| Anglais | Allemand | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | kick in (door) | (Tür) eintreten [v] |
| General | kick someone in the shin | jemanden an das Schienbein treten [v] |
| General | to kick in | eintreten [v] |
| General | to kick in something | etwas eintreten [v] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be a kick in the teeth for someone | ein harter Schlag für jemanden sein [übertragen] [v] |
| Colloquial | kick someone in the teeth | jemanden vor den Kopf stoßen [übertragen] [v] |
| British Slang | ||
| British Slang | better than a kick in the teeth/balls | besser als ein Schlag ins Gesicht |
| Slang | ||
| Slang | a kick in the ass | ein Tritt in den Arsch |
| Slang | a kick in the teeth | ein Schlag vor den Kopf |
| Slang | a kick in the teeth | ein Schlag ins Gesicht |
| Slang | a kick in the ass | eine Ermutigung |
| Slang | a kick in the butt | eine Ermutigung |
| Slang | a kick in the butt | ein Tritt in den Arsch |
| Sports | ||
| Sports | scissor kick (in swimming) | Scherenschlag [m] |
