case of - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

case of



Meanings of "case of" with other terms in English German Dictionary : 192 result(s)

İngilizce Almanca
General
as in the case of wie im Falle von [adj]
as in the case of im Fall von [adj]
as in the case of falls [conj]
officer in charge of the case Sachbearbeiter (Kriminaldienst) [m]
merits (of a case) zugrundeliegender Sachverhalt [m]
case of doubt Zweifelsfall [m]
case of damage Versicherungsfall [m]
case of emergency Ernstfall [m]
case of loading Belastungsfall [m]
case of a missing person Vermisstenfall [m]
case of samples Musterkoffer [m]
case of recurrence Wiederholungsfall [m]
case of money laundering Geldwäschefall [m]
case of illness Krankheitsfall [m]
case of hardship Härtefall [m]
case of death Todesfall [m]
case of espionage Spionagefall [m]
case of fraud Betrugsfall [m]
case of damage Schadensfall [m]
case of mistaken identity ein Fall von Verwechslung [m]
conclusion of the case Abschluss des Falles [m]
front panel (of a case) Frontabdeckung [f]
front panel (of a case) Frontplatte (eines Gehäuses) [f]
case of fraud Betrugsangelegenheit [f]
case of conscience Gewissensfrage [f]
case of conscience Gewissensangelegenheit [f]
case of dog-eat-dog Sache des Ellenbogengebrauchs [f]
aid-assistance in case of death Unterstützung im Todesfall [f]
aid-assistance in case of death Unterstützung im Falle des Todes [f]
case of mistaken identity eine Verwechslung von Personen [f]
acceptance in case of need Notakzept [n]
decide on the merits of the case eine Sachentscheidung treffen [v]
decide on the merits of the case in der Hauptsache entscheiden [v]
demonstrate/show a fact/the facts of a case (to someone) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [v]
demonstrate/show a fact/the facts of a case (to someone) (jemandem) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [v]
dispose of a case einen Rechtsfall entscheiden [v]
dispose of a case without trial ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen [v]
have the status of a party (to the case/proceedings) Parteistellung/Parteienstellung haben (in einem Fall/Verfahren) [v]
be cognizant of the importance of the case sich der Bedeutung des Falles bewusst sein [v]
clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam) eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau) [v]
hear the case of den Fall verhandeln von [v]
officers in charge of the case Sachbearbeiter [pl]
OICs of the/this case Sachbearbeiter [pl]
merits (of a case) materielle Umstände [pl]
statements of case Klagsschriften [pl]
statements of case Klageschriften [pl]
records of a case Prozessakten [pl]
undetected case of a disease nicht erkannte Krankheit
the general context of the case die Begleitumstände des Falles
the court seized of the case das damit befasste Gericht
the court seized of the case das angerufene Gericht
case of hit-and-run driving Fall von Fahrerflucht
the facts of the case Sachverhalt [m]
Idioms
to make a stretcher case out of someone jemanden krankenhausreif schlagen [v]
case of something das Beispiel von etwas
case of something der Fall von etwas
case of the blind leading the blind einen Lahmen einen Blinden führen lassen
case of the blind leading the blind den Blinden einen Blinden führen lassen
Phrases
in case of need notfalls [adv]
a case of fouling your own nest Nestbeschmutzung [übertragen] [f]
a case of dog-eat-dog eine Sache des Ellbogengebrauchs
a case on record of two friends who der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ...
depending on the circumstances of each case je nach den Umständen des Einzelfalles
in (the) case of death im Todesfall
in a case of bad timing (for someone) zu einem (für jemanden) ungünstigen Zeitpunkt
in case of bei
in case of a conflict im Konfliktfall
in case of im Falle von
in case of emergency im Notfall
in case of default im Falle des Verzugs
in case of a warranty claim im Garantiefall
in case of emergency für den Notfall
in case of leak im Leckfall
in case of leak im Falle eines Lecks
In case of fire break glass! Bei Feuer Scheibe einschlagen!
in case of imminent danger bei Gefahr im Verzug
in case of necessity im Notfall
in case of recurrence im Wiederholungsfall
in case of need im Bedarfsfall
in case of need im Notfall
in case of war im Kriegsfall
in support of one's own case in eigener Sache
in case of smoke bei Rauchentwicklung
Speaking
It is not a case of winning or losing. Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
It's not a case of him being right or wrong. Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
Colloquial
make a federal case (out) of something eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen [übertragen] [v]
This s a case of sour grapes! Das ist doch nur verletzte Eitelkeit! [übertragen]
This s a case of sour grapes! Das ist doch nur gekränkter Stolz! [übertragen]
This s a case of sour grapes! Das ist der Neid der Besitzlosen. [übertragen]
Business
in case of affirmation bejahendenfalls [adv]
in case of emergency notfalls [adv]
in case of need notfalls [adv]
facts of the case Sachverhalt [m]
case of loss Schadensfall [m]
case of hardship Härtefall [m]
case of average Havariefall [m]
case of need Notfall [m]
circumstances of the case Sachverhalt [m]
address in case of need Notadresse [f]
referee in case of need Notadresse [f]
acceptance in case of need Notakzept [n]
in the case of falls [prep]
in case of being prevented im Falle der Verhinderung
in the case of im Falle von
in case of dishonour bei Nichteinlösung
in a case of urgency in einem dringenden Fall
in case of an emergency im Notfall
in case of doubt im Zweifelsfalle
statement of the case Darstellung des Falles
to act as case-of-need als Notadresse tätig werden
in case of loss im Schadensfalle
in case of doubt im Zweifel
in case of need im Notfall
in case of loss im Falle des Verlusts
in case of need notfalls
instructions from the case-of-need Weisungen der Notadresse
in case of im Falle von
Banking
in case of need notfalls [adv]
in the case of falls [prep]
in the case of im Falle von
in case of doubt im Zweifelsfall
Business Correspondence
a case of fraudulent bankruptcy ein Fall von betrügerischem Bankrott
in case of a favourable offer im Falle eines günstigen Angebots
Employment
case of hardship Härtefall [m]
Law
the facts (of the case) Sachverhalt [m]
the facts (of the case) Tatbestand [m]
facts of the case Sachverhalt [m]
conduct of the case/lawsuit (by the counsel) Prozessführung [f]
merits (of a case) Hauptsache [f]
statement of case Klageschrift [f]
statement of case Klagsschrift [f]
statement of case Klagsschrift [Ös.] [f]
strength of case Beweislage [f]
language of the case Verfahrenssprache [f]
division of marital property (in case of divorce) Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall)
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
merits of the case entscheidungserheblicher Sachverhalt
rulings/case-law of the highest courts höchstrichterliche Rechtssprechung
the facts (of the case) der Sachverhalt
the facts (of the case) der Tatbestand
When confronted with the allegation/the facts (of the case) he stated ... Auf Vorhalt erklärte er ...
Patent
case of a lock Schlosskasten
case of ever-ready type Bereitschaftstasche
in the case of metal extruding beim Strangpressen von Metall
in the case of tracer control bei der Kopiersteuerung
shutting-down in case of deposits Abfahren bei Ablagerungen
in case of changes of non electric variables bei Abweichungen nicht elektrischer Größen
self-releasing in case of fall selbstlösend bei Sturz
compensation in the case of tracer control Kompensation bei der Kopiersteuerung
Administration
special case authorisation certificate of exemption Ausnahmegenehmigung [f]
special case authorisation certificates of exemption Ausnahmegenehmigungen [pl]
resumption of proceeedings, reopening of the case Wiederaufnahme des Verfahrens
Technical
case of damage Schadensfall [m]
in case of need im Bedarfsfall [m]
case of application Anwendungsfall [m]
depth of case Härtetiefe [f]
in case of need im Bedarfsfall
in case of need erforderlichenfalls
in case of im Falle von
Bearing
case of damage Schadensfall [m]
case of order Auftragsfall [m]
case of doubt Zweifelsfall [m]
Automation
case of application Anwendungsfall [m]
Medicine
case of death Todesfall [m]
case of illness Krankheitsfall [m]
case of guardianship Pflegefall [m]
case of a decomposed body Faulleichenfall [m]
case of chickenpox Windpockenfall [m]
Construction
in case of need notfalls [adv]
case of emergency Notfall [m]
in the case of bei [prp]
Engineering
case of damage Schadensfall [m]
in case of need bei Bedarf
Automotive
case of emergency Notfall [m]
case of box spanners [uk] Steckschlüsselsatz im Kasten
case of box wrenches Steckschlüsselsatz im Kasten
SAP Terms
case of sickness Krankheitsfall [m]
Insurance
in case of emergency notfalls [adv]
case of loss Schadensfall [m]
circumstances of the case Sachverhalt [m]
in case of loss im Schadensfalle
in case of loss im Falle des Verlusts
in case of im Falle von
Statistics
benefits in case of the employer‘s insolvency Konkursausfallgeld [n]
continued pay in case of sickness Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall
continued pay in case of short-time working Entgeltfortzahlung bei Kurzarbeit
Military
case of the projectile Geschosshülse [f]
Firearms
rim of the case Hülsenbodenrand [m]
rim of the case Hülsenrand [m]
Laboratory
in case of doubt Zweifelsfall [m]
Safety Engineering
in case of fire im Brandfall Glas einschlagen
in case of fire im Brandfall Glas einschlagen