Arbeitstages
Finance
last day of the month Ultimo [m]
Economy
rate of the day Tageskurs [m]
last day of the month Monatsultimo [m]
Banking
extension of the working day Verlängerung des Arbeitstages
Business Correspondence
the day before yesterday vorgestern [adv]
Employment
day of the count Zähltag [m]
extension of the working day Verlängerung des Arbeitstages
Politics
politics of the day Tagespolitik [f]
events to mark the Day of German Unity Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit
Religion
collect for the day Tagesgebet [n]
the Last Day der Jüngste Tag
Computer
menu of the day Tagesspeisekarte [f]
menu of the day Tageskarte [f]
SAP Terms
day of the week Wochentag [m]
Gastronomy
soup of the day Tagessuppe [f]
special of the day Tagesspezialität [f]