|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
happy to be cuddled |
schmusig [adj]
|
|
2 |
General |
would-be ... |
verhinderte(r/s) [adj]
|
|
3 |
General |
unfit to be kept in prison |
haftunfähig [adj]
|
|
4 |
General |
not to be used |
nicht zu benutzen [adj]
|
|
5 |
General |
soon-to-be |
bald werdend [adj]
|
|
6 |
General |
child to be baptized |
Täufling [m]
|
|
7 |
General |
would-be successor |
Möchtegernnachfolger [m]
|
|
8 |
General |
soon-to-be ex-wife |
Noch-Ehefrau [f]
|
|
9 |
General |
right to be heard |
Anhörungsrecht [n]
|
|
10 |
General |
be allowed to |
dürfen [v]
|
|
11 |
General |
be obliged to |
müssen [v]
|
|
12 |
General |
not to be done |
unterbleiben [v]
|
|
13 |
General |
not to be getting anywhere |
nicht vom Fleck kommen [v]
|
|
14 |
General |
not to be triable on indictment |
ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein [v]
|
|
15 |
General |
move that the action be dismissed |
die Klageabweisung beantragen [v]
|
|
16 |
General |
not be under notice of resignation |
eine ungekündigte Stellung haben [v]
|
|
17 |
General |
pretend to be ill |
sich krank stellen [v]
|
|
18 |
General |
pretend to be ill |
(Kranksein) simulieren [v]
|
|
19 |
General |
pretend to be silly |
den Dummen markieren [v]
|
|
20 |
General |
prove to be false |
sich nicht bestätigen [v]
|
|
|
21 |
General |
prove to be true |
sich als richtig herausstellen [v]
|
|
22 |
General |
run/be in the double-digit range |
im zweistelligen Bereich liegen [v]
|
|
23 |
General |
run/be in the hundreds of millions |
im dreistelligen Millionenbereich liegen [v]
|
|
24 |
General |
consider nothing (to be) beneath one |
sich für nichts zu schade sein [v]
|
|
25 |
General |
fare (with something) (be successful or not) |
gehen [v]
|
|
26 |
General |
get (be) hungry |
Hunger bekommen (haben) [v]
|
|
27 |
General |
advise someone to be careful |
jemandem Vorsicht anraten [v]
|
|
28 |
General |
be |
sich fühlen [v]
|
|
29 |
General |
be |
wesen (ungebräuchlich) [v]
|
|
30 |
General |
be (as) poor as a church mouse |
arm wie eine Kirchenmaus sein [v]
|
|
31 |
General |
be (as) right as rain |
wieder auf der Höhe sein [v]
|
|
32 |
General |
be (far) ahead of someone |
jemandem (weit) voraus sein [v]
|
|
33 |
General |
be (on a) level with |
auf dem gleichen Niveau stehen wie [v]
|
|
34 |
General |
be (on the) borderline |
grenzwertig sein [v]
|
|
35 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
sich ständig Gedanken über jemanden/etwas machen [v]
|
|
36 |
General |
be a (bit of a) handful |
(etwas) schwierig sein [v]
|
|
37 |
General |
be a bit hard up |
knapp/schlecht bei Kasse sein [v]
|
|
38 |
General |
be a black market operator |
Schwarzhandel treiben [v]
|
|
39 |
General |
be a contempt (of court) |
eine Missachtung des Gerichts darstellen [v]
|
|
40 |
General |
be a dabbler in something |
etwas dilettantisch tun [v]
|
|
|
41 |
General |
be a dangerous place |
ein heißes/gefährliches Pflaster sein [v]
|
|
42 |
General |
be a fast/quick learner |
schnell lernen [v]
|
|
43 |
General |
be a global player (institution) |
auf der Weltbühne mitspielen [v]
|
|
44 |
General |
be a glutton for work |
arbeitssüchtig sein [v]
|
|
45 |
General |
be a good team player |
teamfähig sein [v]
|
|
46 |
General |
be a headcase |
einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.] [v]
|
|
47 |
General |
be a lavish spender |
freigiebig sein [v]
|
|
48 |
General |
be a loser |
ein Verlierertyp/Versager/Loser sein [v]
|
|
49 |
General |
be a male preserve |
Männersache sein [v]
|
|
50 |
General |
be a male/female preserve |
eine Männerdomäne/Frauendomäne sein [v]
|
|
51 |
General |
be a mixed blessing |
nicht nur Vorteile haben [v]
|
|
52 |
General |
be a mixed blessing |
ein zweischneidiges Schwert sein [v]
|
|
53 |
General |
be a Pollyanna |
eine Frohnatur sein [v]
|
|
54 |
General |
be a rancher |
auf einer Ranch arbeiten [v]
|
|
55 |
General |
be a thing of the past |
der Vergangenheit angehören [v]
|
|
56 |
General |
be a thrifty spender |
mit seinem Geld sparsam umgehen [v]
|
|
57 |
General |
be able |
können [v]
|
|
58 |
General |
be able to see the full extent of something |
etwas in vollem Umfang übersehen können [v]
|
|
59 |
General |
be about something |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
|
60 |
General |
be above reproach |
über jeden Vorwurf erhaben sein [v]
|
|
61 |
General |
be absent |
fehlen [v]
|
|
62 |
General |
be absent-minded |
(innerlich) unbeteiligt sein [v]
|
|
63 |
General |
be absolutely determined |
fest entschlossen sein [v]
|
|
64 |
General |
be absorbed by something |
in etwas aufgehen [v]
|
|
65 |
General |
be accepted as legally binding |
als rechtlich bindend akzeptiert werden [v]
|
|
66 |
General |
be accountable under civil law |
zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein [v]
|
|
67 |
General |
be accountable for something to someone |
jemandem für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
|
|
68 |
General |
be added |
dazu kommen [v]
|
|
69 |
General |
be addicted to |
frönen [v]
|
|
70 |
General |
be addicted to drugs |
rauschgiftsüchtig sein [v]
|
|
71 |
General |
be addicted to smoking |
nikotinsüchtig sein [v]
|
|
72 |
General |
be adrift |
treiben [v]
|
|
73 |
General |
be affiliated with an institution |
an eine Einrichtung angeschlossen/angegliedert sein [v]
|
|
74 |
General |
be ahead of someone |
vor jemandem da sein [v]
|
|
75 |
General |
be agog to ... |
gespannt/erpicht darauf sein, zu ... [v]
|
|
76 |
General |
be ageist |
ältere Menschen diskriminieren [v]
|
|
77 |
General |
be air-sick |
luftkrank sein [v]
|
|
78 |
General |
be ajar |
angelehnt stehen [v]
|
|
79 |
General |
be alert for trouble |
wachsam sein [v]
|
|
80 |
General |
be all churned up inside |
ganz aufgewühlt sein [v]
|
|
|
81 |
General |
be all in a fluster |
verstört sein [v]
|
|
82 |
General |
be all in a sweat |
durchgeschwitzt sein [v]
|
|
83 |
General |
be all in a sweat |
verschwitzt sein [v]
|
|
84 |
General |
be all over (and done with) |
vorbei sein [v]
|
|
85 |
General |
be all the go (old-fashioned) |
hip sein [v]
|
|
86 |
General |
be alone |
allein auf weiter Flur stehen [v]
|
|
87 |
General |
be an expert on the subject |
Experte auf dem Gebiet sein [v]
|
|
88 |
General |
be an expensive place |
ein teures Pflaster sein [v]
|
|
89 |
General |
be an expert at sth |
sich auf etwas verstehen [v]
|
|
90 |
General |
be an insolvent |
zahlungsunfähig/insolvent sein [v]
|
|
91 |
General |
be an object of ridicule |
die Zielscheibe von Spott (und Häme) sein [v]
|
|
92 |
General |
be an outrage against decency |
den Anstand in krasser Weise verletzen [v]
|
|
93 |
General |
be angry with someone |
auf jemanden böse sein [v]
|
|
94 |
General |
be anxious about someone |
um jemanden Angst haben [v]
|
|
95 |
General |
be anxious to do sth |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etwas zu tun [v]
|
|
96 |
General |
be apprehensive of something |
etwas befürchten [v]
|
|
97 |
General |
be assassinated |
einem Anschlag zum Opfer fallen [v]
|
|
98 |
General |
be associated with something |
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden [v]
|
|
99 |
General |
be associated with something |
mit etwas assoziiert werden [v]
|
|
100 |
General |
be assignable to someone |
jemandem/einer Sache zuordenbar sein [v]
|
|
101 |
General |
be astonished |
überrascht sein [v]
|
|
102 |
General |
be at (one's) ease |
unbefangen sein [v]
|
|
103 |
General |
be at a loss as to what to advise |
keinen Rat wissen [v]
|
|
104 |
General |
be at a separated location |
disloziert sein (einem Gebäude) [v]
|
|
105 |
General |
be at home with something |
vertraut sein mit etwas [v]
|
|
106 |
General |
be at one's last gasp |
in den letzten Zügen liegen [v]
|
|
107 |
General |
be at panic stations |
(fast) durchdrehen [v]
|
|
108 |
General |
be at someone's beck and call |
jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen [v]
|
|
109 |
General |
be at the forefront |
führend sein [v]
|
|
110 |
General |
be at the helm |
am Ruder stehen [v]
|
|
111 |
General |
be at the stage where ... |
so weit sein, dass ... [v]
|
|
112 |
General |
be at variance with someone (about) |
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) [v]
|
|
113 |
General |
be at war |
im Kriegszustand sein [v]
|
|
114 |
General |
be available |
wesen (ungebräuchlich) [v]
|
|
115 |
General |
be available for reading/use |
Entnahme) ausliegen [v]
|
|
116 |
General |
be away on travel |
auf Reisen sein [v]
|
|
117 |
General |
be back |
zurück sein [v]
|
|
118 |
General |
be baptised |
die Taufe empfangen [v]
|
|
119 |
General |
be barred |
ausgeschlossen sein [v]
|
|
120 |
General |
be based on supposition |
auf Vermutungen beruhen [v]
|
|
121 |
General |
be beginning to do something |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
|
122 |
General |
be behind with the rent |
mit der Miete in Verzug sein [v]
|
|
123 |
General |
be bent on something |
auf etwas erpicht sein [v]
|
|
124 |
General |
be bereaved |
einen Angehörigen/Freund verloren haben [v]
|
|
125 |
General |
be bestowed on someone |
jemandem zuteil werden [formal] [v]
|
|
126 |
General |
be beyond someone's cognizance |
außerhalb der Zuständigkeit von jemandem liegen [v]
|
|
127 |
General |
be beyond the scope of someone's function |
außerhalb jemandes Aufgabenbereichs liegen [v]
|
|
128 |
General |
be blue |
traurig sein [v]
|
|
129 |
General |
be bolted to something |
an etwas geschraubt sein [v]
|
|
130 |
General |
be bolted to something |
an etwas festgeschraubt sein [v]
|
|
131 |
General |
be booked |
eine Verwarnung erhalten [v]
|
|
132 |
General |
be bowled over |
sprachlos sein [v]
|
|
133 |
General |
be brim-full of energy |
vor Energie sprühen [v]
|
|
134 |
General |
be brim-full with something |
randvoll mit etwas sein [v]
|
|
135 |
General |
be broadcast |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [v]
|
|
136 |
General |
be brimming with something |
randvoll mit etwas sein [v]
|
|
137 |
General |
be broadcast into the ether |
über den Äther gehen [v]
|
|
138 |
General |
be called (person) |
an die Reihe kommen (Person) [v]
|
|
139 |
General |
be called for a coloscopy |
zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden [v]
|
|
140 |
General |
be called to court to testify |
für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden [v]
|
|
141 |
General |
be capable of achieving something (matter) |
geeignet sein, etwas zu bewirken (Sache) [v]
|
|
142 |
General |
be capable of keeping a bargain |
paktfähig sein [v]
|
|
143 |
General |
be carried away with the music |
sich von der Musik mitreißen lassen [v]
|
|
144 |
General |
be careful to do something |
darauf achten, etwas zu tun [v]
|
|
145 |
General |
be caught off-guard |
überrascht werden [v]
|
|
146 |
General |
be characterized by |
sich auszeichnen durch [v]
|
|
147 |
General |
be changeable |
wechselhaft verlaufen [v]
|
|
148 |
General |
be cheek by jowl with someone |
mit someone auf Tuchfühlung sein [v]
|
|
149 |
General |
be choked by something |
von etwas überwältigt sein [v]
|
|
150 |
General |
be christened |
die Taufe empfangen [v]
|
|
151 |
General |
be clear |
einleuchten [v]
|
|
152 |
General |
be clinically effective/efficacious |
klinisch wirksam sein [v]
|
|
153 |
General |
be closeted with someone |
mit jemandem hinter verschlossenen Türen sitzend [v]
|
|
154 |
General |
be cognizant of the importance of the case |
sich der Bedeutung des Falles bewusst sein [v]
|
|
155 |
General |
be coming on |
im Anzug sein [v]
|
|
156 |
General |
be coming |
im Anzug sein [v]
|
|
157 |
General |
be completely buggered |
total fertig sein [v]
|
|
158 |
General |
be conceited |
eingebildet sein [v]
|
|
159 |
General |
be composed of |
bestehen aus [v]
|
|
160 |
General |
be concentrated in a place |
an einem Ort zusammengeballt/konzentriert sein [v]
|
|
161 |
General |
be conceited |
von sich selbst eingenommen ein [v]
|
|
162 |
General |
be confined (old-fashoned) |
entbinden [v]
|
|
163 |
General |
be confined to bed |
bettlägerig sein [v]
|
|
164 |
General |
be considered |
Berücksichtigung finden [v]
|
|
165 |
General |
be consonant with something |
mit etwas übereinstimmen [v]
|
|
166 |
General |
be consistent with the set goal |
zielkonform sein [v]
|
|
167 |
General |
be contactable on the phone |
telefonisch erreichbar sein [v]
|
|
168 |
General |
be content with |
zufriedengeben [alt] [v]
|
|
169 |
General |
be contrary against the regulations |
gegen die Vorschriften verstoßen [v]
|
|
170 |
General |
be contrary to the regulations |
gegen die Vorschriften verstoßen [v]
|
|
171 |
General |
be correct |
zutreffen [v]
|
|
172 |
General |
be cost-effective |
aus Kostengründen [v]
|
|
173 |
General |
be covered in sweat |
schweißgebadet sein [v]
|
|
174 |
General |
be covered by social security |
sozialversichert sein [v]
|
|
175 |
General |
be crammed with something |
mit etwas vollgestellt sein [v]
|
|
176 |
General |
be coy |
sich betun (selten) [v]
|
|
177 |
General |
be crammed with something |
mit etwas vollgepackt sein [v]
|
|
178 |
General |
be crazy about strawberries |
verrückt/heiß auf Erdbeeren sein [v]
|
|
179 |
General |
be critically wounded |
lebensgefährlich verletzt sein [v]
|
|
180 |
General |
be crucially important |
von entscheidender Wichtigkeit sein [v]
|
|
181 |
General |
be deaf in one ear |
auf einem Ohr taub sein [v]
|
|
182 |
General |
be deceived (in) |
sich irren (in) [v]
|
|
183 |
General |
be dear to someone's heart |
someone ans Herz gewachsen sein [v]
|
|
184 |
General |
be decent |
(anständig) angezogen sein [v]
|
|
185 |
General |
be decorated |
einen Orden bekommen [v]
|
|
186 |
General |
be deposited |
sich ablagern [v]
|
|
187 |
General |
be depending on |
abhängig sein von [v]
|
|
188 |
General |
be deranged |
krank sein [v]
|
|
189 |
General |
be desirous of |
den Wunsch haben zu [v]
|
|
190 |
General |
be desperate for something |
etwas dringend brauchen [v]
|
|
191 |
General |
be despondent |
die Flügel hängen lassen [v]
|
|
192 |
General |
be destined to do something |
dazu bestimmt sein etwas zu tun [v]
|
|
193 |
General |
be detrimental to something |
einer Sache unzuträglich sein [v]
|
|
194 |
General |
be detrimental to something |
einer Sache abträglich sein [v]
|
|
195 |
General |
be discarded |
ablegereif (Kabel, Seil) [v]
|
|
196 |
General |
be discovered (fraud etc.) |
auffliegen (Betrug etc.) [v]
|
|
197 |
General |
be disposed to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
198 |
General |
be dismissive (of something) |
(etwas) abtun [v]
|
|
199 |
General |
be divided over something |
über etwas uneinig sein [v]
|
|
200 |
General |
be divided (on something) |
sich missverstehen [v]
|
|
201 |
General |
be done |
geschehen [v]
|
|
202 |
General |
be dizzy |
schwindeln [v]
|
|
203 |
General |
be doubled up with laughter |
sich kaputtlachen [v]
|
|
204 |
General |
be doubtful about something |
sich dat über etwas unschlüssig sein [v]
|
|
205 |
General |
be dripping wet |
(vor Nässe) triefen [v]
|
|
206 |
General |
be drowned |
ertrinken [v]
|
|
207 |
General |
be due from someone |
fällig sein seitens someone [v]
|
|
208 |
General |
be easily ruffled |
leicht aus der Fassung geraten [v]
|
|
209 |
General |
be easy to reach |
leicht erreichbar sein [v]
|
|
210 |
General |
be emphatic about something |
etwas betonen [v]
|
|
211 |
General |
be employed full time |
ganztägig beschäftigt sein [v]
|
|
212 |
General |
be enabled to do something |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
|
213 |
General |
be eliminated |
(im Sport) ausscheiden [v]
|
|
214 |
General |
be engaged |
verlobt sein (mit) [v]
|
|
215 |
General |
be entitled to |
das Recht haben zu [v]
|
|
216 |
General |
be entitled to an estate |
erbberechtigt sein [v]
|
|
217 |
General |
be entitled to the right of residence |
aufenthaltsberechtigt sein [v]
|
|
218 |
General |
be equal to something |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
|
219 |
General |
be entrenched in society |
in der Gesellschaft tief verwurzelt sein [v]
|
|
220 |
General |
be essential |
ankommen (wichtig sein) [v]
|
|
221 |
General |
be evocative of something |
an etwas erinnern [v]
|
|
222 |
General |
be exempted from something |
von etwas befreit werden [v]
|
|
223 |
General |
be exempt (from something) |
(etwas) befreit sein [v]
|
|
224 |
General |
be extraneous to something |
für etwas ohne Belang sein [v]
|
|
225 |
General |
be expressed in foreign currency |
auf fremde Währung lauten [v]
|
|
226 |
General |
be eyeball to eyeball |
sich Auge in Auge gegenüberstehen [v]
|
|
227 |
General |
be faced with something (be confronted) |
etwas gewärtigen müssen [formal] [v]
|
|
228 |
General |
be fallen over |
im Kaliber umgeschlagen sein [v]
|
|
229 |
General |
be fast asleep |
tief schlafen [v]
|
|
230 |
General |
be fast-paced |
sich rasant entwickeln [v]
|
|
231 |
General |
be favourite |
favorisiert werden [v]
|
|
232 |
General |
be faulty |
einen Defekt haben [v]
|
|
233 |
General |
be feeling generous |
die Spendierhosen anhaben [v]
|
|
234 |
General |
be fed up with the whole shebang |
die Nase voll haben von allem [v]
|
|
235 |
General |
be few and far between |
selten/rar sein [v]
|
|
236 |
General |
be finicky |
wählerisch sein (bei etwas) [v]
|
|
237 |
General |
be financially liable for |
für etwas finanziell aufkommen [v]
|
|
238 |
General |
be financed entirely |
in vollem Umfang finanziert werden [v]
|
|
239 |
General |
be fired up |
begeistert sein [v]
|
|
240 |
General |
be flummoxed |
verwirrt sein [v]
|
|
241 |
General |
be flirtatious with someone |
mit jemandem flirten [v]
|
|
242 |
General |
be flush |
fluchten [v]
|
|
243 |
General |
be flush with funds/cash |
gut bei Kasse sein [v]
|
|
244 |
General |
be for sale |
zum Verkauf stehen [v]
|
|
245 |
General |
be forcibly adopted |
zwangsadoptiert werden [v]
|
|
246 |
General |
be forthcoming |
in Kürze zu erwarten [v]
|
|
247 |
General |
be forthcoming |
bevorstehen [v]
|
|
248 |
General |
be free of contaminants |
keine Verunreinigungen enthalten [v]
|
|
249 |
General |
be freed (from) |
frei kommen (von) [v]
|
|
250 |
General |
be frightened of one's own shadow |
überängstlich sein [v]
|
|
251 |
General |
be from something |
von etwas stammen [v]
|
|
252 |
General |
be furious with someone |
eine Stinkwut auf jemanden haben [v]
|
|
253 |
General |
be gaffe-prone |
ein Fettnäpfchentreter sein [pejorativ] [v]
|
|
254 |
General |
be germane to something |
für etwas maßgeblich sein [v]
|
|
255 |
General |
be girdled |
umsäumnt sein [v]
|
|
256 |
General |
be given complete expression |
sich entfalten [v]
|
|
257 |
General |
be given a prison sentence |
Zuchthaus bekommen [v]
|
|
258 |
General |
be governed by something |
von etwas bestimmt werden [v]
|
|
259 |
General |
be governed by something |
einer Sache unterliegen [v]
|
|
260 |
General |
be greeted by your hostess |
von der Gastgeberin begrüßt werden [v]
|
|
261 |
General |
be guilty of murder |
des Mordes schuldig sein [v]
|
|
262 |
General |
be grumpy in the morning |
ein Morgenmuffel sein [v]
|
|
263 |
General |
be hard up for |
knapp sein an [v]
|
|
264 |
General |
be heir to an estate |
der Erbe eines Vermögens sein [v]
|
|
265 |
General |
be heeled |
gut betucht sein [v]
|
|
266 |
General |
be high on Ecstasy |
mit Ecstasy zugedröhnt sein [v]
|
|
267 |
General |
be hidden from view |
nicht sichtbar sein [v]
|
|
268 |
General |
be highly pleased |
höchst zufrieden sein [v]
|
|
269 |
General |
be highly indignant |
empört sein [v]
|
|
270 |
General |
be humbled |
sich gedemütigt fühlen [v]
|
|
271 |
General |
be humbled by something |
durch etwas gedemütigt/erniedrigt werden [v]
|
|
272 |
General |
be immanent in something |
etwas zu eigen sein [v]
|
|
273 |
General |
be immune from legal process |
vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein [v]
|
|
274 |
General |
be immune to feedback |
beratungsresistent sein [v]
|
|
275 |
General |
be in (regular) contact with someone |
mit jemandem in (regelmäßigem) Kontakt stehen [v]
|
|
276 |
General |
be in (full) spate |
in vollem Gang [v]
|
|
277 |
General |
be in a bad way |
übel dran sein [v]
|
|
278 |
General |
be in a car/plane crash |
im Auto/Flugzeug verunglücken [v]
|
|
279 |
General |
be in a fix |
in der Zwickmühle stecken [v]
|
|
280 |
General |
be in a muddle |
ganz verwirrt sein [v]
|
|
281 |
General |
be in a rage |
vor Wut kochen [v]
|
|
282 |
General |
be in a state of shock |
unter Schock stehen [v]
|
|
283 |
General |
be in accord with something |
mit etwas in Einklang stehen [v]
|
|
284 |
General |
be in business |
im Geschäftsleben stehen [v]
|
|
285 |
General |
be in charge of something |
etwas in Obhut haben [v]
|
|
286 |
General |
be in dire need of |
ganz dringend brauchen [v]
|
|
287 |
General |
be in demand |
gesucht sein [v]
|
|
288 |
General |
be in denial (about something) |
es nicht wahrhaben wollen [v]
|
|
289 |
General |
be in distress |
in Sorge sein [v]
|
|
290 |
General |
be in doubt |
in Zweifel sein [v]
|
|
291 |
General |
be in great demand |
Konjunktur haben [v]
|
|
292 |
General |
be in labour |
in den Wehen liegen [v]
|
|
293 |
General |
be in immaculate condition |
in tadellosem Zustand sein [v]
|
|
294 |
General |
be in love with someone |
in jmdn. verliebt sein [v]
|
|
295 |
General |
be in mesh |
im Eingriff stehen [v]
|
|
296 |
General |
be in motion |
sich bewegen [v]
|
|
297 |
General |
be in opposition |
der Opposition angehören [v]
|
|
298 |
General |
be in power |
an der Macht sein [v]
|
|
299 |
General |
be in progress |
im Gange sein [v]
|
|
300 |
General |
be in someone's bad graces |
auf einen nicht gut zu sprechen sein [v]
|
|
301 |
General |
be in someone's disfavour |
eine schlechte Meinung von einem haben [v]
|
|
302 |
General |
be in someone's employ |
bei jemandem beschäftigt sein [v]
|
|
303 |
General |
be in someone's pay |
von jemandem bezahlt werden [v]
|
|
304 |
General |
be in step |
im Gleichschritt sein [v]
|
|
305 |
General |
be in the ascendant |
aszendieren [v]
|
|
306 |
General |
be in the frontline |
an vorderster Front stehen [v]
|
|
307 |
General |
be in the family way |
in anderen Umständen sein [v]
|
|
308 |
General |
be in the looming |
sich andeuten [v]
|
|
309 |
General |
be in the pouts |
im Schmollwinkel sitzen [v]
|
|
310 |
General |
be in the pay of someone |
bei jemandem auf der Gehaltsliste stehen [v]
|
|
311 |
General |
be in the pink of health |
vor Gesundheit strotzen [v]
|
|
312 |
General |
be in the running |
im Rennen/Spiel sein [v]
|
|
313 |
General |
be in the stack |
Warteschleifen drehen [v]
|
|
314 |
General |
be in trouble with someone |
mit jemandem Ärger haben [v]
|
|
315 |
General |
be in transit |
auf der Durchreise sein [v]
|
|
316 |
General |
be in town |
da sein [v]
|
|
317 |
General |
be in use |
in Benutzung sein [v]
|
|
318 |
General |
be inclined to something/to do something |
zu etwas neigen [v]
|
|
319 |
General |
be inclined to violent behaviour |
zu Gewalt neigen [v]
|
|
320 |
General |
be inconsonant with something |
im Widerspruch zu etwas stehen, einen Widerspruch zu etwas darstellen [v]
|
|
321 |
General |
be indestructibly young at heart |
ewig jung geblieben sein [v]
|
|
322 |
General |
be indistinguishable from something |
von etwas nicht zu unterscheiden sein [v]
|
|
323 |
General |
be inebriated |
angetrunken sein [v]
|
|
324 |
General |
be ingeniously designed |
brilliant gestaltet sein [v]
|
|
325 |
General |
be informative (of) |
Aufschluss geben (über) [v]
|
|
326 |
General |
be inherent in |
anhaften [v]
|
|
327 |
General |
be inherent in |
innewohnen [v]
|
|
328 |
General |
be insensitive to something |
gegen etwas unempfindlich sein [v]
|
|
329 |
General |
be insured |
versichert sein (gegen etwas) [v]
|
|
330 |
General |
be intent on making a profit |
gewinnorientiert sein [v]
|
|
331 |
General |
be intended to |
sollen [v]
|
|
332 |
General |
be intended to |
als etwas gedacht sein (Vorhaben, Absicht) [v]
|
|
333 |
General |
be joined at the hip |
wie die Kletten sein [v]
|
|
334 |
General |
be jolly |
angeheitert sein [v]
|
|
335 |
General |
be just a bag of bones |
nur Haut und Knochen sein [v]
|
|
336 |
General |
be knocked down |
umstürzen [v]
|
|
337 |
General |
be lacking |
mangeln [v]
|
|
338 |
General |
be known (as) |
bekannt sein (als) [v]
|
|
339 |
General |
be laid out ready |
bereitliegen [v]
|
|
340 |
General |
be lacking |
ermangeln [v]
|
|
341 |
General |
be latent |
latent vorhanden sein [v]
|
|
342 |
General |
be leaning (against) |
lehnen (an) [v]
|
|
343 |
General |
be left behind |
zurückgelassen werden [v]
|
|
344 |
General |
be left with nothing |
vor dem Nichts stehen [v]
|
|
345 |
General |
be left-handed |
Linkshänder sein [v]
|
|
346 |
General |
be lenient towards someone |
gegenüber jemandem Milde walten lassen [v]
|
|
347 |
General |
be lenient with someone |
mit someone nachsichtig sein [v]
|
|
348 |
General |
be liable to something (person) |
zu etwas verpflichtet [v]
|
|
349 |
General |
be responsible for support |
( gegenüber) unterhaltspflichtig sein [v]
|
|
350 |
General |
be like pulling teeth |
eine mühsame Angelegenheit sein [v]
|
|
351 |
General |
be listed on a historic register |
unter Denkmalschutz stehen [v]
|
|
352 |
General |
be linked with something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
353 |
General |
be livid with anger |
vor Wut kochen [v]
|
|
354 |
General |
be located |
angesiedelt sein [v]
|
|
355 |
General |
be located |
gelegen sein [v]
|
|
356 |
General |
be lost in the whirlpool of events |
im Strudel der Ereignisse untergehen [v]
|
|
357 |
General |
be lost on someone |
an jemandem vorbeigehen [v]
|
|
358 |
General |
be low |
niedrig stehen [v]
|
|
359 |
General |
be loyal and faithful |
höchst zuverlässig sein [v]
|
|
360 |
General |
be mad |
einen Triller haben [v]
|
|
361 |
General |
be made up of someone |
sich aus jemandem rekrutieren [v]
|
|
362 |
General |
be marked out |
(bei jemandem) auf der Abschussliste stehen [v]
|
|
363 |
General |
be malingering |
(Kranksein) simulieren [v]
|
|
364 |
General |
be mandatory for someone |
jemandes Pflicht sein [v]
|
|
365 |
General |
be mass-produced |
serienmäßig hergestellt werden [v]
|
|
366 |
General |
be meant for someone |
für jemanden bestimmt sein [v]
|
|
367 |
General |
be medically insured |
krankenversichert sein [v]
|
|
368 |
General |
be mindful of something |
etwas berücksichtigen [v]
|
|
369 |
General |
be misled |
sich täuschen lassen [v]
|
|
370 |
General |
be missing (person) |
verschollen sein (Person) [v]
|
|
371 |
General |
be moved to another school |
an eine andere Schule versetzt werden [v]
|
|
372 |
General |
be moved to tears |
zu Tränen gerührt sein [v]
|
|
373 |
General |
be necessary |
notwendig sein [v]
|
|
374 |
General |
be next |
an der Reihe sein [v]
|
|
375 |
General |
be necessary |
ankommen (wichtig sein) [v]
|
|
376 |
General |
be no longer the preserve of men |
keine Männerdomäne mehr sein [v]
|
|
377 |
General |
be no longer available |
vergriffen/nicht mehr lieferbar sein [v]
|
|
378 |
General |
be no longer current |
nicht mehr aktuell sein [v]
|
|
379 |
General |
be nonnegotiable |
nicht verhandelbar sein [v]
|
|
380 |
General |
be nutty (on) |
versessen sein (auf) [v]
|
|
381 |
General |
be obvious |
naheliegend sein [v]
|
|
382 |
General |
be obvious |
ins Auge springen [v]
|
|
383 |
General |
be of no avail (formal) |
nutzlos sein [v]
|
|
384 |
General |
be of no fixed abode (N.F.A.) |
unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [v]
|
|
385 |
General |
be of relevance to someone |
jemanden betreffen [v]
|
|
386 |
General |
be of subordinate importance |
von untergeordneter Bedeutung sein [v]
|
|
387 |
General |
be off |
wegscheren [v]
|
|
388 |
General |
be off |
hinüber sein (verdorbenes Lebensmittel) [v]
|
|
389 |
General |
be off |
seiner Wege gehen [poetisch] [v]
|
|
390 |
General |
be off (socially unacceptable) |
ungehörig) [v]
|
|
391 |
General |
be off |
mies beisammen sein [v]
|
|
392 |
General |
be off the mark |
am Ziel vorbeigehen [v]
|
|
393 |
General |
be off the beaten track |
abseits vom Weg liegen [v]
|
|
394 |
General |
be omitted |
fortfallen [v]
|
|
395 |
General |
be on |
gegeben werden (Kino/TV/Theater) [v]
|
|
396 |
General |
be on (the) alert |
alarmbereit sein [v]
|
|
397 |
General |
be on a committee |
einem Ausschuss angehören [v]
|
|
398 |
General |
be on call |
auf Abruf bereithalten [v]
|
|
399 |
General |
be on duty |
im Dienst sein [v]
|
|
400 |
General |
be on file |
aktenmäßig feststehen (Sache) [v]
|
|
401 |
General |
be on edge |
nervös sein [v]
|
|
402 |
General |
be on file |
aktenmäßig feststehen [v]
|
|
403 |
General |
be on fire |
brennen [v]
|
|
404 |
General |
be on flexitime |
gleitende Arbeitszeit haben [v]
|
|
405 |
General |
be on hand |
vorrätig sein [v]
|
|
406 |
General |
be on lease (to) |
verpachtet sein (an) [v]
|
|
407 |
General |
be on holiday |
Urlaub machen (an einem Ort) [v]
|
|
408 |
General |
be on holiday |
in den Ferien sein [Schw.] [v]
|
|
409 |
General |
be on leave |
beurlaubt sein [v]
|
|
410 |
General |
be on loan from a museum |
die Leihgabe eines Museums sein [v]
|
|
411 |
General |
be on picket duty |
Streikposten sein [v]
|
|
412 |
General |
be on parole |
unter Bewährung stehen [v]
|
|
413 |
General |
be on par with someone |
jemandem gleichgestellt sein [v]
|
|
414 |
General |
be on probation |
Bewährung haben [v]
|
|
415 |
General |
be on sentry duty |
Wachdienst haben [v]
|
|
416 |
General |
be on sale |
zum Verkauf angeboten werden [v]
|
|
417 |
General |
be on standby |
einsatzbereit sein [v]
|
|
418 |
General |
be on target |
im Plan sein [v]
|
|
419 |
General |
be on the docket |
auf der Tagesordnung stehen [v]
|
|
420 |
General |
be on the move |
auf Achse sein [v]
|
|
421 |
General |
be on the offensive |
aggressiv sein [v]
|
|
422 |
General |
be on the razzle |
auf die Pauke hauen [v]
|
|
423 |
General |
be on the staff |
zum Personal gehören [v]
|
|
424 |
General |
be on the wag |
Antialkoholiker sein [v]
|
|
425 |
General |
be on the supervisory board |
im Aufsichtsrat sitzen [v]
|
|
426 |
General |
be on the upgrade |
immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein [v]
|
|
427 |
General |
be on the top (of the world) |
obenauf sein [v]
|
|
428 |
General |
be on trial |
unter Anklage stehen [v]
|
|
429 |
General |
be oneself |
sich so geben, wie man ist [v]
|
|
430 |
General |
be ongoing |
im Gange sein [v]
|
|
431 |
General |
be only a shadow of one's former self |
nur noch ein Schatten seiner selbst sein [v]
|
|
432 |
General |
be open |
geöffnet sein [v]
|
|
433 |
General |
be open for acceptance |
zur Annahme aufliegen [v]
|
|
434 |
General |
be open to criticism |
kritikfähig sein [v]
|
|
435 |
General |
be ordinarily residing abroad |
seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben [v]
|
|
436 |
General |
be orphaned |
zur Waise/zu Waisen werden [v]
|
|
437 |
General |
be ossified |
unbeweglich sein [v]
|
|
438 |
General |
be out in one's calculations |
falsch kalkulieren [v]
|
|
439 |
General |
be out in one's calculations |
sich verkalkulieren [v]
|
|
440 |
General |
be out and about |
auf Achse sein [v]
|
|
441 |
General |
be out of bounds |
verboten sein [v]
|
|
442 |
General |
be out of favour with someone |
nicht in der Gunst von jemandem stehen [v]
|
|
443 |
General |
be out of place |
unangebracht sein [v]
|
|
444 |
General |
be out of the running |
aus dem Rennen sein [v]
|
|
445 |
General |
be out of whack |
nicht richtig funktionieren [v]
|
|
446 |
General |
be out of work |
arbeitslos sein [v]
|
|
447 |
General |
be outstanding (money) |
aushaften (Geld) [Ös.] [v]
|
|
448 |
General |
be outspoken |
Klartext reden [v]
|
|
449 |
General |
be over |
aus sein [v]
|
|
450 |
General |
be outstanding (money) |
aushaften [v]
|
|
451 |
General |
be overrun (with) |
wimmeln (von) [v]
|
|
452 |
General |
be packed with something |
mit etwas vollgepackt sein [v]
|
|
453 |
General |
be parasetic (on) |
schmarotzen (bei) [v]
|
|
454 |
General |
be penniless |
keinen Pfennig/Groschen/Cent haben [v]
|
|
455 |
General |
be photographed and fingerprinted (person) |
ed-behandelt werden (Person) [v]
|
|
456 |
General |
be pining for your first love/for the old days |
seiner ersten Liebe/den alten Zeiten nachtrauern [v]
|
|
457 |
General |
be placed third |
sich als Dritter plazieren [alt] [v]
|
|
458 |
General |
be plugged-in |
immer die neuesten Trends verfolgen [v]
|
|
459 |
General |
be poised for action |
einsatzbereit sein [v]
|
|
460 |
General |
be poisoned by something |
sich an/durch etwas vergiften [v]
|
|
461 |
General |
be premised on something |
auf etwas basieren [v]
|
|
462 |
General |
be preserved |
überliefert sein [v]
|
|
463 |
General |
be present (on national territory) |
aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) [v]
|
|
464 |
General |
be privately insured |
privat versichert sein [v]
|
|
465 |
General |
be privy to something |
in etwas eingeweiht sein [v]
|
|
466 |
General |
be proactive (in doing something) |
sich aktiv bemühen (um etwas) [v]
|
|
467 |
General |
be profitable |
sich rentieren [v]
|
|
468 |
General |
be prominently displayed |
prangen (auffällig angebracht sein) [v]
|
|
469 |
General |
be promiscuous |
häufig den Partner wechseln [v]
|
|
470 |
General |
be promoted (to the next class/grade) |
aufsteigen [Bayr.] [v]
|
|
471 |
General |
be prone |
für etwas anfällig sein [v]
|
|
472 |
General |
be promoted (to the next class/grade) |
(in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.] [v]
|
|
473 |
General |
be qualified (for) |
sich eignen (für) (Person) [v]
|
|
474 |
General |
be puzzled about something |
etwas nicht verstehen [v]
|
|
475 |
General |
be put upon oath in the witness-box |
im Zeugenstand vereidigt werden [v]
|
|
476 |
General |
be quick on the uptake |
schnell begreifen [v]
|
|
477 |
General |
be radioactive |
radioaktiv sein [v]
|
|
478 |
General |
be quick with an answer |
schlagfertig antworten [v]
|
|
479 |
General |
be ready |
bereitstehen [v]
|
|
480 |
General |
be ready to go |
reisefertig sein [v]
|
|
481 |
General |
be ready for the real thing |
für den Ernstfall gerüstet sein [v]
|
|
482 |
General |
be ready in the wings |
auf Abruf bereitstehen [v]
|
|
483 |
General |
be ready (to) |
erbötig sein (veraltet) (zu) [v]
|
|
484 |
General |
be received (money, mail, consignment) |
eingehen [v]
|
|
485 |
General |
be recovered from something |
von etwas wiederherstellt sein [v]
|
|
486 |
General |
be reflected (in) |
sich ausprägen [v]
|
|
487 |
General |
be regenerated |
sich erneuern [v]
|
|
488 |
General |
be regenerated |
sich regenerieren [v]
|
|
489 |
General |
be related to something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
490 |
General |
be relegated to the substitutes' bench |
mit der Ersatzbank Vorlieb nehmen müssen [v]
|
|
491 |
General |
be relevant to something |
zu etwas gehören [v]
|
|
492 |
General |
be relevant to something |
für etwas von Belang sein [v]
|
|
493 |
General |
be reluctant to do something |
sich dagegen sträuben, etwas zu tun [v]
|
|
494 |
General |
be reliant on |
abhängig sein von [v]
|
|
495 |
General |
be reported |
verlauten [v]
|
|
496 |
General |
be reminiscent of something |
an etwas erinnern [v]
|
|
497 |
General |
be required to cease and desist from something |
etwas zu unterlassen haben [v]
|
|
498 |
General |
be required to do something (person) |
aufgefordert werden, etwas zu tun [v]
|
|
499 |
General |
be required to do something (person) |
etwas zu tun haben (Person) [v]
|
|
500 |
General |
be resplendent |
prangen [v]
|
|