on to - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

on to

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "on to" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

İngilizce Almanca
General
difficult to get on with schwierig im Umgang [adj]
difficult to get on with schwer zu bewältigen [adj]
to be on the safe side um sicherzugehen [adv]
first person to set foot on the moon erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
first person to step foot on the moon erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
first person to step on the moon erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
limitations (on something to something) (quantitative) Beschränkung (etwas auf etwas) [f]
limitations (on something to something) Limitierung (etwas auf etwas) [formal] [f]
common ground (on which to base something) gemeinsame Grundlage/Basis/Position [f]
agreement on what to do Einigung in Bezug auf was zu tun ist [f]
agreement on what to say Einigung auf eine Aussage [f]
forcing to wait on cold floor Zwingen, auf dem kalten Fußboden zu warten [n]
not to be keen on something nicht gerade begeistert von etwas sein [v]
not to be keen on it wenig Lust dazu haben [v]
not to be triable on indictment ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein [v]
latch on to someone sich an jemanden hängen [v]
lend money on/to make an advance against an insurance policy eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.] [v]
lend money on/to make an advance against an insurance policy eine Versicherungspolice beleihen [v]
lend money on/to make an advance against an insurance policy eine Versicherungspolizze belehnen [v]
like to munch on pizza gerne Pizza mampfen [v]
move (on) to pastures new sich neuen Herausforderungen stellen [v]
open on to führen zu [v]
open on to Ausgang haben zu [v]
pass on costs to someone Kosten auf jemanden umlegen/abwälzen [v]
pass on (to) vererben [v]
pass on (to) vererben (auf) [v]
pass on/give (one's) regards/best wishes to someone jemandem Grüße übermitteln/bestellen [v]
pass on/give (one's) regards/best wishes to someone someone Grüße übermitteln/bestellen [v]
proceed to the next item on the agenda zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen [v]
put on something (cause a device to begin to work) etwas anmachen [v]
put through (to/on someone) eine Telefonverbindung (mit someone) herstellen [v]
report back (on something) (to someone) (jemandem) (über etwas) Bericht erstatten [v]
roll someone over on to his back jemanden auf den Rücken drehen [v]
cling (on) (to) sich anklammern (an) [v]
cling (on) (to) sich festklammern [v]
cling (on) (to) sich klammern [v]
cotton on to something etwas begreifen [v]
cotton on to something sich über etwas klarwerden [v]
double-click on something: to double-click something etwas zweimal anklicken [v]
double-click on something: to double-click something auf etwas doppelklicken [v]
economize on something to the point of ruin etwas kaputtsparen [v]
encourage someone to carry on jemanden zum Weitermachen ermuntern [v]
engage someone on a day-to-day basis jemanden tageweise einstellen [v]
enter on something: to make a start on something etwas antreten [v]
get to work on something etwas in Angriff nehmen [v]
get to work on something sich etwas vornehmen [v]
get to work on something etwas planen [v]
give on tick (to) etwas verleihen (an) [v]
glue on something (to something) etwas ankleben [v]
glue on (to) aufkleben (auf) [v]
glue on something (to something) etwas aufkleben (auf etwas) [v]
go down on bended knees to someone vor jemandem in die Knie gehen [v]
go down on bended knees to someone vor someone in die Knie gehen [v]
go on to the next point zum nächsten Punkt übergehen [v]
guide something (to keep it on target) etwas (zur Zielerfassung) nachführen [v]
hand something to someone on a silver platter jemandem etwas auf dem Silbertablett servieren [v]
hang on to festhalten an [v]
help someone on the road to something jemandem/einer Sache zu etwas verhelfen [v]
allow someone to go on believing that ... jemanden in seinem Glauben belassen, dass ... [v]
be on a mission to a place auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein [v]
be on attachment (to an organizational unit) dienstzugeteilt sein (Person) [v]
be on attachment (to an organizational unit) (einer Organisationseinheit) zugeteilt [v]
be on lease (to) vermietet sein (an) [v]
be on lease (to) verpachtet sein (an) [v]
be on loan to a museum die Leihgabe für ein Museum sein [v]
be on the way to recovery auf dem Wege der Besserung sein [v]
be passed on to someone sich auf jemanden vererben [v]
build houses on to each other Häuser aneinanderbauen [v]
call (up)on someone to do something jemanden zu etwas heranziehen [v]
call on all sides to show restraint alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen [v]
shuffle off the liabilities on to the taxpayer die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen [v]
shuffle off the blame on to someone die Schuld auf jemanden schieben/abschieben [v]
skip to the last item on the agenda zum letzten Tagesordnungspunkt springen [v]
speak to someone on the phone mit someone telefonieren [v]
speak to each other on the phone miteinander telefonieren [v]
speak to someone on the phone mit jemandem telefonieren [v]
stick on (to) aufkleben (auf) [v]
throw missiles on to the pitch Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen [v]
toss your bag on to the sofa seine Tasche auf das Sofa werfen [v]
transfer someone (on)to another flight jemanden auf einen anderen Flug umbuchen [v]
to cheer someone on jemanden anfeuern [v]
to carry on fortfahren [v]
to blunder on blind weitermachen [v]
to be on display ausliegen [v]
to be getting on vorwärtskommen [v]
to screw the lid on something etwas zuschrauben [v]
to butt in on someone jemandem dazwischenfunken [v]
to scrawl on something etwas beschmieren [v]
to get on in the world arrivieren [v]
to prey on ausplündern [v]
to confirm on oath schwören [v]
to stay on a diet Diät halten [v]
to edge on schieben [v]
to put on a mask eine Maske aufsetzen [v]
to strap something on etwas aufschnallen [v]
to bring on stream in Fluss bringen [v]
to lay on sorgen für [v]
to put on the brake bremsen [v]
to go straight on geradeaus fahren [v]
to take on a life of its own sich verselbständigen [v]
to get on einsteigen [v]
to lay on auflegen [v]
to strap something on etwas anlegen [v]
to rumble on weiter schwelen [v]
to spy on nachspionieren [v]
to wreak revenge on someone Rache anjemandem nehmen [v]
have something to go on einen Anhaltspunkt haben [v]
to take on water mit Wasser volllaufen [v]
to spur on antreiben [v]
to put on top of each other übereinanderlegen [v]
to have an effect on someone jemanden beeinflussen [v]
to inform on denunzieren [v]
to be missing out on something etwas verpassen [v]
to fall back on zurückgreifen auf [v]
to dwell on something bei etwas verweilen [v]
to tread on and kill tottreten [v]
to settle something on someone jemandem etwas aussetzen [v]
to live on alms von Almosen leben [v]
to look back on and reappraise something etwas aufarbeiten [v]
to sign off on something etwas als gesehenkennzeichnen [v]
to scrawl on something etwas bekrakeln [v]
to come on the house aufs Haus gehen [v]
to urge something on someone jemandem dringend etwas anraten [v]
to let on about something etwas verraten [v]
to sew on aufnähen [v]
to put on hold aufschieben [v]
to plant greenery on something etwas begrünen [v]
to be on board with something etwas unterstützen [v]
to impose on someone's kindness jemandes Freundlichkeitmissbrauchen [v]
to fall flat on one's back aufs Kreuz fallen [v]
to rest on aufstützen auf [v]
to have something on etwas überhaben [v]
to cheat on someone fremdgehen [v]
to inform on benachrichtigen über [v]
to turn the light on das Licht einschalten [v]
to bounce on something auf etwas springen [v]
to pin on anpinnen [v]
to be on the look-out for something nach etwas jagen [v]
to put a cover on something etwas beziehen [v]
to spur on anstacheln [v]
to turn on something von etwas abhängen [v]
to happen on someone jemanden zufällig treffen [v]
to arrive on the dot pünktlich ankommen [v]
to turn on the television den Fernseher einschalten [v]
to pop in on the way vorbeisehen [v]
to start on a shoestring klein anfangen [v]
to put something on the back burner etwas zurückstellen [v]
to remain on track auf Kurs bleiben [v]
to rumble on weiterschwelen [v]
to be based on something etwas nachempfunden sein [v]
to scarf up on zuschlagen [v]
to burst in on someone bei jemandem hereinplatzen [v]
to put on hold warten lassen [v]
to impose on someone's kindness jemanden ausnutzen [v]
to compromise on something etwas beilegen [v]
to sew on annähen [v]
to imprint something on someone jemandem etwas einprägen [v]
to goad on anstacheln [v]
to go on weitergehen [v]
to arrive on the stroke pünktlich ankommen [v]
to goad on aufstacheln [v]
to be on relief Sozialhilfe beziehen [v]
to lay on aufstreichen [v]
to make an onslaught on someone jemanden angreifen [v]
to light something on fire etwas anzünden [v]
to couple on anhängen [v]
to count on something mit etwas rechnen [v]
to take on an official tone dienstlich werden [v]
to urge something on someone jemandem dringend etwas nahelegen [v]
to ramble on schwafeln [v]
to edge on drängen [v]
to cast a damp on someone jemanden lähmen [v]
to pass on assets Vermögenswerte übertragen [v]
to splash out on something etwas spendieren [v]
to scrawl on something etwas bekritzeln [v]
to lay on auftragen [v]
to add something on etwas zuschlagen [v]
to encroach on beeinträchtigen [v]
to strap on anschnallen [v]
to goad on antreiben [v]
to ramble on faseln [v]
to encroach on übergreifen auf [v]
to prey on someone jemanden ausnutzen [v]
to put something on etwas vorlegen [v]
to be on relief Fürsorge beziehen [v]
to comment on something etwas ansprechen [v]
to walk on something etwas begehen [v]
to spur on anfeuern [v]
to be on early shift Frühdienst haben [v]
to go on fortfahren [v]
to buckle on anschnallen [v]
to ramble on rumschwafeln [v]
to ramble on rumfaseln [v]
to put pen to paper on unterzeichnen [v]
to feed on carrion Aas fressen [v]
to be on standby Notdienst haben [v]
to follow up on something etwas weiterverfolgen [v]
to take something on board sich etwas annnehmen [v]
to go on angehen [v]
to impact on something auf etwas aufschlagen [v]
to gorge oneself on something etwas verschlingen [v]
to buckle on umschnallen [v]
to fill someone in on something jemanden über etwas informieren [v]
to be on the shelf im Regal stehen [v]
to rest on someone jemandem obliegen [v]
to tell on someone bei jemandem hinterlassen [v]
to arrive on the dot pünktlich sein [v]
to take on a life of its own sich verselbstständigen [v]
to cheat on someone jemanden betrügen [v]
to brush up on something etwas wieder auffrischen [v]
to carry on weitermachen [v]
to cheer someone on jemandem zujubeln [v]
to persist on nicht abgehen von [v]
to drop in on the way vorbeisehen [v]
to cast a damper on entmutigen [v]
to go on weitermachen [v]
to be verging on bankruptcy vor dem Bankrott stehen [v]
to flow on weiterfließen [v]
to put on top of each other übereinander legen [v]
to live on the fringes eine Randexistenz führen [v]
to check in on someone nach jemandem sehen [v]
to base one's arguments on something auf etwas abstellen [v]
to maintain silence on something über etwas Stillschweigenbewahren [v]
to live on benefit Sozialhilfe beziehen [v]
to waste something on drink etwas versaufen [v]
to have something on etwas anhaben [v]
to prey on plündern [v]
to put on the brake die Handbremse ziehen [v]
to scrape by on sich durchwursteln mit [v]
to edge on antreiben [v]
to go on weiterfahren [v]
to let something on a lease etwas verpachten [v]
to let something on a lease etwas vermieten [v]
to turn one's back on something etwas den Rücken zukehren [v]
to run the engine on the chocks Triebwerk abbremsen [v]
to go on laufen [v]
to wait on someone auf jemanden warten [v]
to go on andauern [v]
to be getting on alt werden [v]
to goad on anspornen [v]
to fill someone in on something jemanden über etwas ins Bild setzen [v]
to lay on anschließen [v]
to pass judgement on someone über jemanden urteilen [v]
to spy on abhören [v]
to edge someone on jemanden antreiben [v]
to fall back on something auf etwas zurückgreifen [v]
to be on someone's mind jemanden bewegen [v]
to be on tenterhooks auf glühenden Kohlen sitzen [v]
to take a bead on someone auf jemanden anlegen [v]
(a bird) to land on a branch sich auf einem Zweig niederlassen (Vogel etc.) [v]
(a bird) to land on a branch auf einem Zweig landen (Vogel etc.) [v]
amount to on average im Durchschnitt sein [v]
ask someone on the bus to give (up) his/her seat for jemanden im Bus bitten seinen/ihren Platz für … freizugeben [v]
be brought on/to the brink of chaos an den Rand des Chaos gebracht werden [v]
be on a different date from year to year jedes Jahr auf ein anderes Datum fallen [v]
be on the phone to someone mit jemandem telefonieren [v]
be on the road to auf dem Weg nach … sein [v]
be unable to get on with others sich mit anderen nicht verstehen können [v]
be too tired to go on zu müde sein, um weiter zu gehen [v]
be too tired to go on zu erschöpft sein, um weiter zu machen [v]
bring pressure to bear on Druck ausüben auf [v]
bring pressure to bear on Druck anwenden auf [v]
bring pressure to bear on Druck ansetzen [v]
bring something to bear on etwas zum Druck ausüben bringen [v]
call on someone to resign jemandes Rücktritt anfordern [v]
call on someone to resign jemandes Entlassung anfordern [v]
call on someone to resign jemandes Kündigung fordern [v]
come on to something anfangen etwas zu diskutieren [v]
come to class on time pünktlich zum Unterricht kommen [v]
come to class on time rechtzeitig zum Unterricht kommen [v]
come to terms on something sich einigen mit etwas [v]
come to terms on something sich arrangieren mit [v]
come to terms on something klarkommen mit etwas [v]
come to terms on something sich abfinden mit etwas [v]
cotton on to verstehen [v]
cotton on to kapieren [v]
cotton on to schnallen [v]
cotton on to checken [v]
cotton on to spitzbekommen [v]
egg on to anstiften etwas zu tun [v]
egg on to anstacheln [v]
egg on to ermutigen [v]
egg on to be anstiften etwas zu tun [v]
egg on to be anstacheln [v]
egg on to be ermutigen [v]
egg somebody on to do something anstiften etwas zu tun [v]
egg somebody on to do something anstacheln [v]
egg somebody on to do something ermutigen [v]
enable someone to gain hands-on experience jemandem ermöglichen, praktische Erfahrungen zu sammeln [v]
enable someone to gain hands-on experience jemandem ermöglichen, Praxiserfahrungen zu sammeln [v]
fail to catch the bus on time den Bus verpassen [v]
fail to catch the bus on time den Bus nicht rechtzeitig erwischen [v]
front on to gegen ... sein [v]
front on to schauen auf [v]
front on to gucken auf [v]
get on to somebody jemanden ansprechen [v]
get on to somebody jemanden kontaktieren [v]
get on to somebody mit jemandem in Verbindung treten [v]
get the jumper/sweater on back to front den Pullover falschrum anziehen [v]
get to work (on) in Angriff nehmen [v]
get to work (on) sich etwas vornehmen [v]
get to work (on) sich an die Arbeit machen [v]
give no leg to stand on kein Standbein lassen [v]
give up seat to elderly on bus seinen Sitzplatz im Bus für Senioren aufgeben [v]
glue something on(to) something etwas an etwas anleimen [v]
glue something on(to) something etwas an etwas ankleben [v]
glue something on(to) something etwas auf etwas kleben [v]
glue something on(to) something etwas auf etwas aufkleben [v]
go down on one's knees to auf die Knie fallen vor [v]
go down on one's knees to auf die Knie niederfallen vor [v]
go down on one's knees to einen Kniefall machen vor [v]
go down on one's knees to auf die Knie gehen vor [v]
go down on one's knees to somebody auf die Knie fallen vor [v]
go down on one's knees to somebody auf die Knie niederfallen vor [v]
go down on one's knees to somebody einen Kniefall machen vor [v]
go down on one's knees to somebody auf die Knie gehen vor [v]
go on a visit to zu Besuch fahren [v]
go on to claim weiter behaupten [v]
go on to claim that weiter behaupten, dass [v]
go on to the finals weiter ins Finale gehen [v]
go on to the next level zum nächsten Level weitergehen [v]
go on to the next stage zur nächsten Stufe weitergehen [v]
go to one’s house on the pretense of buy one’s car zu jemandes Haus gehen, unter dem Vorwand ein Auto zu kaufen [v]
go to school on foot zu Fuß zur Schule gehen [v]
go to school on time rechtzeitig zur Schule gehen [v]
hand to on a silver platter jemandem auf dem Silbertablett servieren [v]
hang on to sich festhalten an [v]
hang on to dranbleiben an [v]
hang on to sich festklammern an [v]
hang on to etwas behalten [v]
have no family to lean on keine Familie, zum Stützen haben [v]
have the right to comment on something das Recht haben, etwas zu kommentieren [v]
have the right to comment on something das Wort haben [v]
help to get on besteigen lassen [v]
hitch on to ketten an [v]
hitch on to anfügen an [v]
hitch on to festhaken an [v]
hitch on to befestigen an [v]
hold on to festhalten an [v]
hold on to behalten [v]
hold on to anhalten an [v]
hold on to sich anhängen an [v]
hold on to life am Leben festhalten [v]
hold on to one's hand jemandes Hand festhalten [v]
hold on to one's hand jemandes Hand halten [v]
hold on to the life am Leben festhalten [v]
to insist on bestehen auf
to be on a diet eine Diät halten
to get on with sich verstehen
to get on with auskommen mit
to carry on doing something weiter machen
to carry on weiter machen
to put on make-up sich schminken
getting to work on something etwas planend
getting to work on something sich etwas vornehmend
got to work on something etwas geplant
got to work on something sich etwas vorgenommen
failure to file complaint on time Versäumen der Klagefrist
common ground (on which to base something) gemeinsamer Nenner (für etwas)
able to do something standing on one's head etwas mit links erledigen
prior to going on duty vor Dienstantritt
enough to live on genug zum leben
cotton on to something etwas kapieren
lead on to dazu bringen
Idioms
to lower the boom on something etwas Einhalt gebieten [v]
to buy on the spur of the moment zuschlagen [v]
to sit on the fence unschlüssig sein [v]
to enjoy a new lease on life neuen Auftrieb bekommen [v]
to take something on board etwas akzeptieren [v]
to hang a label on something etwas etikettieren [v]
to count on someone auf jemanden zählen [v]
to put the saddle on the wrong horse den Falschen beschuldigen [v]
to chuck someone out on their ear jemanden achtkantig rausschmeißen [v]
to set the house on fire das Publikum begeistern [v]
to be on someone's heels jemanden verfolgen [v]
to get back on one's feet wieder hochkommen [v]
to build on sandy ground auf Sand bauen [v]
to be a drug on the market ein Ladenhüter sein [v]
to have egg on one's face dumm dastehen [v]
to have a cold coming on etwas ausbrüten [v]
to step out on someone jemanden betrügen [v]
to get on like a house on fire dicke Freunde sein [v]
to drag one's heels on something etwas verschleppen [v]
to unexpected drop in on someone jemanden überfallen [v]
to steal a march on someone jemandem zuvorkommen [v]
to put the cherry on the cake das Sahnehäubchen aufsetzen [v]
to give someone a slap on the wrist jemanden zurechtweisen [v]
to put lipstick on the pig etwas schönreden [v]
to be on solid ground Recht haben [v]
to be running on empty am Ende sein [v]
to be on the loose frei herumlaufen [v]
to put on the map bekannt machen [v]
to stop putting on an act natürlich sein [v]
to sit on the fence zaudern [v]
to carry on the torch die Fackel weitertragen [v]
to tamp down on something etwas unterdrücken [v]
to sit on the fence abwarten [v]
to lower the boom on someone jemandem Einhalt gebieten [v]
to put something on the cuff anschreiben lassen [v]
to be chucked out on one's ear hochkant rausfliegen [v]
to make headway on something bei etwas vorankommen [v]
to go out on a limb sich exponieren [v]
to be on the wagon trocken sein [v]
to set the Thames on fire Großes leisten [v]
bring someone up-to-date on jemanden auf den neuesten Stand bringen [v]
bring someone up-to-date on jemanden auf Vordermann bringen [v]
bring someone up-to-date on jemanden über den Stand der Dinge informieren [v]
to set on fire in Brand stecken
to feel like nothing on earth sich hundeelend fühlen
to bet on the wrong horse auf die falsche Karte setzen
to be on the gad sich herumtreiben
to set eyes on something etwas zu Gesicht bekommen
to put oil on troubled waters die Gemüter beruhigen
to crawl on all fours auf allen Vieren kriechen
to be on the verge of war am Rande eines Krieges stehen
to live on the fat of the land in Saus und Braus leben
to heap reproaches on jdn mit Vorwürfen überhäufen
to go on strike in Streik treten
to form a view on sich eine Meinung bilden über
to be bent on erpicht sein auf
to enter names on a list Namen in eine Liste eintragen
to get on like a house of fire dicke Freunde sein
to be on duty Dienst haben
to be on display ausgestellt sein
to be on the wrong track auf dem Holzweg sein
to keep an eye on aufmerksam beobachten
to sit on the fence zwischen zwei Stühlen sitzen
to have a crush on someone in jdn verknallt sein
to be on holiday im Urlaub sein
to walk on air sich wie im siebten Himmel fühlen
a shoulder to cry on eine Schulter zum Ausweinen
able to do something standing on one's head etwas im Schlaf tun können
be on to someone jemandem auf der Spur sein
be on the road to recovery auf dem Weg der Besserung sein
be on course to do something auf dem Weg sein eine Sache zu machen
be on course to do something auf dem Weg sein etwas zu tun
be on to auf etwas beharren
be on to auf etwas verharren
be on the road to recovery sich auf dem Weg der Besserung befinden
be on to mit jemandem kommunizieren
be on to a good thing eine bessere Arbeit finden
be on the road to recovery sich bessern
be on the road to recovery sich langsam erholen
be on a hiding to nothing zum Scheitern verurteilt sein
be doomed to die on the vine zum Welken auf dem Ast verurteilt sein
be doomed to wither on the vine zum Welken auf dem Ast verurteilt sein
be on to a good thing etwas Gutes auftun
Phrases
on a day-to-day basis tageweise [adv]
he tried to palm it off on me Er versuchte es mir anzudrehen
it won't do any harm to hang on to this stuff Das frisst ja kein Brot
not to be keen on it wenig Lust dazu haben
she has not a rag to put on Sie hat nichts zum Anziehen
where on earth am i going to get that from? Woher nehmen und nicht stehlen?
on my return to ... bei meiner Rückkehr nach ...
on the downchange/downshift from forth to third beim Zurückschalten vom vierten in den dritten
on the journey to and from work auf der Fahrt von und zur Arbeit
on the upchange/upshift from first to second beim Hochschalten vom ersten in den zweiten
to have definite views on ... eine feste Meinung haben von ...
to refuse something on the grounds that ... etwas mit der Begründung verweigern, dass ...
(hair) to stand on end (die Haare) zu Berge stehen
(hair) to stand on end (die Haare) zu Berge stehen haben
Speaking
He passed the ball on to his teammate. Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
He put his life on the line to ... Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
He tried to palm it off on me. Er versuchte es mir anzudrehen.
He was sentenced to death on a charge of/for high treason. Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
He's on to every dodge. Er ist mit allen Hunden gehetzt.
He's slow to catch on. Er hat eine lange Leitung.
I have a lot of work to catch up on. Ich habe viel Arbeit nachzuholen.
I have committed to work on it. Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten.
I'll get back to you on that. Ich komme darauf zurück.
I'll get back to you on that. Ich werde darauf zurückkommen.
I'll have to pass on that one. Da muss ich passen.
It took me a while to cotton on. Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.
to be on one's high horse auf dem hohen Ross sitzen [übertragen]
to be on the airwaves (im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
are you coming on to me? flirtest du mit mir?
are you up to date on your immunizations? sind deine Impfungen komplett?
are you up to date on your immunizations? sind Ihre Impfungen komplett?
Colloquial
come on to someone jemanden anbaggern [v]
egg someone on (to do something) jemanden antreiben (etwas zu tun) [v]
give on tick (to) pumpen [v]
give way to someone (on a matter) vor jemandem kapitulieren (bei einer Sache) [übertragen] [v]
jump on (to) the bandwagon auf den fahrenden Zug aufspringen [übertragen] [v]
latch on to auf etwas abfahren [v]
lead someone on to ... jemanden auf den Trichter bringen [übertragen] [v]
to be chucked out on one's ear achtkantig rausfliegen [v]
to pee on something etwas bepinkeln [v]
to do a hatchet job on someone jemanden fertigmachen [v]
to get one over on someone jemandem eins auswischen [v]
to take it on the lam türmen [v]
to chuck someone out on his ear jemanden hochkant rauschmeißen [v]
to be on the job beischlafen [v]
to be on the dole arbeitslos sein [v]
to be on the wrong track sich vergaloppieren [v]
to live on tick auf Pump leben [v]
to keep something on the down low etwas geheim halten [v]
to put something on etwas anmachen [v]
to be a bit unsteady on one's feet Schlagseite haben [v]
to get a cob on verärgert sein [v]
to go on and on bohren [v]